文/林建輝
打馬字夫婦創辦的《漳泉聖會報》（後改名《閩南聖會報》），創刊於1888年，及至1949年停刊，前後在閩南地區共刊行了61年。這份報紙以閩南白話字刊載了當時中國社會與國際社會的各類新聞，從政治、軍事到社會文化等方面，全面展示了其報導的廣泛性和時代性。該報在閩南地區出版史上頗具獨特性，對於閩南地區史料的貢獻理應得到肯定。除了報道教會以及社會新聞時事、政治、軍事，報紙更多是撰寫了大量的社科人文類的篇章，涉及天文、地理、算術、動植物、衛生、家庭金鑑等關於教育、科學、益智及或倫理知識。報紙推崇維新，注重介紹當時泰西各國有關的文明或一般進步知識。可以說，《聖會報》與同時代的白話字作品，是中西文化交流的結晶，是一份寶貴的文化遺產。
《〈漳泉聖會報〉系列套書》的面世，正好能夠展現《漳泉（閩南）聖會報》的本來面貌，使人們有機會深入探究這份報紙的內容、歷史及其在閩南地區出版史上的獨特地位。
套書很大目的是為概括這份報紙的歷史價值、語言特點，並試圖闡明數字化的意義。它不僅僅是閩南地區的重要史料，也為閩南話的研究提供了寶貴的資源，同時也反映了對於文化傳承和歷史記憶的重視。書中對《漳泉聖會報》的語言特點進行了必要的總結，言及其對於閩南話的研究價值。通過對數字化的語料進行分析，展示了閩南話在不同時期的詞彙變化，並且比較了與當時廈門話工具書的異同。對於閩南話的稱呼以及白話字的使用，也進行了探討，並且強調了其對於推廣閩南話、普及知識的重要性。書中也強調了數字化的工作意義，並且澄清了其目的在於歷史研究，為當世之人呈現一百多年前閩南口語的語料，而並非為了主張漢語拉丁化。
為了求真去偽，關於《漳泉聖會報》的研究與整理可謂曠日持久，需要有超常的毅力和耐心來支撐。筆者花費了整整十年的時間，才將這份古老報紙的風采重新呈現出來。不僅如此，還要細緻入微地考證了所有涉及的歷史人名、地名，力求準確地還原當時的歷史場景。
數位元化過程中需要有極其嚴謹的工作作風。這份工作容不得半點輕忽，無論是逐字逐句地重新錄入文本，還是將白話字文獻審慎地轉譯為漢字，都是極為耗時費力的過程，每一步都要求專注與精確。在轉譯環節，無不是以「信、達、雅」為原則境域，這不僅是技術層面的轉換，更是一種對原文精神與時代氣韻的謹慎傳達。準確是基石，而如何讓文字在另一種書寫介面中依然保有生命力，則是需要不斷修習的功課。當然，數位化的意義遠不止於形式的轉換，而是能透過這些細緻的文本處理，盡可能還原歷史的本來面貌，讓閱讀者能夠更直觀地觸碰、感受那個時代的氣息與溫度。如果這些經手整理的資料，能對未來的人們瞭解過往社會、傳承文化脈絡略有助益，那便是工作中最值得欣慰之處了。相信嚴謹的態度，以及對歷史的敬畏，也是對讀者與我自身專業的一份責任。