文/林建輝
校勘/Enatsu、銅鑼燒郡王、幻羽、圖南
《聖會報》所涉及的地名，基本可分為聖經地名和實際歷史地名。聖經地名，不是我們重點要關注的事項，本篇主要是記錄實際歷史地名，以中、外地名加以區分別類。
▲[Âm-tē]
涵埭，村名，現在是福建省泉州晉江市陳埭鎮涵埭村。
▲[Âng-chiu]
洪洲，村名，現在是詔安縣橋東鎮洪洲村。
▲[Ang-kìⁿ]
翁建，村名，就是現在漳州市龍文區朝陽鎮翁建村。
▲[Âng-tn̂g-thâu]
洪塘頭，村名，就是現在廈門市同安區西柯鎮洪塘頭村。
▲[Āu-chhī]
後市。舊鄉村名。清朝的時代，晉江縣金井有「三洲兩市」五個村。「三洲」是指丙洲（𬇞洲）、西洲、東洲；「兩市」就是新市和後市。現在剩下「一洲一市」，即丙洲（𬇞洲）和新市，其餘皆已廢。
▲[Āu-khoe]
後溪。村名，就是現在廈門市集美區後溪街道辦後溪社區，那裡有一條溪，稱為「後溪」，流入潯江。
▲[Āu-khng]
後康。村名，就是現在漳浦縣馬坪鎮後康村。
▲[Āu-phó͘]
後浦。地名，現在是在金門金城市區。
▲[Au-po͘]
後埔，村名，就是在今漳浦縣石榴鎮梅東村後埔社。
▲[Báng-kah]
艋舺。台灣舊地名，現在稱為「萬華」。清末，艋舺、臺北城、大稻埕是臺北三大街市。
▲[Bāng-ko-chio̍h]
望高石。廈門舊地名，同文頂望高石，就是在今廈門市社科院那裡。
▲[Bé-pîⁿ]
馬坪。地名號，就是現在漳州漳浦縣馬坪鎮。
▲[Bé-pîⁿ]
馬坪，鄉村名，是現在晉江市永和鎮馬坪村。
▲[Be̍h-á-koe]
麥仔街，舊地名。現在是南靖縣山城鎮的新民路一帶。
▲[Biō-chêng]
廟前，地名。現在是一個鄉鎮，在龍巖市連城縣。
▲[Bôe-chiu]
梅洲，地名，就是現在漳州詔安縣梅洲鄉。
▲[Bō͘-pîⁿ]
慕平，鄉村名，就是現在泉州市泉港區塗嶺鎮驛坂村模柄社。
▲[Bûn-hong]
文峰，地名，現在是福建漳州市平和縣文峰鎮。
▲[Chan-chhù-oaⁿ]
曾厝垵，地名，在廈門島內倚西南那裡的海墘。
▲[Cha̍p-sèng-ông]
十聖王，廈門島清末民初的地名。
▲[Chē-chiūⁿ]
寨上。村名。在今廈門市湖裡區。
▲[Chéⁿ-chiu]
汫洲。地名，也有寫為「井洲」，是廣東省饒平縣的一個鎮。
▲[Chêng-hô]
前何。村名。就是現在福建漳州市東山縣杏陳鎮前何村。古代稱為「靖和」，後改為「前何」。
▲[Chûiⁿ-khiⁿ / Chêng-khiⁿ]
前坑，即當今惠安縣塗寨鎮瑞東村前坑社。
▲[Chêng-poáⁿ]
前坂，村名，就是現在平和縣五寨鄉前嶺村前坂社。
▲[Chêng-tân]
前亭。地名，就是現在漳浦縣前亭鎮。
▲[Chhà-tē]
鈔岱。最早稱為「蔡埭」。是鄉村名，就是現在晉江市金井鎮鈔岱村。
▲[Chhâ-thâu-po͘]
柴頭埔，村名。就是在今平和縣文峰鎮柴船村柴頭埔社。
▲[Chhiah-chúi]
赤水，村名，就是現在漳浦縣赤湖鎮後湖村的赤水社。
▲[Chhiah-khiⁿ]
赤坑。村名。現在屬福建省龍岩市長汀縣館前鎮。
▲[Chhiah-ô͘]
赤湖，地名，就是現在漳浦縣赤湖鎮。
▲[Chhiah-thô͘-bé]
赤塗尾，鄉村名，現在是惠安縣淨峰鎮赤土尾村。
▲[Chhian-kim-biō]
千金廟，廟名、地名。在今南安市金淘鎮下墟街，地方因為有廟而得名。
▲[Chhim-chhân-keng]
心田宮，就是在平和縣坂仔鎮心田村（也有寫為深田宮）。這間廟侍奉大道公（保生大帝）。
▲[Chhim-hō͘]
深滬，地名，在泉州晉江市東南邊，現在是一個鄉鎮。
▲[Chhiⁿ-iûⁿ]
青洋，村名，現在屬長泰縣坂里鄉。
▲[Chhiⁿ-phó͘]
青浦。村名，就是現在漳州龍海區港尾鎮沙壇村青浦社。
▲[Chhit-oat-hāng]
七斡巷，地名。普通話寫為「七曲巷」，就是在東山縣銅陵鎮頂街。
▲[Chhòa-chhù-chē]
蔡厝寨，鄉村名，就是屬於現在安溪縣龍門鎮。
▲[Chhòa-khiⁿ]
蔡坑，村名，現在屬於漳州龍海區九湖鎮。
▲[Chí-khoe]
芷溪，村名，在今龍岩市連城縣廟前鎮。
▲[Chià-nâ]
柘林。地名，就是現在廣東省饒平縣柘林鎮。
▲[Chiàu-an]
詔安，縣名，就是現在漳州市詔安縣。
▲[Chîm-bé]
潯尾。就是現在廈門集美區集美社，該處人丁興旺，最大的村落是「大社」和「岑頭（Gîm-thâu）」。潯尾是集美的舊名，本是同安縣的一個漁村。東溪到石潯（Chio̍h-chīm）入海的內海稱為潯江，潯江的末端就是潯尾港，潯尾社在港的西岸。「潯尾」於西元1953年正式雅化為「集美」（Chi̍p-bí）。
▲[Chin-bú-tiān]
永春真武殿，位於現在泉州市永春縣溪濱路。永春真武殿，起建於清朝乾隆五十三年（1788），奉祀佑聖真武靈應真君（腳踩龜蛇的真武公（上帝公）———玄天大帝）。位北宮而玄德，協衡天道，周行六合，威靈攝於萬有；庇護群品，祚善刑惡，至真示化，家國熙盛。公元2000年重修殿堂，供奉銅鑄儀像，專祠祭祀。
▲[Chíⁿ-á-bé]
井仔尾，村名，現在屬平和縣五寨鄉新美村井仔尾社。
▲[Chíⁿ-bé]
井尾，鄉村名，就是在今晉江市金井鎮井尾新村一帶。
▲[Chio̍h-bé]
石碼，地名，就是在今漳州龍海區的市政府所在地。
▲[Chio̍h-bóe]
石尾，鄉村名，就是現在漳州龍海區角美鎮石美村。
▲[Chio̍h-chīm / Chio̍h-jīm]
石潯。村名。同安本地口音是Cho̍h-chīm。現在是同安區洪塘鎮石潯村。
▲[Chio̍h-chíⁿ]
石井，鄉村名，就是現在泉州南安市石井鎮的石井村。
▲[Chio̍h-chhng-siā]
石村社。村名，現在屬於廈門市思明區蓮前街道洪文石村社。
▲[Chio̍h-khûn]
石囷。鄉村名，就是現在泉州晉江市東石鎮的石菌村。
▲[Chio̍h-pôaⁿ-thâu]
石盤頭，鄉村名。現在是安溪縣龍門鎮金獅村石盤頭社。
▲[Chio̍h-pu̍t-sī]
石佛寺，在今泉州晉江市金井鎮塘東村東爿的卓望山頂。又稱為「西資巖寺」。
▲[Chiong-tek hú]
彰德府，河南省以往的府名，就是現在安陽市（地級市）所在。
▲[Chiu-bé]
州尾。村名，在今漳州市薌城區浦南鎮。
▲[Chiūⁿ-chhân]
上田，鄉村名，屬於現在廈門市同安區祥平街道。
▲[Chiūⁿ-lō͘]
上路（同安），舊村名，現在稱為「同安區祥橋社區祥露頂」。
▲[Chiuⁿ-niá]
樟嶺，也稱為上嶺，古代有記為州嶺，在今晉江市安海鎮仁壽村。
▲[Chiūⁿ-oaⁿ]
上垵。鄉村名，就是現在晉江市安海鎮上垵村。
▲[Chiuⁿ-phó͘ i-koán]
漳浦醫館，稱為源梁醫院，是漳浦史上第一所西醫院，是英國長老會在漳浦城關新尾路開設的。
▲[Chiūⁿ-pîⁿ-chng]
上坪庄，村名，就是現在漳浦縣石榴鎮的象牙村。漳浦的地方誌大略有這樣的記載，象牙村原名象牙庄（誤唸為「上坪庄」），位於石榴鎮西角，東南角隔壁是芳林村，東北隔壁是崎溪村，北邊和攀龍村交界，南是勝利村，西過桐木山到『交令門隙』與平和縣五寨鄉交界。
▲[Chiūⁿ-the̍h]
上宅。鄉村名。就是在今泉州晉江市永和鎮上宅村。
▲[Chó͘-pô-biō]
祖婆廟（正名「和安宮」），清朝民國時代廈門島內的一間廟，在舊中營守備駐防浯嶼公館邊，現在升平路民立小學那裡，奉武烈王王審之夫婦。中華人民共和國建國後改建為學堂。
▲[Chu-tōe]
朱地，鄉村名，現在是德化縣龍門灘鎮朱地村。
▲[Chúi-kháu]
水口，地名，現在德化縣水口鎮那裡。
▲[Chúi-sian-keng]
水仙宮（也叫水仙廟），舊時廈門島內一間廟。在鷺江西南海岸，依山傍海，明朝中期所建，祀大禹、伍員、屈原、楚霸王、公輸子五位水神。水仙宮原本是水師戰船泊船的地方，明永曆四年（1650年），鄭成功奪鄭聯水師就是在這裡。清康熙時代設戰船廠。1928年，建鷺江駁岸，廟遂拆除，神佛扛到溪岸東嶽廟供奉。現在只餘「水仙路」、「水仙宮碼頭」兩處地名。
▲[Chûiⁿ-chhng]
前村。鄉村名，現在屬晉江市永和鎮。
▲[Chûiⁿ-káng]
前港。鄉村名，現在是晉江市龍湖鎮前港村。
▲[Chûiⁿ-lāi]
前內，鄉村名，就是現在惠安縣小乍鎮前內街那裡。
▲[Chùn-bé]
圳尾，鄉村名。就是現在龍海區東園鎮過田村圳尾社。過溪就是白水營墟，溪，乃指南溪。
▲[Chùn-hoāⁿ siā]
圳岸社，村名，就是現在廈門市同安區祥平街道阳翟村圳岸社，在同安城區的陽翟路和西溪中間。
▲[Chùn-sim]
圳心，村名，就是現在平和縣坂仔鎮民主村圳心社。
▲[Chûn-tiûⁿ]
船場。地名，就是現在南靖縣船場鎮一帶。
▲[Ē-chē]
下寨，就是現時平和縣霞寨鎮那裡。
▲[Ē-iûⁿ]
下洋，村名，現在是福建省龍岩市永定區的下洋鎮下洋村。
▲[Ē-lâm-khe]
下南溪。地名，就是在今永定縣湖坑鎮下南溪。
▲[Ē-mn̂g-káng / Ē-káng]
廈門港/廈港，地名，在廈門島西南角。就是現在廈門思明區廈港街道辦。
▲[Ē-mn̂g soaⁿ-tiûⁿ]
廈門山場，所在名，就是特指廈門島內東北角、北角和東南角的郊區，民國曾設禾山特種區，就是現在湖裡區以及思明區東部。
▲[Ē-lō͘-hāng]
下路巷，舊地名號，就是現在同安區祥平街道下路街那裡。
▲[Ē-tàiⁿ]
下店，村名，就是現在廈門市集美區後溪鎮後溪村下店社。
▲[Éng-bō͘-iâⁿ]
永茂營，村名，在今詔安縣深橋鎮。
▲[Eng-chhng]
英村。村名。現在是廈門市集美區後溪鎮英村社區。
▲[Eng-hôa Chu-īⁿ]
英華書院，是指「鶴齡英華書院（Anglo-Chinese College）」，福州話俗稱「英華齋」。是1881年－1952年間基督教衛理公會（美以美會）在福建省福州市倉前山所辦的一所私立教會中學。
▲[Éng-hok]
永福，地名，就是現在龍岩漳平市永福鎮一帶。
▲[Eng-lāi]
英內。地名，就是在今福建省泉州南安市英都鎮榮星村英圩街。
▲[Eng-tē-thâu]
英埭頭，現在是廈門市集美區後溪鎮巖內村的一個自然村。
▲[Eng-to͘]
英都，地名，就是現在南安市英都鎮。
▲[Gê-kháu]
衙口，鄉村名，就是現在泉州晉江市龍湖鎮的衙口村。
▲[Giâm-khoe]
巖溪。地名，就是現在漳州市長泰縣巖溪鎮。
▲[Gio̍k-pîn-su-īⁿ]
玉屏書院是廈門島創設最早、最大、最有名氣和成效的書院，位於廈門舊城區東北邊的玉屏山下。清康熙二十四年（1685年）初建成，道光十五年（1835），巡道官周凱重修擴建。
▲[Gô͘]
梧，地名，就是現在詔安縣四都鎮大梧村、東梧村、西梧村那一帶。
▲[Gō͘-chē]
五寨，地名，就是現在漳州市平和縣五寨鄉，和漳浦縣石榴鎮交界。
▲[Gō͘-kiâ]
五崎，廈門島的一個舊地名，在今定安路一帶。
▲[Gōa-chheng]
外清。廈門島內的地名，就是在今廈門市思明區外清巷一帶。
▲[Hái-têng]
海澄，縣名，當時稱為海澄縣，是漳州府所管，後在1960年和「龍溪縣」合併為「龍海縣」，1993年改為龍海市，2021年改為龍海區。海澄縣當時的縣衙設在「月港」，就是現在的龍海區海澄鎮。
▲[Hâm-eng]
含英，村名，現在是詔安縣橋東鎮含英村。
▲[Ham-kang]
蚶江。地名，就是現在福建泉州石獅市蚶江鎮。
▲[Hâm-thian]
梵天寺。在同安城邊大輪山南勢，隋朝開國元年（公元581年）興建，最初名稱為興教寺，是福建最早的佛教寺廟之一。
▲[Hàn-kháu]
漢口。地名，在今湖北省。是武漢市三大要鎮之一。
▲[Hāng-kháu]
巷口，地名號，現在是漳州市薌城區巷口街道。
▲[Hē-so͘]
下蘇，鄉村名，在當今漳浦縣佛曇鎮。
▲[Heng-hòa]
興化。舊地名，以往是一個府，就是現在所講的福建省「莆田市」。
▲[Hēng-the̍h]
杏宅，鄉村名，就是現在南安市水頭鎮南僑村杏宅社，主姓是呂姓。
▲[Hn̂g-á-thâu]
園仔頭，村名，現在屬於漳州龍海市榜山鎮。
▲[Hô-chhī]
河市，地名，就是現在屬泉州市洛江區河市鎮。
▲[Hô-khiⁿ]
河坑，村名，就是在今漳州市南靖縣書洋鎮河坑曲江墟村河坑社。
▲[Hô-san]
禾山，村名，就是現在廈門市湖裡區禾山街道辦禾山社區。
▲[Hô-tiân]
河田，地名，現在是龍巖市長汀縣一個鄉鎮。
▲[Hō͘-bé]
Hō͘-bé：滬尾。台灣新北市淡水區的舊稱。
▲[Hôa-hong]
華豐，地名，在今漳州市華安縣華豐鎮。
▲[Hoa-tē]
花地，在今廣州市荔灣區花地村那裡。
▲[Hôe-lân-chai] ＆ [Sîm-goân-chai] ＆ [Koan-lân-chai]
迴瀾齋大學：廈門迴瀾聖道大學。大約在1864年左右，英國長老會先是在鼓浪嶼烏埭角設「迴瀾齋」神學院，1869年美國歸正教公會在田尾設「尋源齋」神學院，英國倫敦公會在垵仔角設「觀瀾齋」，1885年「迴瀾齋神學院」和「尋源齋神學院」合併為「迴瀾聖道書院」，1907年又再與「觀瀾齋」合併為「廈門聖道書院」。
尋源齋中學：1869年美國歸正教會設立「尋源齋」神學院，又有設附屬的「尋源齋」中學，後於1885年「迴瀾齋神學院」和「尋源齋神學院」合併為「迴瀾聖道書院」之後，這兩所神學院所附屬的中學也合併為「尋源書院（Talmage College）」。再後來，1914年學校名改為尋源中學，1925年從鼓浪嶼搬到漳州市內的芝山。1951年，又搬到漳州市郊的圓山腳下，改名漳州農校，遂成為國家級重點中專學校。
▲[Hok-bō͘-keng]
福茂宮。是以往廈門浮嶼的一座廟，奉侍「清水祖師爺」。現在宮廟早已廢無，地名「福茂宮」則沿襲下來，就是現在思明區思明北路福茂宫街（廈門市第六中學附近）一帶。
▲[Ho̍k-kháu]
洑口，鄉村名，現在福州市永泰縣洑口鄉洑口村。
▲[Hok-lêng]
福寧，古代府名，就是現在所講的寧德。
▲[Hông-lāi]
洪瀨，即現時泉州南安市洪瀨鎮，《聖會報》1914年以前稱該處為「poâⁿ-nōa」（盤瀨）。
▲[Hōng-san-sī]
鳳山寺，原本稱為郭山廟，又稱為將軍廟、威鎮廟，位於現在泉州南安市詩山鎮西北角的鳳山頂，建於五代後晉天福初年（公元936~947年），供奉郭聖王。
▲[Hong-tân]
楓亭。地名，現在莆田市仙游縣楓亭鎮。
▲[Hong-thâu-poáⁿ]
豐頭坂，村名，就是在今福建省漳州市平和縣蘆溪鎮蘆豐村豐頭坂社。
▲[Hōng-thian]
奉天。瀋陽的舊名。
▲[Hûi-chàu]
磁灶，地名，就是現在晉江市磁灶鎮那裡。
▲[Hûi-iô]
硘窯，以往的鄉村名。官冊寫為「磁窯」。現在屬泉州市泉港區界山鎮槐山村。
▲[Hūi-ip]
惠邑。是指惠安縣。
▲[Hûi-thâu]
圍頭，鄉村名，就是現在泉州晉江金井鎮圍頭村。
▲[Hu̍t-thâm]
佛潭，地名，就是現在漳浦縣佛曇鎮。
▲[Ián-bú-têng]
演武亭。廈門舊地名，現在有留遺址，在廈門大學體育場。
▲[Ia̍h-poáⁿ]
驛坂，即現時福建省泉州市泉港區塗嶺鎮驛坂村。
▲[Iâⁿ-piⁿ]
營邊，鄉村名，就是現在廈門市同安區祥平街道營邊村。
▲[Îⁿ-khoân]
圓圈，地名號，現在屬漳州市薌城區巷口街道所管。
▲[Iûⁿ-bé]
洋尾，村名，現在是平和縣文峰鎮文美村洋尾社。
▲[Iûⁿ-bé-kiô]
洋尾橋。地名，在今漳浦縣的赤嶺畬族鄉的楊美村（原名洋尾），向東、東南邊與馬坪镇交壤，西面和本鄉赤嶺村相接，南接南山茶果場，北部隔楊美水庫和龍海區相望。
▲[Iûⁿ-chhù]
楊厝，就是現時漳州龍海區角美鎮楊厝村。
▲[Iûⁿ-siâⁿ]
羊城。就是廣州城。
▲[Iûⁿ-the̍h]
楊宅（洋宅）。鄉村名，就是現在晉江市東石鎮金澤村洋宅社。
▲[Jiâu-pêng]
饒平縣，屬廣東省潮州市一個縣。
▲[Jîn-sè I-īⁿ]
仁世醫院（惠安），是1902年，由英國皇家醫學博士陳和禮牧師創設。
▲[Ka-la]
加拉，非洲的國名，就是Garner，現在普通話翻譯為加納。
▲[Kak-bóe]
角尾，地名，就是現在漳州龍海區角美鎮。
▲[Ka̍k-chio̍h]
擲石，村名，就是現在漳浦縣南浦鎮擲石村。
▲[Kan-thâu]
關頭，村名，就是現時龍海區隆教鄉關頭村。
▲[Káng-bé]
港尾。地名，即今漳州龍海區港尾鎮，境內有名山稱為「南太武山」。
▲[Káng-thâu]
港頭社，村名，現在是詔安縣深橋鎮港頭村。
▲[Ke̍k-lāi]
局內，廈門舊地名，就是現時思明區局口街一帶。
▲[Khang-kháu]
江口，就是現在福建省漳州市漳浦縣前亭（Chêng-tân）鎮江口村。
▲[Khoe-tang]
溪東，就是現時南安市石井鎮溪東村。
▲[Kang-thâu]
江頭，村名，現在廈門湖裡區江頭街道辦江頭社區。
▲[Keh-chhù]
郭厝，即當今泉港區峰尾（Phang-bé）鎮的郭厝村。
▲[Keh-chhù-liâu]
郭厝寮，村名，現在屬於詔安縣深橋鎮郭寮村。
▲[Khàm-thâu]
坎頭，鄉村名，就是在今平和縣南勝鎮龍心村的坎頭社。
▲[Khap-bín / Khap-bīn]
哈閔/哈面。音譯地名，就是「Harbin」（哈爾濱），當時屬吉林省，現今黑龍江省會。
▲[Khe-san]
溪山，村名，現在是平和縣文峰鎮文洋村溪山社。
▲[Khiⁿ-bé]
坑尾，村名，就是現在漳浦縣倚西勢的長橋鎮坑尾村。
▲[Khó͘-chng]
古莊，鄉村名，屬於現在廈門市同安區祥平街道。
▲[Khó͘-khoe]
古溪，鄉村名，屬於現在廈門市同安區祥平街道。
▲[Khó͘-soaⁿ]
古山。村名，就是現在福建泉州南安市石井鎮古山村。
▲[Khó͘-tn̂g]
古塘，也稱為古塘壟，廈門島北部的舊村名，已經拆遷（城市化），位於今天的馬壟一帶。
▲[Khoe-á-bé / Khoe-bé]
溪仔尾 / 溪尾。後來寫為「溪美」。地名，就是在今泉州南安市溪美鎮一帶。
▲[Khoe-hoāⁿ]
溪岸，廈門地名號，現在思明區中山公園東北面，靠近溪岸路、溪岸街一帶。
▲[Kim-chíⁿ]
金井，地名，在今福建省晉江市金井鎮。
▲[Kiô-hi]
橋墟，在漳州東門外成鋪路遠的所在，那裡以往有遠近聞名的牛墟。
▲[Kiô-lāi]
橋內，村名，就是現在漳浦縣綏安鎮橋內村。
▲[Kiô-thâu-koe]
橋頭街，廈門舊地名，位於現在湖裡區虎仔山下，靠近湖邊下社的地方。參看政協廈門市委湖裡區委員會文史資料委員會2010年12月編寫的《湖裡文史資料第十五輯》。
▲[Kiú-kang]
九江，就是現在江西省九江市一帶。
▲[Ko-chè]
高漈，鄉村名，現在是德化縣南埕鎮高漈村。也見過其它書記為Koâiⁿ-chòa。
▲[Ko-kiâ]
高崎，村名，在廈門西北角，現在屬湖裡區高殿街道。
▲[Kó͘-chhân]
古田，就是現在福建寧德市古田縣，講福州話。清朝時，隸於屬福州府。
▲[Kó͘-chhân]
古田。地名，就是現在福建省龍巖市上杭縣古田鎮一帶。
▲[Kó͘-koāiⁿ]
古縣。鄉村名，現在屬泉州市泉港區前黃鎮古縣村。
▲[Ko͘-tìn]
舊鎮，地名，就是現在漳浦縣舊鎮鎮。
▲[Koa-chhng]
柯村。鄉村名，在今晉江市東石鎮。
▲[Koāiⁿ-āu]
高後（懸後），鄉村名，就是現在晉江市東石鎮高後村。
▲[Koāiⁿ-kháu-ke]
縣口街，漳州城內的舊地名，就是現在漳州市薌城區的縣前直街一帶。
▲[Koan-á-lāi]
關仔內，廈門舊地名，就是在今廈門市思明區大同路自第七市場到思明北路的路段。舊時當地有一條隘門，隘門的東邊屬內街地段，所以稱為「關隘內」，音變成「關仔內」。
▲[Koàn-kháu]
灌口，地名，現在廈門市集美區灌口鎮一帶。
▲[Koán-khe]
琯溪。平和縣境內一條溪流的名，現在統一稱做花山溪。清朝有設琯溪巡司，民國時設琯溪鎮，管轄範圍和現在小溪鎮差不多一致。
▲[Koe-bú-chio̍h]
雞母石，地名，在廈門鼓浪嶼雞母山，因那裡本有一顆稱為雞母石的大石而得名。
▲[Koe-bú-siū]
雞母岫。就是村名，屬現在福建省漳州市漳浦縣佛曇鎮先鋒村所管。
▲[Koeh-khiⁿ]
郭坑，村名，現在屬於漳州市龍文區郭坑鎮郭坑村。
▲[Kong-iâ-koe]
公爺街，在現在漳州市南昌西段，即靠薌城區政府門前這一帶。
▲[Kong-lo̍k-hng]
光祿坊。地名，在今福州市鼓樓區的通湖路那裡。
▲[Kùi-toâⁿ-hāng]
桂壇巷，現時泉州市鯉城區東南部。
▲[Kūn-chiu]
兗州，地名，就是在今山東省濟寧市。
▲[La-sa]
拉沙，就是現在所講的「拉薩」。
▲[Lāi-chhù-ò]
內厝澳。是廈門鼓浪嶼頂頭的一個地名。
▲[Lāi-khiⁿ]
內坑，地名，就是現在晉江市內坑鎮這裡。
▲[Lâi-ô / Lâi-hô]
蓮河，村名，本屬南安縣石井管區，在1971年劃予同安縣管辖，現在是「廈門市翔安區新店鎮蓮河村」。
▲[Lāi-tang-khoe]
內東溪，村名，就是現在平和縣文峰鎮東溪村内東溪社。
▲[La̍k-gō͘-tiàm / La̍k-gō͘-tiàⁿ]
六五店，現在寫為劉五店，是廈門市翔安區鳳翔街道劉五店社區。
▲[La̍k-hī-ta]
鹿耳礁。廈門鼓浪嶼的一個地名。
▲[Lâm-chēng]
南靖。地名，就是現在漳州市南靖縣。
▲[Lâm-chng]
南莊。村名，屬於現在泉州市泉港區界山鎮鳩林村。
▲[Lâm-khoe]
南溪。屬漳州九龍江的三條大支流的一支，主水路全长88公里，總流域面積660四方公里。其水源，有說在平和縣紅婆石山溝，也有認為在平和縣太極峰。
▲[Lâm-mn̂g Chū-pó-koe]
南門聚寶街（泉州），泉州舊城南勢，北起萬壽路，南到廠口旱閘。
▲[Lâm-po͘]
南埔。鄉村名，現在屬泉州市泉港區南埔鎮南埔村。
▲[Lâm-sìn]
南勝，地名，就是現在平和縣南勝鎮的所在。
▲[Lâm-soaⁿ]
南山，鄉村名，現在德化縣水口鎮昆坂村南山社。
▲[Lâm-thiaⁿ]
南廳，舊村名，就是現在泉州南安市省新鎮的新廳村。
▲[Lâm-tiâⁿ]
南埕，鄉村名，現在是德化縣南埕鎮南埕村。
▲[Le̍h-sī]
列嶼，地名。
列嶼1，就是現在漳州市雲霄縣列嶼（峛嶼）鎮。
列嶼2，金門縣的列嶼（小金門）。
▲[Lêng-nâ]
龍巖，州名，就是現在閩西龍巖市那裡。
▲[Lêng-soaⁿ]
龍山。村名，就是現在漳州市南靖縣龍山鎮龍山村。
▲[Lêng-thâu ê Hô-á-kîⁿ]
龍頭的河仔墘，鼓浪嶼的地名，就是現在龍頭路、海壇路那裡。舊時，那裡有龍頭河。
▲[Liân-chiu]
連州，是清朝廣東省管轄的一個直隸州。現在是廣東省清遠市（地級）連州市（縣級）。
▲[Liân-siâⁿ]
連城，縣名，就是現在福建省龍巖市連城縣。
▲[Liân-soaⁿ]
連山，鄉村名，現在是德化縣南埕鎮連山村。
▲[Liâu-á-āu]
寮仔後，廈門的舊地名。現在廈門島思明區晨光路一帶。清初，在那裡海邊有建一處專造戰船的廠，當地人稱為「寮」，戰船廠後面那片即稱為「寮仔後」，現在屬思明區文安街道辦事處的管地。
▲[Liâu-lāi]
遼內，即現時南安市洪瀨鎮葵星村遼內自然村。
▲[Lîm-tun]
林墩，村名，現在屬於漳州市長泰縣枋洋鎮。
▲[Lio̍k-gô]
六鰲，地名，漳浦縣東南勢，長長的半島，現在是六鰲鎮。
▲[Liông-bûn-sî]
龍文時。村名，就是現在漳浦縣佛曇鎮龍文時村。
▲[Liông-khe]
龍溪，原為舊漳州府一個縣（現已廢）。清末，龍溪縣界包括現在龍海區一部分、漳州龍文區、華安縣等。1960年8月15日，龍溪縣和海澄縣合併為龍海縣，即現在的龍海區。
▲[Liông-khe]
龍溪，鄉村名，就是現在漳浦縣南浦鎮龍橋村龍溪社。
▲[Liông-niá]
龍嶺，村名，就是現在漳浦縣石榴鎮龍嶺村。
▲[Liú-khiⁿ]
柳坑，鄉村名，現在是漳州市薌城區浦南鎮柳坑村。
▲[Lô-khoe]
羅溪，地名，現在是泉州市洛江區羅溪鎮。
▲[Lo̍h-iûⁿ]
洛陽，地名，就是現在泉州市惠安縣洛陽鎮那裡。
▲[Lō͘-ē]
路下，鄉村名，現在屬安溪縣大坪鄉。
▲[Lô͘-khe]
蘆溪。地名，就是現在福建省漳州市平和縣蘆溪鎮。
▲[Lu-ko͘-chhiau]
蘆溝橋。這是官話直譯音。是北京一座有歷史價值的橋。橋是橫跨於永定河，位於北京廣安門的西面。
▲[Mô͘-chhù]
毛厝，鄉村名，現在德化縣水口鎮毛厝村。
▲[Nâ-āu]
林後。廈門鄉村名，現在屬於湖里區禾山街道枋湖社區林後社。
▲[Nâ-thâu]
林頭，村名，就是現在漳州詔安縣四都鎮林頭村。
▲[N̂g-chíⁿ]
黃井，舊鄉村名，就是現在平和縣文峰鎮邊頭的黃井，在黃井小學那裡。
▲[N̂g-kng]
黃岡，地名，現在廣東省饒平縣縣治所在地。
▲[N̂g-soaⁿ]
黃山，鄉村名，就是現在南安市官橋鎮的黃山村。
▲[Ngó͘-lêng]
五龍。鄉村名，在今晉江市磁灶鎮五龍村。
▲[Ngô͘-phóaⁿ]
吳坂，鄉村名，就是現在泉州南安市金淘鎮吳坂村。
▲[Ngó͘-thong]
五通。廈門地名，以往是山場禾山的一個村。因為五口通商得名。今為湖裡區五通村、五通碼頭一帶。
▲[Niá-tau]
嶺兜，鄉村名，就是現在泉州南安市官橋镇嶺兜村。
▲[Niá-tau]
嶺兜，廈門島內的地名。就是現在廈門嶺兜小區一帶。
▲[Niá-thâu]
嶺頭，鄉村名，就是現在南安市水頭鎮曾嶺村嶺頭社，主姓是呂姓。
▲[Ô͘-bé]
湖尾。鄉村名，現在是晉江市英林鎮湖尾村。
▲[O͘-chhù-liâu]
烏厝寮，鄉村名，就是現在南安市水頭鎮山前村烏厝寮社。
▲[O͘-chíⁿ]
烏井。鄉村名。就是現在福建省泉州市豐澤區東海街道後埔社區的烏井社。
▲[O͘-jīm]
烏潯，鄉村名，就是現在泉州晉江市深滬鎮的科任村。
▲[O͘-nâ]
烏籃。鄉村名，就是現在泉州市晉江英林鎮英林村。
▲[Ô͘-piⁿ]
湖邊社，廈門舊村名，今稱「湖邊下社」（湖裡區後坑村），位於今廈門市湖裡區湖邊水庫、湖邊花園、虎仔山下一帶。
▲[Ô͘-sai]
湖西，地名，就是當漳浦縣湖西鄉。
▲[O͘-sū kiô]
烏嶼橋，就是現在漳州龍海區角美鎮西邊村壺嶼社到橋頭村中間的一座古橋，是石橋，稱壺嶼橋，最早稱為烏嶼橋。
▲[Ô͘-thâu]
湖頭。地名，就是現在福建省安溪縣湖頭鎮一帶。
▲[Oaⁿ-hái]
安海，地名，現在泉州晉江安海鎮。
▲[Ông-iâ-āu]
王爺後。就是屬於現在漳州龍海區石碼鎮的一個舊地名。
▲[Pak-chiu]
北洲，就是現時漳州市龙海區紫泥鎮錦田村北洲社。
▲[Pak-khoe]
北溪，就是漳州界內的一條溪，福建省第二大溪，算九龍江的北支流，其中游流經龍巖、漳平、華安。
▲[Pak-soaⁿ-keng]
北山宮，清末時在平和縣坂仔鎮仁山村北山社的宮廟。
▲[Pân-tô]
盤陀，地名，漳浦縣西南面的一個鄉鎮，和雲霄縣的火田鎮交界。兩邊相隔一座大山，有險要山嶺稱為「盤陀嶺」。
▲[Pat-théng]
八逞，鄉村名，現在是德化縣水口鎮八逞村。
▲[Pe̍h-chio̍h]
白石，村名，現在是漳浦縣佛曇鎮白石村。
▲[Pe̍h-soa]
白沙。地名，就是在今福建省龍岩市新羅區的白沙鎮。
▲[Pe̍h-ta]
白礁，即今漳州龍海區角美鎮白礁村。那裡有大道公祖廟，稱為「白礁慈濟宮」，當地人稱「西宮」。
▲[Pha-soaⁿ]
拋山，就是泉州西門外潘山。
▲[Phîⁿ-lāi]
坪內（彭內），現在雅化成「蓬萊」，就是福建安溪縣的蓬萊鎮。
▲[Phó͘-á]
浦仔。舊時地名，就是現在漳州市平和縣的文峰鎮一帶。
▲[Phó͘-ip]
浦邑，是指漳浦縣。
▲[Phó͘-lâm]
浦南，就是現在的漳州市薌城區浦南鎮。
▲[Phó͘-lí]
浦里。村名，現在漳州市薌城區浦南鎮浦林社區。
▲[Phòa-bōng]
破墓，廈門舊地名，又作「派茂」「沛茂」，位於梧村社和雙涵社之間，約在今廈禾路以北，鳳嶼路和雙涵路之間。《廈門志》（卷二·分域略）稱「提督路頭鬻販雜果、芋頭、鹽筍，由行口轉售。雙涵、破墓各鄉地瓜，黎明集聚於此；負販者，四更時由廈城紛紛到處買回散賣，往返二十餘里。」民國《廈門市志》稿卷一記載，民國時期廈門「保甲增減屢易」，《禾山區舊保社名稱》中，吳豪保分13社：「吳村社、文灶社、東山社、西山社、官都社、坂尾社、沛茂街社、塔尾社、將軍祠社、西邊社、尾頭社、豆仔尾社（以上六社併開元區）」，可知該社似一度併入開元區；但同書記載抗戰勝利後，廈門市禾山區轄14保250甲，其中文雙保轄18甲，所轄鄉村有：「文灶、東排山、梧村、東山、派茂、官兜、浦南、雙涵、坂美」，此時該社仍在禾山區。解放後因廈門火車站建設，該社整體拆遷。
▲[Phòa-kàn]
破澗。鄉村名。最早是「盤澗」，現在雅化成「潘徑」，屬晉江市東石鎮。
▲[Phòa-lâu]
破樓。古地名，就是在今平和縣山格鎮隆慶村那裡。
▲[Phoâⁿ-nōa]
盤瀨，舊時的地名，就是現在泉州南安市洪瀨鎮那裡。
▲[Phû-khiⁿ]
浮坑，即當今惠安縣黃塘鎮尾園村浮坑社。
▲[Phû-kiong]
浮宮，就是現時漳州龍海區浮宮鎮。
▲[Pi-ô͘]
蓬壺。在永春縣。蓬壺，舊時原名「毗壺」。
▲[Pîⁿ-po͘]
坪埔，鄉村名，就是現在泉州德化縣龍潯鎮丁溪村坪埔。
▲[Png-iûⁿ]
楓洋，現在是長泰縣枋洋鎮。
▲[Pòaⁿ-nâ-hi]
半林墟，舊地名，就是在今漳州市龍海縣顏厝鎮頂半林、下半林那裡。
▲[Pòaⁿ-niá]
半嶺，鄉村名，就是現在屬於泉州市安溪縣龍涓鄉。
▲[Póaⁿ-thâu]
坂頭，村名，屬於現在漳州龍海市榜山鎮南山村。
▲[Poáⁿ-thâu-chhī]
坂頭市，鄉村名，在今泉州市安溪縣龍門鎮榜頭村坂頭市。
▲[Pōe-bûn-chai]
倍文齋，印冊局。光緒14年（1888年）許文巖在廈門五崎頂（今「廈門市思明區定安路」那裡）所開設的印書局，其購置有先進的印刷機，接閩南聖教書局的下單，印刷各種福音書；此外，又接社團、學校、企業的印件。
▲[Poeh-chhioh]
八尺，鄉村名，屬現在南安市碼頭鎮仙美（山尾）村所管。
▲[Sa-hô]
沙河。溪流名稱，也是地名，就是在遼寧省瀋陽市蘇家屯那裡。
▲[Sai-hêng]
西型，即現時惠安縣紫山鎮垻下村西型自然村。
▲[Sai-hn̂g]
西園，地名，在金門島東北部，那裡有聞名的鹽場。
▲[Sai-iûⁿ-hi]
西洋墟，村名，就是現在漳浦縣馬坪鎮仙都村西洋墟社。
▲[Sai-khiⁿ]
西坑，村名，現在是東山縣西埔鎮頂西坑村。
▲[Sai-khiⁿ]
西坑，村名，現在是詔安縣深橋鎮西坑村。
▲[Sai-khoe]
西溪。是福建省九龍江最主要的支流，其上游有薌江（龍山溪）、永豐溪、船場溪、花山溪等四條支系。薌江是西溪的主流，水源在龍巖象溪四旺村。
▲[Sai-ô͘]
西湖。現在稱為「舊西湖村」，在晉江英林鎮。本是一個廢無的自然村，後來又重建。該村本是姓洪，在「都蔡冤」械鬥的時候，受到牽連遭整村剿滅。今有「舊西湖」、「新西湖」兩個村落。
▲[Sai-tē]
西埭。廈門舊村名。可能在今湖裡區保稅區殿前西埭小區一帶。
▲[Sai-tiuⁿ]
西張。村名，就是現在詔安縣四都鎮西張村。
▲[Sán-tī]
產地，村名，現在屬安溪縣西坪鎮平原村。
▲[Saⁿ-cha̍p-la̍k kiā téng]
三十六崎頂：廈門舊地名，現在第六菜市場後的高地，水仙路連三十六崎巷，那裡巷口以往有石階三十六級，崎嶇陡峭難行。也稱為目屎流崎。現在是屬思明區文安街道辦事處管地。
▲[Saⁿ-lo̍h]
三落（Three Gables Salo），就是美國歸正教會姑娘樓，在鼓浪嶼，1867年建。
▲[Se-èng-tiān]
西應殿。廈門舊地名，現在大概在思明區廈禾路開禾路（西應殿街）那裡。
▲[Se-kang]
西江，是中國大陸南方珠江水系的第一大支流，發源雲南，流經廣西廣東，聯繫兩廣，是舊日一條黃金水運線。
▲[Sēng-kiaⁿ]
盛京。中國舊地名。就是現在的瀋陽。
▲[Seng-sū]
嵩嶼。地名，現在屬於廈門市海滄區。
▲[Sì-pó]
四堡，地名，在今龍岩市連城縣四堡鄉。
▲[Sì-to͘]
四都（詔安）。地名，就是現在詔安縣四都鎮。
▲[Sì-to͘]
四都（南安），地名，就是現在南安市洪瀨鎮四都鄉那裡。
▲[Siā-toâⁿ-hiuⁿ]
社壇鄉，鄉村名，就是現在南安詩山鎮西南部一個鄉社，1956年分為社一村、社二村。
▲[Sian-oán]
仙苑。鄉村名。就是現在屬泉州安溪縣城廂鎮的仙苑村，在鎮政府駐地西北邊3公里之處，也是藍溪入晉江西溪的地方。
▲[Sian-san-sī]
先山寺，清朝尾廈門一處尼姑庵，在今思明區中山路金新河巷那裡。
▲[Sian-tn̂g]
仙塘，村名，現在是詔安縣橋東鎮仙塘村。
▲[Siâⁿ-tiûⁿ]
城場，村名，現在是廈門市翔安區馬巷鎮城場村。
▲[Siang-chùn-thâu]
雙圳頭。村名。現在屬於廈門市同安區城西的東山村。
▲[Siang-khoe]
雙溪，就是現時平和縣坂仔鎮雙溪。
▲[Sin-hi]
新墟（新圩）。地名，就是現在廈門市翔安區新墟鎮所在地。
▲[Sin-hoe-soaⁿ]
新花山，泉州城裡的地名，原本是靖海侯施琅的書塾，因對面已有舊花山，所以取名新花山。
▲[Sin-iâⁿ]
新營，鄉村名，就是現在泉州南安市水頭鎮新營村。
▲[Sin-khí-chē]
新起寨，村名，現在屬詔安縣深橋鎮後埔村的一個村落。
▲[Sin-kiô]
新橋，就是現在漳州薌城區「新橋街道辦」那裡，鄉人稱為新橋頭。
▲[Sin-tn̂g]
新塘，村名。現在是漳州龍海區九湖鎮新塘村。
▲[Sió-khoe I-koán]
小溪醫館：1889年美國歸正差會的醫生鬱約翰（Dr. John Abraham Otte）在漳州府平和縣小溪創辦的西醫院。
▲[Siōng-hiân-kéng]
尚賢境。地名，在今晉江市安海鎮西北部。
▲[Siong-káng]
雙港，村名，現在是詔安縣深橋鎮雙港村。
▲[Siōng-san]
象山。一個縣，在浙江省東部，現在是寧波市所管。
▲[Siông-si]
祥芝。地名，就是現在石獅市的祥芝鎮。
▲[So͘-chiu Pak-lí-hāng]
蘇州北里巷，鄉村名，就是現在北里巷村，在蘇州吳縣勝浦鄉。
▲[Soa-bé-koe]
沙尾街，舊地名，現在雅化為沙美老街，在金門縣金沙鎮。
▲[Soa-khoe]
沙溪。鄉村名，現在廈門市翔安區內厝鎮的沙溪村。
▲[Soaⁿ-āu]
山後。是鄉村名，就是現在泉州市惠安縣淨峰鎮山後村。
▲[Soaⁿ-chêng / Soaⁿ-chûiⁿ]
山前。鄉村名，就是在今泉州市惠安縣淨峰鎮山前村。
▲[Soaⁿ-gōa]
山外。地名，現在是在金門縣金湖鎮山外里。
▲[Soaⁿ-io]
山腰，鄉村名。現在是惠安縣山霞鎮山腰村。
▲[Soaⁿ-piⁿ]
山邊，村名，就是現在平和縣坂仔鎮山邊村，靠近花山溪。
▲[Soaⁿ-siâⁿ]
山城，地名，就是現在漳州市南靖縣的山城。
▲[Soaⁿ-tau]
山兜（後來寫為仙都），村名，漳浦縣馬坪鎮仙都村。
▲[Soaⁿ-thâu-siâⁿ]
山頭城。地名，就是現在福建省泉州南安市詩山鎮山二村這個地方，以往稱為山頭城。
▲[Ta-bé-á]
礁尾仔。就是現在雲霄縣陳岱鎮礁美村。
▲[Tāi-ú]
大宇，村名，就是現在福建省南安市侖蒼鎮大宇村。
▲[Tàiⁿ-châiⁿ]
店前，村名，現在寫為「殿前」，就是廈門島湖裡區的一個社區，在廈門島的西北部。
▲[Tām-chúi]
淡水，地名，舊稱滬尾，就是在今台灣新北市西北部的一個區，靠海邊。
▲[Tân-tē]
陳岱，地名，就是現在雲霄縣陳岱鎮。
▲[Tân-tē]
陳埭，地名，就是現在晉江市陳埭鎮。
▲[Taⁿ-chúi-hāng]
擔水巷。廈門地名，在今廈門禾路、開禾路、鷺江道交界的地方。
▲[Táⁿ-káu]
打狗。台灣高雄的舊名。
▲[Tang-bé]
東尾。村名，現在是漳州台商投資區角美鎮東美村。
▲[Tang-chhân]
東田。地名，就是在今福建泉州南安市東田鎮這個地方。
▲[Tang-hn̂g]
東園，就是現時惠安縣東園鎮東園街一帶。
▲[Tang-khiⁿ]
東坑，即現時泉港區峰尾鎮東坑村。
▲[Táng-khiⁿ]
董坑，村名，就是現在漳州市薌城區石亭鎮董坑村。
▲[Tang-poáⁿ-āu]
東坂後。漳州舊地名，就是在今漳州市薌城區新華路216號的東坂後禮拜堂那裡。
▲[Tang-siâⁿ]
東城，地名號，就是現在福建省詔安縣南詔鎮東城社區一帶。
▲[Tang-soaⁿ]
東山。地名，和銅山相同。明代才有「銅山」之稱。《詔安縣誌》記載：「銅山所城，原為民間牧藪，土名『東山』」。《銅山所誌》記載：「銅山者，明防倭之水寨也，環海為區，屹立於五都之東，始稱『東山』」。明洪武二十年（1387），江夏侯周德興備海防倭，在東山建城牆，建水寨，設守禦千戶所。因地連五都的銅缽，所以取名銅山。此去，城、寨、所皆是用「銅山」來命名。於是「銅山」沿用五百多年。「銅山」建縣之時，因當時江蘇省已有銅山縣，故恢復古名稱東山縣。
▲[Tâng-soaⁿ]
銅山。地名，舊屬詔安縣所轄，今福建省漳州市東山縣。古有東山的土名，到明洪武二十年（1387），設銅山守禦千户所（省稱「銅山所」），沿至清朝、民國時代。新中國成立後，取消「銅山」之名，全面恢復古名稱「東山」。
▲[Tang-soaⁿ-téng]
東山頂，是鼓浪嶼的一個舊地名，就是在今鼓浪嶼復興路毓園後面，漳州路東面。現在是屬鼓浪嶼區轄地，鹿礁居委會駐地的南邊。
▲[Tê-hang]
茶烘，舊地名，就是華封（現在漳州華安縣的縣城、城關）。舊時，因為出產茶葉，故得名茶烘。
▲[Tē-thâu]
埭頭，地名。就是現在廈門市同安區西柯鎮的埭頭村。
▲[Tek-chhiū-kha]
竹樹骹。是一個舊地名，在今廈門島開禾路。
▲[Teng-iú-hāng]
丁酋巷。龍就是屬於現在漳州龍海區石碼鎮的一個地名。
▲[Thah-á-koe Tāi-sài-keng]
塔仔街、大使宮，廈門島內的舊地名，在今思明區定安路那裡。
▲[Thah-thâu]
塔頭。鄉村名，現在在晉江市東石鎮，有分塔頭孫和塔頭劉兩社。
▲[Thâm-phôe-hi]
潭皮墟，就是潭皮墟市。潭皮，就是現時平和縣盧溪鎮東槐。
▲[Thàu-lêng]
透龍，村名，現在是平和縣文峰鎮龍山村透龍社。
▲[Theng-chiu]
汀州。以往的府名，屬客家所在，有管轄八個縣，府城設在今的長汀縣一帶。
▲[Thian-an Soaⁿ]
天安山，在福州市倉山區南台島，又稱為「天寧山」。
▲[Thian-pó]
天寶，村名，就是現在漳州市薌城區天寶鎮天寶村一帶。
▲[Thih-ài-mn̂g]
鐵隘門。廈門舊地名，也稱為外校場，在今营平社区一帶。
▲[Thih-niáⁿ]
鐵嶺。就是現在遼寧省鐵嶺市那裡，那裡本有出名的山嶺。
▲[Thih-tn̂g]
鐵塘，村名，就是漳州西門外鐵塘社，現在漳州市薌城區芝山鎮鐵塘村。
▲[Thô-goân]
桃源。地名號，現在是三明市大田縣桃源鎮。
▲[Tì-sek-khut]
智識窟，廈門島舊地名，在三十六崎頂（古地名）。參看「三十六崎頂」地名詞條。
▲[Tiâⁿ-bé]
埕尾。地名。就是現在南安市水頭鎮呈美村。舊時，福建地方，人們將溪江入海的平地（坪地），或者海灘推平用來曬鹽、養蠔、蟶的地方，稱為「埕」。埕尾，是因剛仔位於南安縣大盈溪（Tōa-iâⁿ-khoe）入海的尾部而得名。
▲[Tiáⁿ-bô͘]
鼎模。鄉村名，現在是惠安縣紫山鎮鼎模村。
▲[Tiâⁿ-piⁿ]
埕邊。鄉村名，就是現在晉江市東石鎮埕邊村。
▲[Tìn-hái]
鎮海，就是現在漳州龍海區隆教（Nâ-kà）畲族鄉鎮海村。
▲[Tiⁿ-poáⁿ]
鄭坂。地名，就是現在廈門市翔安區馬巷鎮鄭坂村。
▲[Tiô-hin]
潮興，村名，是現在漳浦縣石榴鎮安後村潮興社。
▲[Tiô-thòa]
長泰。縣名，屬漳州府。漳州本地話講「Tiô͘ⁿ-thòa」、「Tiûⁿ-thòa」；廈門話講「Tiô-thòa」。
▲[Tioh-kun-kàu hāng-á]
扚筋教巷仔（普通話「挑筋教衚衕」），是清末民初河南省開封府尹包公祠邊上的一條衚衕，相傳有猶太人在此立足。今稱「教經衚衕」。那裡的猶太人後裔感念和大力士比武扭傷腳筋的祖先，依先祖習俗，不食牛羊骹筋，不飲酒，也不怎麼吃豬肉。後來，遂被稱為「挑筋教」，衚衕稱為「挑筋衚衕」。
▲[Ti̍t-lē]
直隸，中國的舊省名。明代稱為北直隶，清代順治二年（1645）改稱直隸，康熙八年（1669）稱直隸省，定省治前後有大名府、保定府、正定府。1928年6月20日，中華民國政府決定，共直隸改名稱為河北省，省會設在天津。舊京兆區20縣併入河北省。
▲[Tiûⁿ-kà]
長教。村名。就是在今南靖縣梅林鎮長教村。
▲[Tn̂g-á-bé]
塘仔尾。村名，就是現在廈門市翔安區馬巷鎮同美村。
▲[Tn̂g-khiⁿ]
長坑。地名，就是現在福建省安溪縣長坑鄉一帶。
▲[Tn̂g-kiô]
長橋，地名，漳浦縣西北角的鄉鎮，現在是長橋鎮。
▲[Tō͘-jīm]
杜潯，地名，就是現在漳浦縣杜潯鎮。
▲[Tō͘-kiô]
杜橋，鄉村名，就是在今廈門市同安區祥平街道杜橋村。
▲[Tōa Cháu-bé-lō͘]
大走馬路，廈門舊地名，就是現在思明區「大中路」那裡。
▲[Tōa-iâⁿ]
大盈，村名，就是現在南安市水頭鎮大盈村。因為長久有軍兵在那裡安營而稱「大營」，後改為「大盈」。
▲[Tōa-ko͘]
大沽，地名。新中國建國前，是天津縣大沽鎮，天津七十二沽的最後一沽，海河入海口，「地當九河津要，路通七省舟車」，有京津門戶、海陸咽喉之稱。
▲[Tōa-lō͘-téng]
大路頂，鄉村名。就是現在的平和縣山格鎮三美村的大路社頂。
▲[Tōa-ô͘]
大湖，鄉村名，就是現在漳州市平和縣小溪鎮巖坂村大湖社。
▲[Tōa-pi]
大陂，村名，就是現在平和縣文峰鎮的大陂村。
▲[Tōa-pîⁿ]
大坪，地名，現在是安溪縣大坪鄉。
▲[Tōa-po͘]
大埔，縣名，現在屬於廣東省梅州市。
▲[Tōa-sái-hāng]
大史巷，廈門旧巷名。在今大同路和人和路中間，靠近人和路南部的舊路段，東西向，西通大史巷路頭。附近有廟後街，北面有小史巷。現在屬思明區鷺江街道辦事處管地。大史巷，據傳乃「大屎巷」所雅化。
▲[Tōa-sai-kiô]
大西橋，橋名。就是在今廈門市同安區城區西安路到西橋路中間的舊橋，橫跨蓮花溪。
▲[Tông-bûn-su-īⁿ]
同文書院初建在1898年，是呂宋番客葉清池等6位在廈門有名望的人所倡設，在廈門同文頂（現在廈門市社科院的所在地）。學堂當時用英文做教材，注重英文、現代科學和傳統國學，呈現歷來廈門中西文化兼容的傳統。同文書院曾在1918年加設大學部，比陳嘉庚先生創設的廈門大學還早三年。後在1926年，同文書院改為中學堂。
▲[Ûn-á]
坛仔社，是現在海滄區東孚蕓尾（古代寫為「坛尾」）。
▲[Ûn-khoe]
芸溪，鄉村名，屬於現在廈門市同安區祥平街道。
▲[Un-liông-hô]
雲龍河，現在稱「雲龍湖」，在江蘇省徐州市南勢的泉山區。
▲[A-bí-lī-ka]
阿美利加洲：就是美洲。分為北美洲、南美洲。
▲[A-chê]
亞齊（Aceh）。是印尼蘇門答臘島西北角的一個特別行政區。
▲[A-hui-lī-ka]
阿非利加：就是非洲。
▲[A-su̍t kok]
亞述國，古代外國的國名。亞述（Assyria）是古代西亞所在的奴隸制邦國。位於底格裏斯河中游。
▲[A-teng]
亞丁。在今「也門/葉門」國。明朝將「亞丁」稱為「阿丹」。
▲[An-lâm]
安南。是越南的舊名。
▲[An-tāi-lī-o]
安大利窩（Ontario）。是加拿他（加拿大）國的一個省。現在中文界翻譯為「安大略」。那裡有一窟湖，也稱為「安大利窩湖（Ontario,Lake）」，是世間第十四大的湖，北部靠近安大利窩省，南部靠近尼亚牙拉半島和美國紐約。在北美洲五大淡水湖排第五，是世間上大的淡水湖群。
▲[Au-lô-pa]
歐羅巴：就是現在所講的歐洲。
▲[Bâ-la̍h-kah / Má-lia̍p-khek]
麻剌甲/馬拉克。就是現在所講的「馬六甲（Malacca）」，位於馬來西亞。
▲[Be̍k-sī-ka]
麥示伽，就是墨西哥。
▲[Bí-so-lí]
米娑里，就是Missouri，現在普通話翻譯為「密蘇里」，是美國一個州。
▲[Biân-séng]
綿省（State of Maine），是美國東北部新英格蘭的一個州（省），現在中文通常翻譯為「緬因州」。
▲[Bín-lí-lá]
憫理拉，就是現在講的「馬尼拉」，是菲律賓國的京城。
▲[Bín-lím-koe]
敏林街（音譯），新加坡的一條街道名即Bernam Street，現在中文名是柏南街。
▲[Bóe-bōe siâⁿ]
買賣城。是現在蒙古國的Altanbulag城，中國人稱其為買賣城。
▲[Bo̍k-pòe-su]
莫貝斯（Morpeth），現在中文界翻譯為莫珀斯，是英格蘭東北角的一座城。
▲[Bōng-bâi]
望霾，印度的地名，就是現在所講的「孟買」。
▲[Bu̍t-lí-to]
物理多。英國城市名音譯，可能就是Bristol。
▲[Chhui-po-lī]
摧玻利（Tripoli），現在中文通常翻譯為「的黎波里」。
▲[Ē-chiu-hú]
下州府，大概是現在馬來西亞的柔佛州（Johore）這裡。
▲[Eng-lân]
英蘭。就是「英格蘭（England）」。
▲[Gāi-má-ka]
艾馬加。就是現在所講的「牙買加（Jamaica）」。
▲[Giû-khek-su-le̍k]
牛克斯力，現在中文界翻譯為「紐卡斯爾」（New Castle），是英格蘭泰恩河邊的一座中心城市。
▲[Hap-oai-i]
哈歪咿。就是現在所譯的夏威夷。是太平洋的海嶼，屬美國所管。
▲[Hí-jī]
斐珥，源自英語「Fiji」，是一個海嶼，即現在南太平洋島國「斐濟」。
▲[Hi-lô-si-má]
日本城市名「Hiroshima」（広島市），是日本西部第一大城。
▲[Hô-lan-se kok]
荷蘭西國。就是法國（France）的舊名。
▲[hoan-pêng]
番爿，就是南洋。
▲[Húi-lia̍p-tek-hui-a siâⁿ]
費拉德非亞城（Philadelphia），美國一個城，現在簡稱費城。
▲[I-lī]
伊利湖（Erie, Lake），是北美五大湖的第四大湖，東、西、南三面是美國，北面是加拿大。湖水面積25667平方公里。
▲[Í-lī-ná Séng]
以利拿省（State of Illinois），現在中文翻譯為「伊利諾」，是美國中部一個州。
▲[Í-lô-bān-gà]
以羅曼甲，就是屬於南太平洋新赫布里底群島（New Hebrides Condominium）的海嶼Erromango（現在中文翻譯為「埃羅芒阿」或「埃若曼高」）。
▲[Í-tāi-lī]
以大利。現在中國大陸翻譯為「意大利」國。
▲[Iok-tàn hô]
約旦河。是位於西亞的一條河流，源頭在黎巴嫩、敘利亞那裡，流經巴勒斯坦、約旦，流入死海，全長251公里。在歷史及宗教層面上，這條河是世界上最神聖的河流之一。
▲[Jê-mê-ka]
挼明交（Jamnagar），印度地名，在印度國西海岸，是一個半島。
▲[Ji̍t-lí]
日里（Deli）。就是現在印尼的蘇門答臘島東北部的棉蘭那裡。日里（Deli）這個地方，以往是一個信奉回教的王國，在1888年有建成蘇丹王宮。現在那裡有一條大河，稱為日里河。
▲[Ji̍t-ní-bān]
日耳曼，舊時歐洲的一個國家，其領土就是現在的德國和奧地利。
▲[Ka-lâ-pa]
交留吧，古代也寫為「噶喇吧」，就是印尼的雅加達，亦稱巴城。
▲[Ka-sat siâⁿ]
迦薩城（Gaza），城市名，現在中國大陸和港澳翻譯為「加沙」，臺灣翻譯為「加薩」，就是現在巴勒斯坦迦薩省的省都。
▲[Kang Oan]
江灣（音譯），就是朝鮮國地名「江原道」（KANGWON）。
▲[Kelso]
現在普通話翻譯為「凱爾索」，是蘇格蘭一個城鎮。
▲[Khek-lia̍p-su-ko͘ siâⁿ ê tōa chu-īⁿ]
克拉斯沽城的大書院，在蘇格蘭。現在中文界翻譯為格拉斯哥大學（University of Glasgow）。
▲[Khek-ní-lu̍t-tun]
克爾律敦（Kelvedon），英國城市名，現在中文翻譯為「凱維敦」，地處英格蘭東部的艾塞克斯郡（Essex）。
▲[Khip-tong siâⁿ]
且寫為「汲佟城」，就是Cape Town，南非國的第二大城。現在普通話翻譯為「開普敦」。
▲[Kim-soaⁿ]
美國的金山，是San Francisco城，中國人後來又將其稱為「舊金山」。
▲[Ko-jîn]
高仁海島，乃德國的「Göhren」（現在中文翻譯為「格赫伦」），是德國梅克倫堡-前波莫瑞州的一個市鎮。
▲[Ko-lân]
高蘭，舊時荷蘭共和國的一個省，稱為「高蘭登邦」，就是今天的「芬洛」（Venlo）。
▲[Ko-lê ê hái-io]
高麗的海腰（Korea Strait），現在中文界通常稱為「釜山海峽」，韓國人稱「大韓海峽」，朝鮮國稱「朝鮮海峽」，日本國稱「対馬海峡」。海腰，意思就是「海峽」。
▲[Ko-lê Kok]
高麗國，舊國名，領土涵蓋現在的朝鮮半島，當時正式國名「朝鮮」（甲午戰爭結束後，於1897~1910年稱「大韓帝國」；1910年被日本正式吞併）。俗稱「高麗」是沿用李氏朝鮮的前朝王氏高麗。後分化為韓國和朝鮮。
▲[Ko-bé]
高馬，日本地名，就是「神戶」（Kobe）。
▲[Ko-ku-lah]
舊時日本國的一個城「Kokura」（小倉市）。是地處九州北部，福岡縣東面，現在是北九州市小倉北區和小倉南區。
▲[Ko-long-pho]
高啷坡（Colombo），現在中文界翻譯為「科倫坡、可倫坡」，是錫蘭（斯里蘭卡）最大的都市和商業中心，位於錫蘭島西南岸，靠印度洋。
▲[Ku-pí-lō͘ ê hái-sū]
居比路的海嶼，就是今天所講的「塞浦路斯」海島。
▲[Kùi-lân-têng]
桂蘭亭。新加坡舊地名。
▲[Kūn-sū-tán-teng siâⁿ]
郡士坦丁城（Constantinople），是現在土耳其國京城Istanbul城的舊名。現在中文稱為伊斯坦布爾。
▲[Lâm-hái-sū]
南海嶼，就是現在所講的「南海諸島、南海群島」。
▲[Lāu-pa-sat]
老巴剎。新加坡地名，英文名是Telok Ayer Market。
▲[Lī-pa-loán]
利巴軟。就是Lebanon國，現在普通話翻譯為「黎巴嫩」。巴克禮聖經寫為「Lī-pa-lùn 」。
▲[Liú-jí-lân]
紐子蘭，就是現在所講的「紐西蘭」（英語：New Zealand）。
▲[Lô-to-lī-o Nāi-an-sat ô͘]
羅多利呵－奈安撒湖，即Victoria Nyanza，非洲最大淡水湖，全球第二大淡水湖，面積68,870平方公里。
▲[Lū-sòng]
呂宋（小呂宋），菲律賓的舊名。西班牙在1565年以後逐漸佔領呂宋，此後統治300多年，所以人稱西班牙為大呂宋，稱菲律賓稱為小呂宋。
▲[Má-la̍h-kah Hái-kiap]
馬臘甲海峽。就是現在所講的南洋馬六甲海峽。
▲[Má-la̍t]
馬剌。也就是「Maharashtra」，現在中國大陸翻譯為「馬哈拉施特拉邦」。
▲[Má-sat-chu-sek-pang]
馬薩諸塞邦（Massachusetts），美國東北部的一個州，現在簡稱麻省、麻州。
▲[Má-ta̍t-ka-su-ka / Má-te̍k-ka]
馬達加斯加/馬特加，就是現在馬達加斯加共和國（法語：République malgache, Repoblikan\'i Madagasikara），是非洲東部靠印度洋的海島國。
▲[Má-tu-là]
馬株拉。是指印度國的Madras城市。原文中的註為「Madura」，應該是筆誤。因為「Madura」在印尼，並不在印度。
▲[Mat-su-iâⁿ-má]
日本國的城「Matsuyama」（松山市），是日本四國愛媛縣的一個城，也是整個四國島的第一大城。
▲[Mô͘-lô]
摩羅。舊國名，就是現在所講的「摩洛哥」（Morocco）。
▲[Ná-ui]
挪威，國名。位於北歐。
▲[Nî-á-gâ-la hô]
尼亞牙拉河（Niagara River），現在中文名譯為「尼亞加拉河」，位於北美洲的五大湖的中間。尼亞牙拉河是從伊利湖流入安大利窩湖，是美國紐約州和加拿大安大利窩省的界河。
▲[Nî-lô-hô]
尼羅河，是非洲一條河流，流過非洲的東、北部，全長6,650公里，是世間上最長的河流。
▲[O-ní-lân / Ai-jíⁿ-lân]
阿爾蘭/埃爾蘭（Éire），就是現在所講的愛爾蘭。
▲[O-sa-ka]
窩沙咖，就是現日本城市「大阪」（Osaka）。
▲[O-tāi-lī-a]
渦大利亞，國名，現在翻譯為澳大利亞。
▲[Oá-pa-lē-sò]
瓦巴麗帚（Valparaiso），現在中文翻譯為「瓦爾帕萊索」，是智利國第六大城。
▲[Pa-la-ka-sì]
就是Barracas，現在中文譯為「巴拉加斯」。是在阿根廷的布宜諾斯艾利斯。
▲[Pa-pí-lûn]
巴比倫。古代的國名，在今中東的Iraq那一帶。
▲[Pa-pò͘-a]
巴布亞，海嶼名，就是現在的巴布亞群島，包括巴布亞紐幾內亞國以及印尼的巴布亞省。
▲[Pa-tang]
巴東（Padang）。是指現在印尼西蘇門答臘省的省府。
▲[Pak A-bí-lī-ka]
北阿美利加，就是北美洲。
▲[Pak-chhân]
北田（Northfield）。美國的地名，在美國東部的麻州。
▲[Pak-hái]
北海。是不列顛群島、歐洲大陸和斯堪的納維亞半島中間的海，屬大西洋一部分。
▲[Peng-iang / Pêng-jióng]
平壤，朝鮮語「평양」（Pyongyang），現為朝鮮國的首都。Peng-iang 係音譯，Pêng-jióng 係漢字文讀。
▲[Phàⁿ-le̍k-su-thài-nî / Phàⁿ-le̍k-su-théng]
怕勒斯泰尼/帕勒斯逞，就是Palestine，現在中文翻譯為巴勒斯坦。
▲[Pho-lân-siâⁿ / Pho-tek-lân]
波蘭城/波德蘭，就是美國Portland城，現在中文翻譯為「波特蘭」。
▲[Pin-nn̂g-sū]
檳榔嶼，就是馬來西亞的檳城。
▲[Piu-se-óa-nî]
彪西瓦尼，就是「Pensylvania」，現在普通話翻譯為「賓夕法尼亞」，省稱「賓州」，是美國一個州。
▲[Pò͘-khek-lîm]
布克林。Brooklyn，是美國紐約的一個區，現在中文翻譯為布魯克林。
▲[Pò͘-tāi-pôe-su-tek]
布大培斯德（Budapesth），歐洲城市名，是現在匈牙利國的國都。
▲[Put-nî]
Put-nî：浡泥，或者寫勃泥或渤泥（就是汶萊帝國及其首都渤泥城（Brunei Town）一帶的海島）。或稱「Pô-lô hái-sū（婆羅海嶼）」，舊稱婆羅洲（Borneo），現在稱加里曼丹（印尼語Kalimantan）」，是世界第三大、亞洲第一大的海嶼。
▲[Sam-o͘-a]
三烏亞的海嶼。就是現在中文翻譯的「薩摩亞」群島（Samoa）。在中太平洋較靠近紐西蘭，離紐西蘭東北約2600公里，美屬。
▲[San-ti-a-go]
Santiago（山知阿哥），現在中文界通常翻譯為「聖地亞哥」，是南美洲智利國的國都。
▲[Se-pí-lī-a]
西比利亞（Siberia）。就是現在所講的西伯利亞。
▲[Sek-kim]
錫金（英語名：Sikkim），清朝曾屬西藏（自公元7世紀到1890年中間有1200多年是吐蕃（現在西藏）的屬國），現在歸屬於印度。
▲[Sek-lân]
錫蘭。就是現在所講的「斯里蘭卡」。
▲[Sek-sūn-nî Séng]
錫順尼省（Saxony）,就是當今德國薩克森州。
▲[Si-bó͘-gâ]
施某牙（Sibolga），通常翻譯為「實武牙」，是印尼北蘇門答臘省西部的港口城市。
▲[Si-lá-lī-ūn]
絲拿利運，Sierra Leone，現在中國大陸翻譯為「塞拉利昂」。
▲[Siām-lô]
暹羅，是泰國的舊稱。
▲[Siat-lan hái-sū]
設蘭海嶼。就是現在翻譯為西蘭島（丹麥語：Sjælland，英語：Zealand），是屬於丹麥國的海嶼，總面積共有7031平方公里。
▲[Sin Hā-bī-bí]
新夏未米，是在澳大利亞東面，南太平洋上的島嶼，今中文譯「新赫布里底群島」（英语：New Hebrides Condominium），即島國萬那杜（瓦努阿圖）的舊名。
▲[Sin-kim-soaⁿ]
新金山，就是現在所講的墨爾本（英語：Melbourne，簡寫為：MEL）簡稱墨城，
▲[Si̍t-la̍t]
石叻（實叻），新加坡的舊稱。
▲[So͘-kek-lân / So͘-kat-lân]
蘇格蘭、蘇葛蘭。就是現在統一翻譯為「蘇格蘭」。
▲[Soan-chhoan]
宣川（Sonchon），是朝鮮國的地名。
▲[Su-má-tit-sa]
斯馬得沙。就是現在所講的印尼「蘇門答臘（Sumatra）」。
▲[Sū-pan-ngá / Su-pa-ngá / Se-pan-ngá]
士班雅/斯巴雅/西班雅。就是西班牙（Se-pan-gâ）。故，西班牙在1565年以後沓沓佔領呂宋（菲律賓），此去統治300外年，所以人稱西班牙是大呂宋。
▲[Su-pêng-hui Siâⁿ]
斯平菲城（Springfield），現在中文將其稱為春田市，是美國伊利諾州的州府。
▲[Tāi-má-sek]
大馬色。現在普通話翻譯為「大馬士革」，就是現在亞洲國家敘利亞的國都。
▲[Tan-jiông-pa-kat]
丹戎巴葛（英語：Tanjong Pagar），是新加坡城中心商業區以西的一個地名。
▲[Tān-kok]
但國，就是丹麥國。
▲[Thài-ài-hô]
泰愛河，現在中文翻譯為「泰恩河」（River Tyne），是英格蘭東北邊一條頗有名的河。
▲[Thài-se]
泰西。就是西洋。
▲[Thian-tiok]
天竺國，就是印度的舊名。
▲[Thô͘-khò͘ lâu-bé]
塗庫樓尾。新加坡地名。塗庫，本意是指「囤鴉片塗的貨倉」，這裡最早可能是出名的鴉片貨倉，後來成為各路商行、洋行的貨倉地，所以也稱為土庫口（Commercial Sq, Raffles\' Pl）、土庫街（Raffles Place）。
▲[Tōa-mn̂g-lāi Kùi-lân-têng]
大門內桂蘭亭。就是新加坡的Club Street（客納街），俗稱「大門樓」、「大門內」。
▲[Ū-kan-á kok]
豫干仔國，Uganda，現在普通話翻譯為「烏干達」。
▲[Úi-le̍k-su / Gûi-lek-su]
韋力斯/危暱斯。就是Wales，也有翻譯為威爾士/威爾斯，是大不列顛海嶼西南面的一個親王國，也是大不列顛和北愛爾蘭聯合王國構成國之一。