新廈語社

閩南歷史文獻語料庫

Sin Hā-gú-siā 新廈語社

© 2025-2026 東苑實驗室

基本信息

書刊
漳泉聖會報(Chiang-choân Sèng-hōe Pò)
卷期
1888-8,(1),3
年份
1888
標題
駱駝(Lo̍k-tô.)

Lo̍k-tô.

(Tōa Ko͘-niû siá ê.)

Tī À-lat-pek, Pa-se, Ìn-tō͘, À-hui-lī-ka, Tiong-kok sio̍k, ū lo̍k-tô. Tī chiah-ê kok ū tōa soa-bô͘, lâng ēng lo̍k-tô lâi chài mi̍h chài-hè kè-khì. Pa̍t-hō ê cheng-siⁿ, chhiⁿ-chhiūⁿ bé gû lû chài bó-hoat-tit, in-ūi lō͘ hn̄g, chúi chió, bô kàu-gia̍h thang hō͘ in chia̍h, koh chháu-á chho͘-chho͘ bô sím-mi̍h chōe. Lo̍k-tô sī tùi ke̍k chá-chá ê sî lâng chiū ū ēng, Sèng-chheh ū kóng, À-pek-lia̍p-hán ū lo̍k-tô, koh Iok-sek hō͘ hiaⁿ bōe, chiū-sī bōe hō͘ Í-si̍t-má-lī ê seng-lí-lâng, in ū kui kûn lo̍k-tô pē hiuⁿ-liāu, jú-hiuⁿ, bu̍t-io̍h, beh khì Ai-ki̍p. Tùi án-ni thang chai lo̍k-tô iah-sī hō͘ lâng put-chí tōa lō͘-ēng. Lo̍k-tô ê ka-chiah bô chhin-chhiūⁿ bé gû lû pîⁿ-pîⁿ, sī lēng-gōa khah koâiⁿ, ū-ê koâiⁿ nn̄g só͘-chāi, tiong-ng khah nah, chia̍h-ê koâiⁿ ê só͘-chāi put-chí ū lō͘-ēng, in-ūi hit ūi ū chúi ū iû chōe-chōe; só͘-í kiâⁿ hiah-ê soa-bô͘ bô chúi ê só͘-chāi, m̄-bián lim-chia̍h iah ōe-chòe-tit. Lo̍k-tô kha-thâu-u ê phê tēng-tēng kāu-kāu, ná chhin-chhiūⁿ lan.

Lo̍k-tô sī put-chí tōa-chiah ê cheng-siⁿ, só͘-í lâng beh khiâ i, á-sī ēng mi̍h-kiāⁿ beh hō͘ i chài, tio̍h kah i kūi-teh, in-ūi ka-chiah téng chin koâiⁿ, lâng hē bōe tio̍h. Kha-thâu-u ê phê tēng-tēng kāu-kāu sī hō͘ i kūi ê sî khah bōe thiàⁿ, in-ūi soa-bô͘ ê soa ū sî chin sio, koh chin tiam, só͘-í phê chiah bōe pit. Lo̍k-tô tāi-seng tio̍h lâng kà, chiah ōe thàn lâng ê chhùi, siⁿ saⁿ-sì nî kú ê lo̍k-tô kiáⁿ, chiū ōe hō͘ lâng kà, ū-sî ēng soh lâi pa̍k i ê chêng-kha, tùi àu-bīn pu̍ih, hoah i kūi, kàu āu-lâi m̄-bián ēng soh, hoah chiū hó. Lo̍k-tô ê phīⁿ-khang ōe ka-kī ha̍p, hō͘ soa bōe eng ji̍p; lo̍k-tô ê kha-chioh-tóe nńg-nńg chhin-chhiūⁿ niau, só͘-í teh kiâⁿ ê sî, lâng bô thiaⁿ-kìⁿ siaⁿ. Lo̍k-tô ê bah iah ōe hō͘ lâng chia̍h-tit, i ê leng ia̍h ōe hō͘ lâng lim.

駱駝

(大姑娘寫的)

佇亞拉伯、巴西、印度、亞非利加、中國屬,有駱駝。佇遮个國有大沙漠,儂用駱駝來載物、載貨過去。別號的精牲,親像馬、牛、驢,載無法得,因為路遠、水少,無夠額通予𢙠食,故草仔粗粗無甚物濟。駱駝是對極早早的時,儂就有用,聖冊有講,亞伯拉罕有駱駝,故約瑟予兄賣,就是賣予以實瑪利[1]的生理儂,𢙠有規群駱駝背香料、乳香、沒藥[2],卜去埃及。對按呢通知駱駝亦是予儂不止大路用。駱駝的尻脊無親像馬、牛、驢平平,是另外[3]較懸,有的懸兩所在,中央較凹,遮个懸的所在不止有路用,因為彼位有水、有油濟濟,所以行遐个沙漠無水的所在,毋免啉食亦會做得。駱駝骹頭趺的皮𠕇𠕇、厚厚,若親像趼。

駱駝是不止大隻的精牲,所以儂卜騎伊,抑是用物件卜予伊載,著教伊跪咧,因為尻脊頂真懸,儂下𣍐著。骹頭趺的皮𠕇𠕇、厚厚是予伊跪的時較𣍐疼,因為沙漠的沙有時真燒,故真砧,所以皮㱏𣍐必。駱駝事先著儂教,㱏會趁儂的喙,生三四年久的駱駝囝,就會予儂教,有時用索來縛伊的前骹,對後面拔,喝伊跪;到後來毋免用索,喝就好。駱駝的鼻空會家己合,予砂𣍐坱入;駱駝的骹蹠底[4]軟軟親像貓,所以咧行的時,儂無聽見聲。駱駝的肉亦會予儂食得,伊的奶亦會予儂啉。

尾註


  1. [1] 以實瑪利:以實瑪利儂(Ishmaelite),著是以實瑪利的後嗣。以實瑪利,是撒拉的埃及女僕夏甲替亞伯拉罕生的長子。 

  2. [2] jú-hiuⁿ, bu̍t-io̍h:乳香、沒藥,兩種真出名的香料。古埃及儂共乳香佮沒藥摕來做身屍防腐的路用。 

  3. [3] 另外:佇遮意思是「特別」。 

  4. [4] kha-chioh-tóe:骹蹠底,著是骹底。