文/林建輝
校勘/Enatsu
注：分析《漳泉聖會報》1888~1914年、1938~1940年已有電子化文字稿，共篩選出有代表性的特徵詞1720個，其中有791個與當今閩南話（含廈漳泉台）類同，即仍有929個詞與當今不同（54.01%）。
| 卷期年 | 《聖會報》特徵詞 | 古今同詞不同義 | 古今相同 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 廈 | 漳泉台 | |||||
| 1888 | cheng-choa̍h：爭𧾢。就是差別、偏差、差異。 | |||||
| 1888 | nā-sī：本字是「但是」。 | |||||
| 1888 | tiāⁿ-tiāⁿ：但但，也有講「nā-tiāⁿ」、「nā-niā」，意思是普通話所講的「而已」。 | 1 | 東山 | |||
| 1888 | hit-tia̍p：暫且寫為「彼疊」，對應今天漳州龍溪腔「hit tia̍h」（現在）。官話也說「疊次」（同「迭」，表示一次又一次），《臺日大辭典》有記「雨落兩tia̍p」、「拍四五tia̍p」。可見，「tia̍p」佮「擺」同樣。 | |||||
| 1888 | jia̍t-pīⁿ：熱病。英語所講「fever」的病。當今漳州龍海仍然常講「熱病」，或者「熱狂」，但目前用意多引申為「迫切」、「狂熱」。 | 1 | 漳北 | |||
| 1888 | thióng-soaⁿ：冢山，就是位於山上的墓園。 | 1 | ||||
| 1888 | têng-pē：重倍，就是多一倍，也引申為尤其、特別。 | 1 | 漳北 | |||
| 1888 | ná：乃。意思是越發、更加。 | |||||
| 1888 | liān-ta̍t：練達。就是熟練、通達。 | |||||
| 1888 | chhut-o̍h：出學，就是就學後的畢業。 | 1 | 台灣 | |||
| 1888 | kap-pán chûn：舺舨船，也就是「夾板船」，有雙重的甲板的貨船，有的雙桅有的單桅，外形和「紅頭仔」類似但稍大，卻比「罾仔船」較小。 | 1 | ||||
| 1888 | jîn-jiá：仁惹，形容婦人或小孩溫柔有禮。 | |||||
| 1888 | táⁿ-tia̍p：打揲。修理、醫治的意思。 | 1 | ||||
| 1888 | bā-chhù：䀛厝，找房看房。 | 1 | ||||
| 1888 | chháu-meh：草蜢。就是普通話講的蝗蟲類害蟲。 | |||||
| 1888 | hō-i-kòa：號衣褂，就是古時兵勇所穿，在後背或胸前均有印號印字的軍裝。 | |||||
| 1888 | káng幾十萬：就是幾十萬。káng，用代替字寫為「港」，本是「ka-nn̂g」的合音字。 | 1 | ||||
| 1888 | hiat：㧒（替代字），意思是普通話拋、扔。hô͘：捊或是罦，意思是就像普通話「撈」的動作。 | 1 | ||||
| 1888 | sin-bûn-chóa：新聞紙，就是報紙。 | |||||
| 1888 | hêng-pâng：刑房，掌管刑罰案件的衙門。刑房頭，就是掌管刑房的長官。 | |||||
| 1888 | hāi-chāi：且寫為「㕢在」，就是穩妥、牢靠。 | |||||
| 1888 | tìⁿ：𩏠，表示假裝。原意是用力撐開。 | 1 | ||||
| 1888 | kim-poa̍t-á：金鈸仔，就是像硬幣那樣的銅錢。 | |||||
| 1888 | hù：赴，在文中表示按時趕到。 | 1 | ||||
| 1888 | khún-tio̍k：窘逐，就是陷害、排擠。也有講窘迫。 | |||||
| 1888 | ha̍p-gî：合宜。也有說合該然、該然，即理所當然。 | |||||
| 1888 | khoài：快，也有人講「kōe」，就是快或簡單，英語所講的「easy」。 | 1 | 漳州 | |||
| 1888 | bē-piān：未便，就是條件尚未齊備。 | 1 | ||||
| 1888 | hoāⁿ-chhiú：捍手，基督教所講的「按手禮」、「按手之禮」（LAYING ON HAND）。 | |||||
| 1888 | lāi-soaⁿ：內山，指相對較為閉塞的內地山區。 | 1 | ||||
| 1888 | ui-khang：挖空。ui，漳州話講oe，暫寫做「挖」。 | 1 | ||||
| 1888 | Sî·khì：辭去，就是死去，過世。 | 1 | 泉州 | |||
| 1888 | in-toaⁿ：因端，就是原由、緣故。 | 1 | ||||
| 1888 | khiàn-sńg：俔顙。迷信的禮儀，本指請巫師或者師公作法的迷信巫術禮儀，設壇祭拜、燒符唸咒同神鬼對話等。 | 1 | ||||
| 1888 | ka-nn̂g：歸圞，就是完全、完整的意思。 | 1 | ||||
| 1888 | lēng-gōa：另外，文中的意思是「特別」。 | 1 | 漳北 | |||
| 1888 | kha-chioh-tóe：骹踖底，就是腳底。 | |||||
| 1888 | lâ-sâm：垃儳，就是骯髒不潔。 | 1 | 漳北 | |||
| 1888 | ta̍uh-ta̍uh：沓沓，表示漸漸、持續。 | |||||
| 1888 | iáu-kú：猶故，有「不過、但是」的意思。 | |||||
| 1888 | sok-kim：束金，也有講「束脩」，就是教書先生、傳道牧師等的薪水。 | |||||
| 1888 | khui-ûi：開圍，按《台日大辭典》所記載，有兩个含義，一是開闊的地方；二是偏僻的所在。在文中應指「周遭」較合適。 | |||||
| 1888 | mī：便。當今廈門、同安話講mī（台日大辭典也有寫mih），泉州話也有講做bī；福建石獅市、台灣鹿港有講做lī；福建漳州東山縣有講nī。總之該字應來自文言文，與普通話的「便、便是」同義。 | 1 | ||||
| 1888 | ló-tia：老爹，就是官府的大人。 | |||||
| 1888 | hú-keng-thiaⁿ：府經廳，也稱「府經歷」，清朝的官銜名。是知府衙門內掌管出納文書事。 | |||||
| 1888 | siâⁿ-tó-chí：城垛子。古時的城牆有凸凹相間如鋸齒狀。 | |||||
| 1888 | tâng-chí：童子，即乩童。 | 1 | ||||
| 1888 | it-hoat：一發。指益發、更加。 | |||||
| 1888 | sú-hùi：使費，就是花費錢財。 | |||||
| 1888 | tôe-iân：題捐。就是捐獻。 | 1 | 惠安 | |||
| 1888 | chiàⁿ-im-hì：正音戲，明末至清代閩南、溫州、潮州、台灣時興一種唱官話的戲，也稱正字戲。 | |||||
| 1888 | hāu-giām：效驗，就是效果、功效。 | 1 | 台灣 | |||
| 1888 | thái-thó：且寫為「汰討」，意思就是「怎樣」、「按怎」，是反問詞。 | 1 | 漳北 | |||
| 1888 | ki-chhì：譏刺。 | |||||
| 1888 | m̄-sái：毋使，現大多講「毋免」，意為「毋須」。 | |||||
| 1888 | khí-thâu siat：起頭設，就是當初開設的意思。 | |||||
| 1888 | kek-chhut：革出，就是除名、開除。 | |||||
| 1888 | pêng-siông：平常，文中表示與某某一樣、差不多。 | 1 | ||||
| 1888 | bīn-jia̍t：面熱，就是立場、場合。無面熱（bô bīn-jia̍t），在文中表示羞愧，沒臉見人。 | |||||
| 1888 | pa-lé：巴儡，這是西班牙語的借詞，就是天主教的神父。 | |||||
| 1888 | àⁿ：揞，即俯身，譬如揞頭、揞腰。 | 1 | ||||
| 1888 | pô-jio̍k：暴辱，也有講pō-jio̍k、pô͘-jio̍k，就是侮辱。 | |||||
| 1888 | î-e̍k：移易。就是改變。 | |||||
| 1888 | káⁿ：敢，就是也許、可能。 | 1 | ||||
| 1888 | hòng：放，就是鬆懈、不專注。 | 1 | ||||
| 1888 | kín-mé：緊猛，就是趕緊。 | |||||
| 1888 | kong-hêng：公行，就是公開、光明正大。 | |||||
| 1888 | koh-iūⁿ：各樣，指不同。 | 1 | ||||
| 1888 | phû-phiò：浮漂，就是做事情浮躁，不踏實。 | 1 | 台灣 | |||
| 1888 | phêng-oáⁿ：或pêng-oáⁿ，即平碗，天平的左右各一个碗，用法碼來稱量。 | |||||
| 1888 | gōng-ngia̍h：其首字應為「gông」，寫為「昂愕」，就是錯愕。 | 1 | ||||
| 1888 | bak：毣（替代字），意思是官話講的「沾染」。 | 1 | ||||
| 1888 | ngia̍uh-ngia̍uh-chhoah：且寫為「矍矍掣」，也有講giu̍h-giu̍h-chun、gi̍h-gi̍h-chhoah（有寫gī-gī-chhoah），意為受寒或受驚導致發抖。【集韻】【韻會】【正韻】厥縛切，音攫。【說文】隹欲逸走也。又，持之矍矍也。『說文解字注』(矍)隹欲逸走也。隹當作隼。……隼欲逸走而未能。矍矍然。這段話的意思大概是：鷹隼（鷹鳥）將逃走之時，受驚的樣子；用手抓牠，便受驚掙扎，慌張對視。 | 1 | ||||
| 1888 | bo̍k-hui-á：木啡仔，英語「Morphine」音譯，台灣講「mô͘-hui」，現普通話譯為「嗎啡」。 | |||||
| 1888 | né：嬭，背稱母親。現閩南話已漸少講。 | 1 | ||||
| 1888 | chhong-iú：窗友，就是同學、同窗、學友。 | |||||
| 1888 | bián-liû：冕旒，古代大夫（官銜）以上的人所戴的官帽，引申為得到權貴賜予的榮耀與福氣。 | |||||
| 1888 | kiau-ká：交絞，肚子疼得像刀絞一般。 | 1 | 晉江 | |||
| 1888 | koan-tôe：捐題，也有講「tôe-iân（題捐）」，就是「捐獻」。 | |||||
| 1888 | bân-khóng：蠻鞏，堅固之意。 | |||||
| 1888 | phah-tat：拍噠，就是「計畫」之意。 | 1 | 台灣 | |||
| 1888 | mng：毛，就是微細的毛、髪等。 | 1 | 台灣 | |||
| 1888 | kńg-lian：捲蔫。就是植物的葉子因失去水分而萎蔫捲曲。 | 1 | ||||
| 1888 | ùi-ngiau-chháu：畏蟯草，就是普通話講的「含羞草」。 | 1 | ||||
| 1888 | ji̍t-lō͘-chu：日露珠。學名「二色補血草」，中國北頂有叫「蒼蠅花」。 | |||||
| 1888 | hîn-gōng：眩戇，就是普通話「眩暈」。 | 1 | ||||
| 1888 | phauh：博，就是普通話「健碩」、「茂盛」之意。 | 1 | ||||
| 1888 | khoah-pak tō͘-liōng：闊腹肚量，就是普通話「心胸開闊」。 | |||||
| 1888 | hong-so͘：荒疏，意思是普通話「本領或技藝廢荒」，本是文言詞。 | |||||
| 1888 | pè-lō͘：弊路，意思是「弊病、弊端」。 | |||||
| 1888 | pho͘-pâi：鋪排，意思一是「諂媚」，二是「送禮進貢」。 | 1 | 漳北 | |||
| 1888 | liáu-kio̍k：了局，意思是「事情了結」。 | |||||
| 1888 | Eng-lân：英蘭。就是「英格蘭（England）」。 | |||||
| 1888 | Li̍p-hut-pò͘：立拂布，Liverpool，是英國一个城市，現中文譯「利物浦」。 | |||||
| 1888 | phòng-jī：肨字（或寫胖字），就是盲用凸字、點字。 | |||||
| 1888 | ji̍h-khîm：捏琴。就是「彈琴」。 | |||||
| 1888 | Tn̂g-soaⁿ：唐山，明清時，閩粵人自稱中國大陸為唐山。 | 1 | ||||
| 1888 | kè-chúi：過水，就是過溪、過江、過海那邊的陸地。 | |||||
| 1888 | chē-khi-thêng：坐敧亭，《廈英大辭典》解說寫為「sit straight up」，就是「坐得筆直」。 | |||||
| 1888 | chiân：姑且寫「偂」字替代，是「自按呢」、「就按呢」三字連音。也有「choân/choâⁿ/chûn」等變體。 | 1 | ||||
| 1888 | tioh：扚，就是牽引、拔拽的動作。 | 1 | ||||
| 1888 | bú-thún：武腯，也有講「bú-tún」，指人長得粗大壯實。 | 1 | ||||
| 1888 | ko-phi-tê：膏啡茶，現說ko-pi，膏啡。台灣稱ka-pi（咖啡）。 | |||||
| 1888 | iû-chiá-ké：現稱iû-chia̍h-ké，「油炸粿」，就是「油條」。 | 1 | ||||
| 1888 | sim-khì-thiàⁿ：心氣疼，《台日大辭典》解說「胸坎疼抑是胃疼」；《廈英大辭典》說心窩疼。 | |||||
| 1888 | chn̂g：從。這是「從」字的白話音。現同安腔講「chêng」，泉州話講「chn̂g」。 | 1 | 泉州 | |||
| 1888 | thái-ōe：汰會，就是「怎樣會」、「哪會」，是反問的語氣。 | 1 | 台灣 | |||
| 1888 | hôe-hôe-kàu：回回教，就是回教、伊斯蘭教。 | |||||
| 1888 | pang-kok：邦國，就是國家。 | |||||
| 1888 | thàng-kóng：暢講。有話盡管講之意。 | |||||
| 1888 | bêng-pe̍k：明白，就是完成。 | 1 | ||||
| 1888 | pōe-biū：背謬。就是謬誤、錯誤。這是文言詞。 | |||||
| 1888 | m̄-ta̍t-nā：應是m̄-tān-nā，「毋但但」，就是普通話所講的「不單單」、「不僅」。 | 1 | ||||
| 1888 | chit pang：即班，就是這次、這回。 | 1 | ||||
| 1888 | Bû-lāi-iû：就是「巫來由」，外來語Melayu的音譯詞，清朝時代，華人稱呼馬來族的名稱。 | |||||
| 1888 | lō͘-thâu：路頭，就是「渡船頭」，即碼頭。 | 1 | 漳北 | |||
| 1888 | kan-chèng：干證，就是證明。 | |||||
| 1888 | gû-káng：牛犅，就是少壯的公牛。 | 1 | ||||
| 1888 | kia̍h-ba̍k：揭目。就是抬頭睜大眼的樣子。 | 1 | ||||
| 1888 | chhèng：蒸，一種烹飪方法。譬如「chhèng飯」。 | 1 | ||||
| 1888 | him-hoah：噷喝，就是大聲吼人。 | |||||
| 1888 | khâm-sàu：㖤嗽，即咳嗽。 | 1 | ||||
| 1888 | jī-pe̍h：字白，就是告示或紙條。 | |||||
| 1888 | siat-kéng：設景，就是設局騙人。現有創景，指捉弄人。 | |||||
| 1888 | hô-kong：河光，意思是自然界的溪河或山野在夜間所發出來的光環或靈氣。 | |||||
| 1888 | chheng-hiu：清幽，清爽幽靜。 | 1 | ||||
| 1888 | khoàⁿ-keng：看宮，就是看守宮廟的人。 | 1 | ||||
| 1888 | thái-ko：體瘑，是「麻瘋」，英語「Leprosy」，現多引申為腌臢、猥瑣。 | 1 | ||||
| 1888 | phò͘：鋪，表徵路程近遠的量詞。一鋪路，是五公里遠。 | 1 | ||||
| 1888 | chāi-sek-lú：在室女，即未出嫁、未行房的女子。 | 1 | 台灣 | |||
| 1888 | kiūⁿ-peh-nì：強撆躡，或說kiūⁿ-nì，指本身條件或能力有限，但不得不勉強自己努力去做某事。 | 1 | 海滄 | |||
| 1888 | chiūⁿ-niû：上樑，新建房安放大樑。 | 1 | ||||
| 1888 | kong-chhin：公親，即和事佬。 | 1 | ||||
| 1888 | ông-lo̍k：王祿，或說王祿仔仙，指無正規行業，到處騙吃騙喝之人。 | 1 | 泉/台 | |||
| 1891 | goân-chêng：原情。就是原諒、諒情、諒解。 | |||||
| 1891 | peh-pak：憋腹。就是煩惱、憂悶。 | |||||
| 1891 | chhun-chhóa：伸徙。一指物資或錢財有冗余；另指病情稍有好轉。 | |||||
| 1891 | tōa-liōng：大量，就是大度量。 | 1 | ||||
| 1891 | siá-sì：捨施，指施捨或佈施。 | 1 | 台灣 | |||
| 1891 | kian-līn：慳吝，指吝嗇的意思。 | |||||
| 1891 | chiok-siā：祝謝，答謝神明之意。 | |||||
| 1891 | lîn-jî-tông：憐兒堂，即孤兒院。1883年，英國長老會與美國歸正會在鼓浪嶼鹿耳礁有設立。 | |||||
| 1891 | to-ka-hōe：多加會，1890年代設在廈門鼓浪嶼的教會募捐機構，用來救濟。名取「多加」是從聖經而來。聖經《使徒行傳》9:36「約帕有女徒，名『大比大』，譯為『多加』，行好事及賑濟滿滿」 | |||||
| 1891 | 牧師孤寡會：教會所設的機構，用來救濟及幫扶已故牧師的眷屬。 | |||||
| 1891 | sīm-jiân：甚然，就是很、非常的意思。 | |||||
| 1891 | piàn-oāⁿ：變換，就是現在所說的改變（change）。 | |||||
| 1891 | pún-pho：本坡，就是石叻坡（新加坡）本地。 | |||||
| 1891 | bā-bā：峇峇，指稱土生華人或海峽華人的男性，就是中國華人移民和南洋原住民通婚的混血後裔。或也指受到當地非華族文化影響而使用當地語言和文化的華人。 | |||||
| 1891 | pài ngó͘-siōng：拜偶像，或鄙稱拜柴頭尪仔，就是拜神佛、拜祖先靈位等。 | |||||
| 1891 | kah：教，就是差使、吩咐。 | 1 | ||||
| 1891 | hâng：行，就是舊時做生意的商行。 | 1 | ||||
| 1891 | kóe-pìⁿ：改變，多指人改過自新。 | 1 | ||||
| 1891 | kiaⁿ-lâng：驚儂，指骯髒不潔。 | 1 | ||||
| 1891 | tuh-ka-chē：厾交睡，或說厾龜，即打瞌睡。 | 1 | ||||
| 1891 | phiat：𤮕，餐具，就是淺盤。 | 1 | ||||
| 1891 | àm-chīⁿ：暗靜，即暗中。 | |||||
| 1891 | chī-chūi：或講chī-chūi-á，底誰仔，這是老漳、廈腔，即「誰」之意。當今雲霄話有講tī-chôe，當可推測「chī-chūi」原型是「tī-chūi」。 | 1 | ||||
| 1891 | chhiò-gī-gī：笑㘈㘈，就是高興而笑。 | 1 | ||||
| 1891 | iân-chhiân：延延，就是延後、延緩或拖延。 | 1 | ||||
| 1891 | kè-sin：過身，一指過後，二指過世。 | |||||
| 1891 | pak--thâu：北頭，就是北方、北面。 | |||||
| 1891 | thâu-pang：頭班，就是第一次。 | 1 | ||||
| 1891 | kòng-seng：貢生，明、清時代，秀才考試成績出色便可進京師的國子監讀書，稱為貢生。 | |||||
| 1891 | ûn-ûn：云云，這是古漢文的話，就是「如此等等」。 | |||||
| 1891 | bô phah-sǹg：無拍算，就是想不到、不料之意。 | 1 | 台灣 | |||
| 1891 | bêng-bêng：明明，就是「明顯」。 | 1 | ||||
| 1891 | khúi-khiat：詭詰，就是奸詐。 | |||||
| 1891 | siâⁿ：餳，就是「引誘」。 | 1 | ||||
| 1891 | chòe：做，就是「當做」。 | |||||
| 1891 | koah-hiuⁿ：割香，民間百姓迎神賽會的儀式。從祖廟分靈出去的神明，在祖廟神誕之時，人們便抬神轎返祖廟謁主，繞境遊神。 | 1 | ||||
| 1891 | chng-lâng：妝儂，指民間割香或迎神賽會的隊伍中，那些古妝裝扮，外形詼諧真人公仔。 | 1 | ||||
| 1891 | ke-koaⁿ：家倌，即公婆，丈夫的父母。 | 1 | ||||
| 1891 | pò-thâu-hong：報頭風，也說起報頭，一種不良天候，突然的低氣壓導到狂風煞起，往往霎時狂風暴雨。 | 1 | ||||
| 1891 | khí-tiàⁿ：起錠，即普通話講「起錨」；升篷，普通話講「起帆」；歇篷，普通話講「收帆」。笨，普通話講「甲板」。笨面，普通話就是「甲板上」。 | 1 | ||||
| 1891 | hé-chûn：火船也稱火薰船、火煙船。就是當今所講的輪船。 | |||||
| 1891 | chhún-to̍k：忖度，這是古漢文的詞，意思是「推測（chhui-chhek）」。 | |||||
| 1891 | chu-kù：書句，指書中記載的富含哲理、簡短的語句、格言。 | |||||
| 1891 | séng-chhat：省察，即查察、檢討。 | |||||
| 1891 | thōa：汏（汰），本意是衣服、物品初洗過後，再用清水洗淨。引申為滲透、影響。 | 1 | ||||
| 1891 | kek-tì o̍h：格致學，舊時中國稱物理學、化學等自然科學等統稱為格致學。 | |||||
| 1891 | le̍h：捩，也有講「lê」，就是以利器劃割。 | 1 | ||||
| 1891 | hoân：燔，鞣皮革之意。 | |||||
| 1891 | a̍p-a̍p：盍盍，意思是雲霧籠罩化不開的樣子。 | 1 | ||||
| 1891 | chiâⁿ-la̍t：成力，同安腔，指夠戧。 | 1 | 同安 | |||
| 1891 | tâng-soàⁿ-phoe：銅線批，就是電報。 | |||||
| 1891 | ông-ka-kàu：王家教，即國教派的教會。 | |||||
| 1891 | hu-hoa：虛華、浮躁。 | 1 | ||||
| 1891 | hâng-ngó͘：行伍，就是有威風，有氣派。 | |||||
| 1891 | kìm-kek：禁革，禁止革除的意思，是古漢文來的詞。 | |||||
| 1891 | tńg：漲，就是漲潮。 | 1 | ||||
| 1891 | hiat-ka̍k：姑且寫為㧒攫，就是丟棄。 | 1 | ||||
| 1891 | tek-kái：得解，就是歡喜、快活。 | |||||
| 1891 | má-ná：瑪那（manna），《聖經》所記載的一種天降的食物。古代以色列人出埃及，40年生活在曠野，上帝賜予他們神奇食物叫做「瑪那」。 | |||||
| 1891 | tek-tē：得地：就是好的名聲、地位。 | |||||
| 1891 | Pe̍h-oē-jī：白話字，是專指1850年代西來的傳教士施約翰、羅啻等人在廈門所創造的廈門話的羅馬字。白話，就是本地話之意，與官話相對，專指漳泉本地話。 | 1 | ||||
| 1891 | têng-chài：重再，即又再。 | |||||
| 1891 | mih-sái：乜使，就是「何須」。 | |||||
| 1891 | sim-pū-á：新婦仔，即童養媳。 | 1 | ||||
| 1891 | siâng-khiā-lāi：𫝛徛內，指同住大宅門的人。 | |||||
| 1891 | hàm-kiàⁿ：譀鏡，即放大鏡。 | |||||
| 1891 | heng-kang：興工，就是動工。 | |||||
| 1891 | pha：拋，車船停靠。比論拋車、拋船、拋錠。 | 1 | ||||
| 1891 | soa-pho：沙坡或謂沙埔，即沙灘。 | 1 | ||||
| 1891 | chio̍h-pi：石碑，專指聖經中的名稱Table of Testimony，今中文譯為法版，即傳說中猶太教的聖物。 | |||||
| 1891 | âⁿ-cha̍h：涵閘，即袒護。 | |||||
| 1891 | gîn：凝，同安腔講「giân」，意思就是普通話所講的「瞪」。 | 1 | ||||
| 1891 | hia̍p-hiâm：挾嫌，就是嫌棄、憎厭。 | |||||
| 1891 | khī-khek：忌剋，即嫌妒。 | |||||
| 1891 | 降心相從：就是克制自己以順從別人。 | |||||
| 1891 | chu-chu：孜孜，就是常常，英語constantly，diligently，always。 | |||||
| 1891 | pō-gio̍k：暴虐，也講做「pô͘-jio̍k / pō-jio̍k（暴辱）」，是欺負、陷誆（khām-khēng）、蹧蹋。 | |||||
| 1891 | hōa：嘩，就是喧嘩、大聲吵鬧。 | 1 | ||||
| 1891 | mi̍h-chia̍h：物食，類似零食之類。 | 1 | ||||
| 1891 | tàⁿ-thâu：擔頭，指挑重的器具。 | 1 | ||||
| 1891 | i-koán：醫館即醫院。 | 1 | 同安 | |||
| 1891 | bo̍k-chú：木主，平常所謂的神主，即祖先的靈位。 | |||||
| 1891 | ngiâ pu̍t-hiuⁿ：迎佛香，就是迎神、割香。另漳州有荷佛（giâ-pu̍t）、荷尪的講法。 | 1 | 同安 | |||
| 1891 | giâ-kang-pîⁿ：蜈蚣棚也稱蜈蚣陣或蜈蚣閣，閩台迎神割香時所搭的一種陣頭。 | 1 | 海滄 | |||
| 1891 | kín-sim-sìⁿ：緊心性，就是急性子。 | |||||
| 1891 | ông-kong：王公，即王爺公，境主、地方守護神之類的神明。 | 1 | 台灣 | |||
| 1891 | chēng-chauh-chauh：靜寂寂，或講chēng-chiauh-chiauh，即靜悄悄。 | 1 | ||||
| 1891 | khí-gōng：起戇，漳州話，即發傻。 | 1 | 漳北 | |||
| 1891 | ka-la̍uh：交落。即掉落。 | 1 | ||||
| 1891 | ho̍k-tò：復倒，就是再回來。 | |||||
| 1891 | kip-kè：急計，意為勤勞。 | 1 | 漳北 | |||
| 1891 | kó͘-sū：古事。指過去的往事或典故。 | |||||
| 1891 | chám-jiân：嶄然，程度副詞，就是很、非常的意思。 | 1 | 台灣 | |||
| 1891 | i-khim：衣衾，就是給死人穿的衣褲，文言詞。 | |||||
| 1891 | pàng-koán：放館，指醫院放假歇工。 | |||||
| 1891 | phín-phóng：品捧，就是吹牛皮、誇耀。 | |||||
| 1891 | Siōng-jū：上諭。皇帝出詔書所寫的命令、告示。 | 1 | ||||
| 1891 | Tok-bú：督撫，舊時的總督或巡撫。 | |||||
| 1891 | Thài-se：泰西，指西洋、西國。 | |||||
| 1891 | hêng-su̍t：行述，也有講行狀，文言詞，是文體名詞，記述死者的世系、籍貫、生卒年月以及生平概略的文章。 | |||||
| 1891 | bô-hoat--i……tâ-oâ：不能奈他何，沒辦法對某某怎樣。 | 1 | ||||
| 1891 | mn̂g-choān：門旋，舊時的西式門鎖。 | |||||
| 1891 | piàn-sūi：半遂，就是「半身不遂」。 | 1 | ||||
| 1891 | nà：爁，就是火舌伸長的樣子。 | 1 | ||||
| 1891 | iâⁿ-poâⁿ：營盤，就是兵營。 | |||||
| 1891 | tn̂g：漳州音是「tûiⁿ」，剸，就是「節」。 | 1 | ||||
| 1891 | chíⁿ：姑且寫「翦」，就是稚嫩。 | 1 | ||||
| 1891 | phe-sin-sí：胚身死，就是豁出去了，拚老命去幹。 | |||||
| 1891 | soe-sàm，疏鬖，即稀疏。 | 1 | ||||
| 1891 | lāu-tōa：老大，就是鄉里街坊中比較年長或德高望重，有名望的人。 | 1 | ||||
| 1891 | sian：仙，指騙局、迷惑人的把戲、名堂。 | 1 | ||||
| 1891 | lī-kháu：利口，指食物好吃、爽口。 | 1 | ||||
| 1891 | lo̍h-chûn：落船，就是上船的意思。 | 1 | ||||
| 1891 | koan-iân：捐捐，就是捐獻。 | |||||
| 1891 | tioh-kî：着棋，就是下棋。 | |||||
| 1891 | thiah-toaⁿ：拆單，也有講拆票，就是買票，如拆船單、拆車票。 | 1 | ||||
| 1891 | chòe--lâng：做儂，就是出嫁。也有說做客。 | 1 | 漳北 | |||
| 1891 | 小節目：不起眼的小事或微不足道的錢財。 | 1 | ||||
| 1891 | kōe：姑且寫做噲，意思是容易（easy），《廈英大辭典》記漳州音kē，但今漳北聽不到了，反而漳南的東山、詔安有講kiē。 | 1 | ||||
| 1891 | koan-chiàu：觀照。意思就是普通話所講的「映襯」、「昭示」。 | |||||
| 1891 | hiù：暫且寫為甩。 | 1 | ||||
| 1891 | tiong-pó：中保，就是擔保人，中人。 | |||||
| 1891 | khang-khè-tiûⁿ：空課場，就是工場或工廠。 | 1 | ||||
| 1891 | tìm：揕，就是普通話砸、扔。 | 1 | ||||
| 1891 | kūn-hū：近附。就是附近。 | |||||
| 1891 | ba̍t-chhng：密穿。即密孔。 | 1 | ||||
| 1891 | chian-chiáu：鸇鳥，就是普通話講的禿鷹（禿鷲）。 | |||||
| 1891 | bô-ta-tit-ôa：也有講bô-tai-tit-ôa，無奈得何。 | 1 | ||||
| 1891 | khún-pek：窘迫，迫害、陷害、排擠。 | |||||
| 1891 | hoa：花，即火熄滅。 | 1 | ||||
| 1891 | phiau：標：就是標頭，商品的商標。 | 1 | ||||
| 1891 | chng-thāⁿ：妝娗，就是梳妝打扮。 | |||||
| 1891 | iok-jī：約字，就是契約書、協議書的意思。 | |||||
| 1891 | phòa iâm-iâm：破鹽鹽，就是爛糊糊、很破碎的樣子。 | 1 | ||||
| 1891 | thiⁿ choa̍h ian：天𧾢淵，也有講天差地，就是「天壤之別」的意思。 | |||||
| 1891 | lut：黜，就是騙。 | 1 | ||||
| 1891 | sīn：剩。 | 1 | 漳北 | |||
| 1891 | âu-kiò：喉叫，普通話「嗷叫」。 | |||||
| 1891 | hoān：其實是hoân，「還」，意思是仍然。 | 1 | 泉州 | |||
| 1891 | chhak：也有人講chhat，即𢄧，就是掛字、掛畫。 | 1 | 泉州 | |||
| 1891 | sóng：爽，指家務梳理齊整有序、清爽、亮堂；也表示人穿戴華麗好看。 | |||||
| 1891 | tang：冬，就是季。一個耕作期，一學期，均稱為一冬。 | 1 | ||||
| 1892 | iàm-chiān：厭賤。討厭之意。 | |||||
| 1892 | khò-sio̍k：靠熟，即依仗關係熟絡而過分不客氣。 | 1 | ||||
| 1892 | sai-khia：私奇，也有講su-khia。私下，秘密的。 | 1 | ||||
| 1892 | âng-gê：且寫做「紅鮭」，指人面色紅潤，身體健壯。 | 1 | 漳北 | |||
| 1892 | mâu-pēng：毛病。舊時的官話借詞。 | |||||
| 1892 | lím-seng：廩生，明清時代科舉制度生員名目之一。科舉考試成績一等的秀才稱廪生，可得到官府廪米津貼。 | |||||
| 1892 | pîⁿ：平。意思是「一樣」、「相同」。 | |||||
| 1892 | ké-hó：假好，就是偽裝成好人，偽善。 | |||||
| 1892 | chú-chhî：主持，就是主裁、主張。 | 1 | ||||
| 1892 | chām-chîⁿ：鏨錢，古有一種工具稱紙鏨，用以切紙。民間用紙鏨來切金銀紙，即稱鏨錢。 | |||||
| 1892 | kiā-la̍k-chha̍k：崎碌鑿，意思是陡峭險峻。 | 1 | ||||
| 1892 | bîn-bîn：岷岷，意思就是講地勢不太陡，坡度平緩。 | 1 | 同安 | |||
| 1892 | lîn-iū：鄰佑、鄰右。就是附近。 | |||||
| 1892 | sú-koaⁿ：史官，就是專門負責「史記」的官員。 | |||||
| 1892 | jîn-kun：人君，就是人民的君王。 | |||||
| 1892 | kun-chong-ke̍k：軍裝局，就是軍事裝備局，兵器廠。 | |||||
| 1892 | ka-nn̂g ê：規圞个，漳州話有講kan-nî ê，意思一整個。 | 1 | ||||
| 1892 | ûi-khûn lìn-tńg：圍囷輾轉，意思是圍一圈。 | |||||
| 1892 | sia̍h-chio̍h：石石，就是當今所講的大理石。 | 1 | ||||
| 1892 | khòng-hān：亢旱，表示旱災。 | 1 | 漳北 | |||
| 1892 | chìn-miâ：進名，就是今所講的「預備員」，下階段將晉升某職務、職稱的人。 | |||||
| 1892 | loân-bō͘：戀慕，文言詞來的，意思留戀爱慕，不捨離開。 | |||||
| 1892 | hun-sò͘：分訴，就是辯解、辯論。 | 1 | ||||
| 1892 | su khut kè：可能是「私屈過」，意思是講忍氣吞生，默默承擔。 | |||||
| 1892 | ta̍h-lo̍h：應是tah-lo̍h，也有講「tá-lo̍h」、「toh-lo̍h/tó-lo̍h」，哪裡之意。 | 1 | ||||
| 1892 | bo̍h-kioh：莫卻。也說「莫故講」，即普通話「更不論」、「更不要說」。 | |||||
| 1892 | mah：且寫為嘛，語氣助詞，表示質疑，應是「毋啊」兩字的連音。今安溪縣內山尚有講「毋啊」。 | 1 | 安溪 | |||
| 1892 | chiat-toàn：捷斷，意是大概是講快快裁決。 | |||||
| 1892 | tāi-toān：大段，意思是做事穩重。 | |||||
| 1892 | pháiⁿ-gē：否藝，意思是做不好的事或行為。 | |||||
| 1892 | kun-tú：根株，是「反正」的意思。 | 1 | 同安 | |||
| 1892 | siú-siông：守常，就是照常理，通常的意思。 | |||||
| 1892 | ah-la̍h：或ek-le̍k，抑勒，文言詞，意思是「強逼、壓制」。 | |||||
| 1892 | jī-pí：二彼，意思是「雙方」。 | |||||
| 1892 | khêng-kî-si̍t：窮其實，也有講窮實，意思就是其實。 | 1 | ||||
| 1892 | koat：訣，也有講「koat-soat」（訣說），就是誘拐、拐騙的意思。 | |||||
| 1892 | hā-téng pān：下等範。意思是下等的款式。 | 1 | ||||
| 1892 | gōng-chîⁿ：戇錢，指所花的冤枉錢。 | 1 | ||||
| 1892 | it-tio̍h：亄著。就貪慕。 | 1 | ||||
| 1892 | chhui-chhut：推出，就是推論、推算。 | |||||
| 1892 | chiàu-lé：照禮，就是依照禮數來做。 | 1 | ||||
| 1892 | kiû-siû：仇讎，就是讎儂、對敵。 | |||||
| 1892 | chhoah-tn̄g：撮斷，意思是出力扭斷。 | 1 | ||||
| 1892 | khì-choa̍t：棄絕。就是拋棄。 | |||||
| 1892 | mn̂g-kông: 門橫。舊時用以插栓門的大直木。 | |||||
| 1892 | sim-hoa̍t：心閥，可能是心懷（sim-hoâi）的意思。 | |||||
| 1892 | pian：扳或攀。 | 1 | ||||
| 1892 | m̄ ta̍t-nā：乃「m̄ tān-nā」（毋但但）之音變，意思是「不僅僅」。 | |||||
| 1892 | pé-pa̍k：把縛，就是束縛。 | |||||
| 1892 | sok-siu：束脩，也有講束金，就是薪水、工錢。 | |||||
| 1892 | chū-choan：自專，就是自作主張。 | |||||
| 1892 | hōng-chhe：奉差，就是聽人差遣、使喚的意思。 | |||||
| 1892 | tang-ka：東家。指老闆或雇主。 | |||||
| 1892 | kiông-kòng：強摃，強盜等。 | |||||
| 1892 | thiⁿ-lō͘：天路，無遮無擋的露天。 | 1 | 漳北 | |||
| 1892 | iù-lia̍p mi̍h：幼粒物，指精密有價的工藝品，如金銀珠寶、鑽石瑪瑙等。 | |||||
| 1892 | tó-thui：倒梯，室內的樓梯建築。 | 1 | ||||
| 1892 | sù-hong-chhioh：四方尺（a square foot）。四方，指「平方」。 | |||||
| 1892 | an：安，安金，就是鍍金、漆金、貼金。安，是動詞，就是鍍、貼。 | 1 | ||||
| 1892 | hâ：爻，就是縛、纏。 | 1 | ||||
| 1892 | gûn-soàⁿ：銀線，就是用金、銀打造成細細的銀絲。 | 1 | ||||
| 1892 | láu-pún：老本。就是老練。 | |||||
| 1892 | koàn-chhoàn：貫串，就是精通、通達，什麼都懂。 | |||||
| 1892 | khó-siong：可傷，就是替人感到傷心、憐憫。 | |||||
| 1892 | kang-chêng：工情，就是工夫，所出的力，所做的工。 | |||||
| 1892 | sàm-su：三思。往過文言音就是按呢唸，頭字唸上去（陰去）。 | |||||
| 1892 | gí-gī：擬議。這是文言詞。意思是評議、批評。 | |||||
| 1892 | choán-tńg：轉轉，就是反而。 | |||||
| 1892 | chiàu-kah：照佮，就是安排搭配。 | 1 | ||||
| 1892 | soà-phah：也有講做soah-phah，紲拍，有幹勁、起勁（講話或者做事）。E.g愈講愈紲拍。 | 1 | 台灣 | |||
| 1892 | khà-kho̍k：且寫成「敲确」。「kho̍k」是古代守更人敲的竹節，即柝，北方話講梆子；或指和尚敲的木魚。後引申為閒聊。 | 1 | ||||
| 1892 | kiuⁿ-khîⁿ：僵擒。意是為孜孜不倦地做。 | |||||
| 1892 | sòng：喪，或者喪兇，就是窮。 | |||||
| 1892 | gî-ngái：疑騃，就是起疑、懷疑。 | |||||
| 1892 | phòa-kut：破骨，意思是講，母身受胎於不吉利的月份，據說八字命不好。 | 1 | ||||
| 1892 | phòa-ge̍h：破月，指出生於不吉利的月份，八字命不好，將來剋夫累妻。 | 1 | ||||
| 1892 | ûi-ke̍h：違逆，就是違反、背逆。 | 1 | ||||
| 1892 | siū-thai：受胎，就是受孕、著胎。 | |||||
| 1892 | chhiūⁿ-thâu：上頭，舊時女子出嫁，將頭髮挽上去結成髮髻的儀式。 | 1 | ||||
| 1892 | kài：蓋，以長物刮抹的動作。 | 1 | ||||
| 1892 | téng-á：戥仔，舊時一種小稱，用以稱量金銀、珠寶、藥品等分釐小數的東西。 | 1 | ||||
| 1892 | liām sì-kù：唸四句又稱「四句聯」，說唱或戲曲中，以四句為一組的韻文，常以多組串連成篇，成為如同詩歌一般有押韻的唸白。 | 1 | ||||
| 1892 | niû-soàⁿ：古稱「華蓋」，原是帝王、后妃等出巡時用來遮陽的車蓋或傘蓋，通常用華麗的刺繡裝飾，以彰顯帝王尊貴，後也用於神駕儀仗之列。 | 1 | ||||
| 1892 | hu-chhe pó-ló：夫妻保老，就是夫妻白頭偕老到百年的意思。 | |||||
| 1892 | iân-chîⁿ：緣錢，閩南風俗，結婚的時候，媒婆拋灑緣錢。緣錢以鉛製造圓形薄片，狀似銅板，因為鉛佮緣同音，寓意新娘將與夫家深深結緣，天地人和緣緣不斷，嫁入夫家受人疼愛。 | 1 | ||||
| 1892 | tiám-pó͘：點斧。指為死者收斂時，講好話來封釘的風俗。 | 1 | ||||
| 1892 | phoe-chûn：批船：就是現在說的郵輪。 | |||||
| 1892 | hong-chiam：風針，舊時觀測天氣的器具。 | |||||
| 1892 | tāi-kong：軑公，舊時渡船的船老大。小船有軑公，輪船有火長。 | |||||
| 1892 | jī-tāi：二軑。指輪船上的大副。 | |||||
| 1892 | saⁿ-tāi：三軑，輪船上的二副。 | |||||
| 1892 | tu-hong：推風，就是逆風。 | 1 | ||||
| 1892 | hong-sî：風時(a squall)，漳州話講「puiⁿ-sî」（台灣話有轉做「png-sî」），就是颮、大風、狂風。 | |||||
| 1892 | chúi-tô：水鉈，是船用器具，用來探測水深。就是一條繩索，索頭綁一顆重錘。 | |||||
| 1892 | thán-hoâiⁿ：侹橫。打橫狀。 | 1 | ||||
| 1892 | hián：攇，意思是普通話晃動、搖擺。 | 1 | ||||
| 1892 | koat：刮，從斜側向用力拍打。 | 1 | ||||
| 1892 | thiⁿ-chíⁿ：天井，就是天窗。 | 1 | ||||
| 1892 | chûn-tó：船肚。就是般艙。 | 1 | ||||
| 1892 | bū：姑且寫為「𫝞」，泉州話顯示為陽上調，意為噴湧而出。 | 1 | ||||
| 1892 | khām：且寫為「撼」。意思是磕著，碰著。 | 1 | ||||
| 1892 | chhū：跙，就是滑移。 | 1 | ||||
| 1892 | nā-ū：但有，就是只有（only）。 | 1 | 同安 | |||
| 1892 | sí-bái：死䆀。就是不靈動，無元氣，愚鈍。 | |||||
| 1892 | khó-kàu：考較，就是考試，文言詞。 | |||||
| 1892 | chhiau-téng：超等，就是高等、優等。 | |||||
| 1892 | Bông-kó͘ chia̍h：蒙古食，就是蒙古人的飲食、料理。 | |||||
| 1892 | chiūⁿ-tâng：上童，或說起童，指神佛降臨到乩童身上，現身說法，開示信徒。 | 1 | 漳北 | |||
| 1892 | 王船：閩台沿海王船風俗乃送瘟神，分漳派遊天河燒王船以及泉派遊地河送王船，各地一般會在秋冬時節建醮祭祀，之後將載有王爺神像或其他器物的王船，扛到溪邊或海邊或焚燒，或放流，藉以驅除瘟疫災害，造福鄉里。依各地風俗不同，有三年一醮、五年一醮或十二年一醮。 | 1 | ||||
| 1892 | siāⁿ：𣛮，舊時民間人家一種盛物件的器皿。較常是拜拜或是婚嫁，祝壽的時用。 | 1 | ||||
| 1892 | bô-phài-phe：無派胚，就是料想不到。 | |||||
| 1892 | hoah iú-o：喝呦呵。也有講「hoah iû-o」、「hoah í-o（喝咿呵）」、「hoah ú-o（喝嗚咿）」。舊時官老爺出巡，轎前衙役負責開路，沿路喝咿呵。後引申為小孩聚眾喧嘩。內文所講的喝呦呵，是指神桌上的木偶。 | 1 | 同安 | |||
| 1892 | kim siu lâu thiah：金收樓拆，指拿了錢不辦事。 | 1 | ||||
| 1892 | sàu-chûn：哨船，舊時兵營的巡羅船。 | |||||
| 1892 | siōng-siōng：上上。就是第一、最。 | |||||
| 1892 | ke-āu：家後，指妻子。 | 1 | ||||
| 1892 | chháu-kó：草稿。就是草稈。 | 1 | ||||
| 1892 | saⁿ kàiⁿ：相間。就是相間隔。 | 1 | 同安 | |||
| 1892 | tò͘：透。就是滲透。 | 1 | ||||
| 1892 | chiu-chō͘：賙助，就是賑濟、救助。 | |||||
| 1892 | kiau-thâu：驕頭。孤傲、高傲、傲嬌。 | 1 | ||||
| 1892 | kôaⁿ-jia̍t-pīⁿ：寒熱病，也叫做寒熱、毒病、熱病，就是瘧疾(gio̍k-chi̍t)，英語講「Malaria」。 | |||||
| 1892 | thò͘-sià：吐瀉。就是普通話所講的霍亂病，症狀是上吐下瀉。 | 1 | ||||
| 1892 | chhut-chu：出珠。是普通話所講天花病。 | 1 | ||||
| 1892 | chhut-phia̍h：出癖。就是普通話所講痲疹病。 | 1 | ||||
| 1892 | chòe-lī：做痢。就是普通話所講的痢疾。 | |||||
| 1892 | ka-pò͘-le̍k chúi：加布力水。台日大辭典翻譯「ka-pho-lî-sng（加波離酸）」，當今中文翻譯「石炭酸」，英語講「carbolic」。 | |||||
| 1892 | kó͘-tiòng：臌脹（蠱脹）。一種病。致病後肚脹大，臉色青黃，青筋暴露，四肢消瘦。 | 1 | 同安 | |||
| 1892 | hé-chiú：火酒。就是當今所講的酒精。 | |||||
| 1892 | o͘-tâ：烏憔，本指樹木失去水分枯去，引指人消瘦。 | |||||
| 1892 | sng-châi-chí：桑材子，或桑菙（sng-sûi），就是普通話講的「桑葚」。 | 1 | ||||
| 1892 | phīn-phiàng：怦迸。擬聲詞，意思聲勢大。 | 1 | ||||
| 1892 | pîn-pâi：屏牌。就是古時戰爭用的盾牌。 | |||||
| 1892 | ga̍k-kong：樂工。就是樂師。類似還有畫工，就是畫師。 | |||||
| 1892 | sa-hoan：沙番，是一種像兔的獸，生活在非洲和中東。英語Coney，希伯來文Shafan。 | |||||
| 1892 | lō͘-chiàu：路照。就是准許過路的證照（證件）。照。就是批函、介紹信即類的文書。 | |||||
| 1892 | chiūⁿ-chhè：上廁。即如廁。 | |||||
| 1892 | pat-im, ngó͘-im：八音、五音，是兩種音樂。 | 1 | ||||
| 1892 | thâi-sai：刣獅。就是舞獅。 | 1 | ||||
| 1893 | iú-hiān：有限。當今罕聞。今說iú-hān。 | |||||
| 1893 | khè-ha̍p：契合。投合，意氣相投也。 | |||||
| 1893 | kiáu：筊。poa̍h-kiáu，跋筊，就是「賭博」。 | 1 | ||||
| 1893 | hoe-hē：也有講hoa-hōe，就是「花會」，也稱「字花」，舊時中國民間時行的一種賭博。 | |||||
| 1893 | thèng：聽。就是華語講的「兌」，支付賞金或賭金。 | |||||
| 1893 | siūⁿ té-hēng：想短行。文中意是做事隨意不考慮後果。 | 1 | 漳北 | |||
| 1893 | jī-tiàu：餌釣，應是ji̍h-tiàu（捏吊），即「上吊」。 | 1 | 漳州 | |||
| 1893 | kha-pe̍h：骹帛。就是舊時封建時代婦人的裹腳布。 | 1 | ||||
| 1893 | chi̍t-chôe：一齊，就是一起、一同。 | 1 | ||||
| 1893 | sit-chiat：失節，即婦人失去貞節。 | |||||
| 1893 | tio̍k-si̍t：著實，就是事情的真實的情況。 | |||||
| 1893 | pò͘-kheh：布客，是指走街串巷賣布的人。 | |||||
| 1893 | pó-koaⁿ：寶官。舊時一種賭博叫「撚寶」，做東的人，稱寶官。 | |||||
| 1893 | chûn-sè：船稅，乘客買船票的錢也。 | 1 | 漳州 | |||
| 1893 | pó-jī：賭博時，替東家收賬的人。 | |||||
| 1893 | pó-tiúⁿ-lāi：保長內，就是保長的家裡。保長，是舊時陣鄉里、地方保甲制度的一號官銜，與當今的村長差不多。保長，也叫保正、地保。 | |||||
| 1893 | tē-pó：地保。就是地方保長。現多引指對本地情況很了解的人。 | 1 | ||||
| 1893 | phoàⁿ-toàn：判斷，就是評判、斷案。 | 1 | ||||
| 1893 | bēng-chú：命主，就是命案（bēng-àn）中死者的眷屬。 | |||||
| 1893 | bô m̄ ōe：無毋會。意思是無所不曉。 | |||||
| 1893 | sim-khiàu：心竅，就是智慧。 | |||||
| 1893 | 順水、逆水：順水，就是中醫所講的順流水，順向下流，用以煮藥，治肢體酸疼，通便利尿。逆水，中醫講逆流水，是指回旋倒流的水，用來煮草藥治嘔吐、痰飲。 | |||||
| 1893 | chhian-lí-chúi：千里水。按照《食物本草》記載，千里水是極遠所在流來的水，味甘，性平，無毒。主治病後虛弱，可洗去腸胃內污穢。 | |||||
| 1893 | choeh-khì-chúi：節氣水。一年有二十四節氣，一个節氣管半個月，水的氣味，隨節氣變化。節氣水，味甘，性平，凊澈，無毒。 | |||||
| 1893 | im-iông-chúi：陰陽水。中醫、民間偏方，指凊水與開水；或者井水與溪水的混合水，一般是做調藥或者藥引。 | |||||
| 1893 | khì-chúi：氣水。中醫叫做「甑氣水」，民間講做蒸餾水，如煮飯的時候，結於鍋蓋的水。中醫認為可防脫髪，治白髪。 | |||||
| 1893 | chiuⁿ-chúi：漿水，也叫酸浆。粟米煮熟了後，用冷水浸五六天，到味變酸，生白沫，即可用。漿水味甘，性微溫，無毒。主治吐瀉症、飽脹。能治手指腫疼，臉長黑斑；也可治骨刺、魚刺哽噎。疏筋解鬱，開脾止渴提神，調理五臟六腑，利尿。 | |||||
| 1893 | chē-chheng：坐清，就是水澄清。 | 1 | ||||
| 1893 | puh kóng-á：沸澒仔，意思是普通話所講的「沸騰昌泡」。澒，是借音字。 | |||||
| 1893 | chu koàn-chiuⁿ：珠灌漿。珠，就是牛痘漿（疫苗）。種珠，是打牛痘針。灌漿，就是指在讓漿（疫苗）發育、生長、充滿的意思。 | |||||
| 1893 | sóe-á：黍仔，一種五穀的名，就是北方人講的小米。漳州腔是sé仔。 | 1 | ||||
| 1893 | phōe：稗，是一年生的草本植物。長稻田或沼澤地，形似禾而非，色較禾淡，害草也。可當牲畜飼料，其根或幼株，可做藥，可止血，主治外傷出血；稈、葉可造紙。 | 1 | ||||
| 1893 | phín-liāu：品料，就是烹飪的原料。 | |||||
| 1893 | siong-chhài：菘菜，是中醫所講的菜名，其實就是白菜。 | |||||
| 1893 | ngó͘-sek：五色：就是白、青、烏、紅、黃。 | 1 | ||||
| 1893 | chheng-chheng：清清，意思是「只有」。 | 1 | 同安 | |||
| 1893 | siông-sî：常時，就是平常時、平時。 | 1 | 同安 | |||
| 1893 | tô͘-ô͘：投壺，舊時中國上等階層人士玩的一種遊戲。 | |||||
| 1893 | tiong-pó：中保，擔保人也。 | 1 | 台灣 | |||
| 1893 | tio̍h-bôa：著磨，就是辛苦勞碌的意思。 | 1 | ||||
| 1893 | chiò-chhiûⁿ：照牆，或稱照壁、遮風牆。舊時蓋房，大門頭前起一堵牆，旨在遮風擋邪，以免沖犯門宅。 | |||||
| 1893 | O͘-hun：烏薰，就是鴉片。 | |||||
| 1893 | kok-bú：國母，即皇太后。 | |||||
| 1893 | sêng-siū：辰壽。就是文言所講「壽辰」，是指老人家生日。 | |||||
| 1893 | khat-khó͘：克苦，就是克服苦楚、艱苦。 | 1 | 漳州 | |||
| 1893 | bô hē-lo̍h：無下落。指不太重要，沒啥用，被輕視的言行。也講「無下無落」。 | 1 | 漳州 | |||
| 1893 | pōe-biū：背謬。就是謬誤、錯誤。這是文言詞。 | |||||
| 1893 | hip：翕，就是吸引、罩。 | 1 | ||||
| 1893 | lím-lím：斂斂。就是將將、剛剛、差不多。 | 1 | ||||
| 1893 | kán：敢。就是怎樣、汰討、哪。是反問詞。 | 1 | ||||
| 1893 | lī-lō͘：利路，即來錢的門路。 | 1 | ||||
| 1893 | tú-tn̄g：拄撞。意思是普通話講遇到、碰到。 | 1 | ||||
| 1893 | Ke̍k-kak：極角。就是普通話講的極致。 | |||||
| 1893 | saⁿ-kap teng：相合丁。相交丁，交丁，就是丁順結合。 | 1 | ||||
| 1893 | chhì：試，即試探、引誘。 | 1 | ||||
| 1893 | sui-bóng：雖罔，就是雖然。 | 1 | 台灣 | |||
| 1893 | phiⁿ-thâu ōe：偏頭話。佔人便宜的話。偏頭，就是佔人的便宜。 | |||||
| 1893 | tú-tak：抵觸。 | 1 | ||||
| 1893 | tō͘-oa̍h：度活，就是度生活。 | |||||
| 1893 | hat：喝。就是大聲吼喝。sat：殺。就是刁難、折磨。 | |||||
| 1893 | chat-chat-ko：節節高。即人心比天高。 | 1 | ||||
| 1893 | hé-hun-chhia：火薰車，就是蒸汽車，火車。 | |||||
| 1893 | hong-hoa lâng：風華儂。風塵、虛華的人。 | |||||
| 1893 | oe̍h-toe̍h：狹殜。漳腔講「e̍h-te̍h」，意思是普通話所講「狹隘」。 | 1 | 同安 | |||
| 1893 | siáu-ha̍k：小學，是指無學問。普通話講「旁門左道」。 | |||||
| 1893 | thàn：趁，就是學、模仿。 | 1 | ||||
| 1893 | êng-hián：榮顯，就是榮光、顯耀。 | 1 | ||||
| 1893 | so͘：酥，就是脆、酥爽，看上去特別大氣，上檔次。 | 1 | ||||
| 1893 | ni̍h：捏。漳州話講ji̍h。廈門與同安，今也有講ni̍h。 | 1 | ||||
| 1893 | bé-peng：馬兵。就是「騎兵（cavalry）」。 | |||||
| 1893 | kiông-liông：強梁（疆梁），是文言詞來的，就是粗野蠻橫。 | |||||
| 1893 | kiau-so：教唆，煽動。也有說sái-so（使唆）。 | 1 | 泉州 | |||
| 1893 | kai-koán：該管。就是所管辖的。 | |||||
| 1893 | jī léng-sū：二領事，就是領事官的副官。 | |||||
| 1893 | hōe-sù：會使。教會使者，就是教會中的一項職。 | |||||
| 1893 | oān-ín：援引，就是指引、引導的意思。這是文言詞。 | |||||
| 1893 | hiòng-koán：餉館。就是稅關（徵稅的衙門），類似當今「稅務局」。 | |||||
| 1893 | tiuⁿ-tî：張持，就是持防、注意。 | 1 | ||||
| 1893 | tîn-phóng：藤捧，就是用藤做的床。 | |||||
| 1893 | saⁿ-tò͘-pīⁿ：相透病，就是傳染病。 | |||||
| 1893 | lio̍k-sio̍k：略俗，就是大略、約略、大概。也有講略其俗。 | 1 | ||||
| 1893 | chē-kòa：罪過。 | 1 | ||||
| 1893 | tōa-ló：大老，就是官府的大老爺。 | |||||
| 1893 | niû-né：娘嬭，就是老母。也有講niû-lóe，漳腔講niû-lé / niô͘-lé。 | 1 | 漳州 | |||
| 1893 | khioh-chiá：抾姐，就是產婆、助產仕。 | 1 | 漳州 | |||
| 1893 | kiat-chn̄g：案件結案的約束狀，確認決定代行的文書。 | |||||
| 1893 | kò siang-chiúⁿ：篙雙槳，就是划船，指以人力划槳擺渡為生的工作。 | |||||
| 1893 | it-chīn：一盡，就是所有、全部、一切。 | |||||
| 1893 | keng-kí：經紀，就是職業、工作。 | 1 | 同安 | |||
| 1893 | chiūⁿ-nî：上年。就是上一年，去年。 | |||||
| 1893 | thoat-hòa：脫化，就是開悟、看開。 | |||||
| 1893 | tâng-nî：同年，一般是講同庚且有一定交情的人。 | 1 | ||||
| 1893 | chiam-á：簪仔。髪簪也。 | 1 | ||||
| 1893 | hōa：嘩，就是喧嘩打鬧。 | 1 | ||||
| 1893 | ba-bún-chhiò：也有寫做bâ-bún-chhió，也有講bah-bún-chhiò。漢字暫且寫「麻吻笑」，即微笑。 | 1 | ||||
| 1893 | tìⁿ-sîn：𩏠神，就是聚精會神。 | |||||
| 1893 | ùi-siáu-jîn：畏小人，也有講畏小禮。就是害臊。 | 1 | ||||
| 1893 | thâu chhih-chhih：且寫為「頭戢戢」，就是頭低低的。 | 1 | ||||
| 1893 | pîn：爿，即邊也。這是同安腔，同廈門話pêng、泉州話pûiⁿ，漳州華安、長泰是pân。 | 1 | ||||
| 1893 | siⁿ-kòe：生疥。漳州話講seⁿ-kè，就是普通話所講的生疥瘡，是一種皮膚病。 | 1 | ||||
| 1893 | sńg-nńg：原形是sńg-sńg，爽爽，把玩或惡意折騰。e.g，物件予伊爽爽（sńg-nńg）否。（東西被折騰壞了）。 | 1 | ||||
| 1893 | pé-chóng：把總，古時的一項官職，就是統管成百軍兵的武官，普通話稱「百夫長」。 | |||||
| 1893 | thàng：暫且寫做「𥦁」，意思是普通話的「貫穿」、「直通」。 | 1 | ||||
| 1893 | kè-tiāⁿ：過定，就是下定金。 | |||||
| 1893 | thâng-thōa：蟲豸。蟲類也。 | 1 | ||||
| 1893 | oan-iuⁿ：蜎螉。有的講「ian-iⁿ」。就是普通話所講的「蠮螉」（果蠃、土蜂）。 | 1 | 漳北 | |||
| 1893 | bé-ia̍h：尾蝶。就是普通話講的蝴蝶。 | 1 | ||||
| 1893 | toaⁿ-chiâⁿ--ê：就是單眼（昆蟲）。ha̍p-chiâⁿ--ê：就是複眼（昆蟲）。 | |||||
| 1893 | bi̍t-pô͘：蜜房。就是蜂巢。 | |||||
| 1893 | chhng：穿，就是普通話的「孔洞」。 | 1 | ||||
| 1893 | jip：緝。就是追。當今廈門、同安講chip，漳州的海澄腔講jiok、龍溪腔講jek。 | |||||
| 1893 | chn̂g：旋。就是指像蒼蠅一樣一直在旁邊縈繞，纏著不放。 | 1 | 海滄 | |||
| 1893 | lâ-giâ：蟧蜈。漳州話講nâ-giâ，就是普通話講的「狼蛛」。 | 1 | ||||
| 1893 | kéng：繭。有的講kián。漳州龍溪腔講「kán」。 | 1 | 漳州 | |||
| 1893 | phang-hê：蜂蝦。就是普通話所講的「蛹」。 | 1 | ||||
| 1893 | chhoah-nn̄g：泄卵。就是蟲類產卵。 | 1 | ||||
| 1893 | chun-thàn：遵趁。就是順從、服從、遵循。 | |||||
| 1893 | ke-tiúⁿ：家長，就是族長。現多指小家庭的一家之主。 | 1 | ||||
| 1893 | lâ-li̍h-lâ-kî：擬態詞，暫且寫做「喇哩喇奇」，類似普通話講「拉里邋遢」。 | |||||
| 1893 | am-sí-cham：腌死臢。就是骯髒不潔。 | 1 | 台灣 | |||
| 1893 | siān-su̍h：同安話、漳州海澄腔講siān-su̍t，且寫為𤺪怵，指垂頭喪氣、意志消沉。 | |||||
| 1893 | gín-á-thûn：囡仔豚。就是兒童，也有講「囡仔佻（gín-á-thô）」。 | 1 | ||||
| 1893 | chhi-chhi-chhā-chhā：嗤嗤喳喳，擬聲詞。 | 1 | ||||
| 1893 | phang-chhèng-chhèng：芳熗熗，即香噴噴。 | 1 | ||||
| 1893 | ka-la̍uh：交落，指掉落、滑落。 | 1 | ||||
| 1893 | chhia̍k：躍。即跳動。 | 1 | ||||
| 1893 | hán-hōa：喊嘩。就是喧嘩吵鬧。 | 1 | ||||
| 1893 | po：褒，就是褒獎。 | 1 | ||||
| 1893 | chng-thāⁿ：粧娗，就是梳妝打扮。 | 1 | 台灣 | |||
| 1893 | thún-ta̍h：畽踏，就是踐踏。 | 1 | ||||
| 1893 | puh-íⁿ：暴穎。就是發芽。 | 1 | ||||
| 1893 | pe̍h-io̍h：白藥，有人叫寒熱藥，也有叫伊做「斬鬼丹」，早由外國傳來，能治瘧疾的藥，藥名quinine。今普通話譯「奎寧」、「金雞納霜」。 | |||||
| 1893 | tián：典。就是典當。 | 1 | ||||
| 1893 | chhù-sū：次序。當今較常講sù-sī，意思，就是有舒適、整齊的樣子。 | 1 | ||||
| 1893 | thó͘-im：土音，指本地的土白話。 | 1 | ||||
| 1893 | hong-bīn：風面，就是風向。 | |||||
| 1893 | chhia：車，就是指機械的動力、引擎。 | |||||
| 1893 | kō：暫且寫做「翱」。就是滾動、轉動或掉落的意思。 | 1 | ||||
| 1893 | tōng：撞，就是「磕碰」。 | 1 | ||||
| 1893 | phè：杮。漳州話講phòe，泉州同安講phèr。如石杮仔、柴杮仔、厝瓦杮仔。杮，薄片狀物。 | 1 | ||||
| 1893 | jī pūn：二笨，是船第二層的甲板。 | |||||
| 1893 | cheng-eng：精英，就是清醒，有精神。 | 1 | ||||
| 1893 | pêng-tiāⁿ：平定。就是平靜下來。 | |||||
| 1893 | kāng：共。同「佮」（kap / kah）源自泉腔，意為將、給。 | 1 | 泉州 | |||
| 1893 | ke̍h：逆。就是違逆、作對。 | 1 | ||||
| 1893 | îⁿ-á：桁仔，就是屋蓋的橫樑。 | 1 | ||||
| 1893 | ún-sūn：穩順。就是安穩、平順。 | |||||
| 1893 | chiūⁿ-soaⁿ：上山。就是登陸。 | |||||
| 1893 | thong-ta̍t：通達，就是明理、曉悟，通情達理。 | 1 | ||||
| 1893 | chhài-kàu：菜教。就是食素齋的宗教。如佛教。 | |||||
| 1893 | chhài-soe：菜蔬。即蔬菜。 | |||||
| 1893 | phòa-thâu：首次突破既有規矩，第一個食瓜。 | 1 | ||||
| 1893 | thǹg-pak-theh：褪腹澈。上身裸露。 | 1 | ||||
| 1893 | hiat-lāu：血漏，婦科症。指月經期過頭長，血不止，或是經期以外流血不止。 | |||||
| 1893 | chô-chak：嘈促。也有講chak-chō，就是煩擾、攪擾。 | 1 | ||||
| 1893 | bú-bān：侮慢，也會使寫做侮嫚、侮謾，就是看輕或侮辱。 | |||||
| 1893 | tōa-tîm：或說tōa-tiâm，大沉，就是很、非常之意；或表示嚴重、夠戧。 | 1 | 永春 | |||
| 1893 | sió-sìn：小信。這是文言詞。意思指信念不夠堅定。 | |||||
| 1893 | ti̍t：直，是指率直、信實、坦承。 | 1 | ||||
| 1893 | Tn̂g-mn̂g-hoán：長毛反，指太平天國造反失敗後的餘黨再次騷亂。 | |||||
| 1893 | hô-sūn：和順。 | 1 | ||||
| 1893 | kha̍h-chhn̂g kha̍h-chhio̍h：闔床闔蓆，即有病長年臥床。闔，是粘附之意，如「塗闔佇壁頂」、「嚨喉闔著魚仔刺」、「門小可闔咧」。闔另有緊跟之意，如「闔鬮闔擺」（按鬮次照排）。 | 1 | 漳州 | |||
| 1893 | hōng-iōng：奉養，今為「hōng-ióng」。 | |||||
| 1893 | kèng-sūn：敬順。敬重、順從。 | |||||
| 1893 | chhiâⁿ-tî：成持。撫養並栽培。 | |||||
| 1893 | phô͘-pâi：扶排。就是諂媚奉承。 | 1 | 漳州 | |||
| 1893 | nn̄g hó saⁿ-pâi：兩好相排，即兩全齊美。 | 1 | ||||
| 1893 | jia̍t-chèng：熱症，就是熱病（jia̍t-pīⁿ），是發燒的病（fever）。 | |||||
| 1893 | phô͘-tháⁿ：扶挺。就是諂媚奉承。 | 1 | ||||
| 1893 | phah-chhîm：拍鑱。就是擊打鐃鈸。 | 1 | ||||
| 1893 | lek lo̍h-khì sí：溺落去死。即突發暈死過去。 | 1 | 同安 | |||
| 1893 | ian-hoa-lâu：煙花樓。就是青樓妓院。 | |||||
| 1893 | chhú-chha̍t-á：鼠賊仔，有的說sí-chha̍t-á，指小偷。 | 1 | 漳州 | |||
| 1893 | tó-thui-chí：倒梯子，即樓梯的欄杆。 | 1 | ||||
| 1893 | ti̍t：直，就是事情處理完結、明白。 | 1 | ||||
| 1893 | hàu chó͘-kong：孝祖公，即祭拜祖先。 | 1 | 同安 | |||
| 1893 | tùi-tiōng：對重。就是重視，看重。 | |||||
| 1893 | tek-tiong：得中。就是妥當、適當，不偏不倚，剛剛好。 | |||||
| 1893 | léng-lông：兩廊。也有講做liáng-lông（漳）、lióng-lông（同安）。就是古厝兩邊的護厝屋簷下的長廊。表示走廊。 | |||||
| 1893 | mái-chiok：買囑。就是收買教唆。 | |||||
| 1893 | pê-pó͘：賠補。就是賠贘、補助。 | 1 | ||||
| 1893 | khek-khui：剋虧，有幾種意思：損失，冤枉，霉運，可憐。 | 1 | 台灣 | |||
| 1893 | 老命配汝凊肉凍：俗語，意為隨時奉陪。 | |||||
| 1893 | thûn-thûn：塵塵，就是色澤暗淡，無甚光澤。 | 1 | ||||
| 1893 | hoat-hōng：發烘。臉一陣紅一陣熱。 | |||||
| 1893 | tōa-pêng：大爿。就是左邊。左為大，右為小。 | 1 | ||||
| 1893 | soaⁿ-káu：山狗。指狐狸。 | 1 | ||||
| 1893 | khòa：艐。漳州有的腔是khoèe、khoài。是一个動作詞，就是普通話所講的擱住、靠住。e.g：（1）船艐著沙線（船擱淺）；（2）艐骹（擱腿）。 | 1 | ||||
| 1893 | bu̍t：暫且寫為「𢪱」，就是用棍棒之物敲拍。 | 1 | ||||
| 1893 | goân-chhe：原差，舊時的捕快、衙役。 | |||||
| 1893 | mn̂g-thâu：門頭。看守大門的人。 | 1 | ||||
| 1893 | ióng：勇。指舊時的勇士或兵勇。 | |||||
| 1893 | kong-kéng：光景。就是指風景或社情。 | 1 | 漳北 | |||
| 1893 | hāi-tò͘：械鬥。 | 1 | ||||
| 1893 | hoah-hiàm：喝喊。就是大聲吼叫。 | 1 | ||||
| 1893 | hia̍p-āu：挾後。即背手。 | |||||
| 1893 | bûn-lí：文理。就是斯文、通情達理。 | 1 | ||||
| 1893 | chhiⁿ-chhioh：鮮㚖。就是普通話所講的「新鮮」。 | 1 | ||||
| 1893 | chú-kò͘：主顧，即顧客。 | 1 | ||||
| 1893 | chiàn-pâng：棧房。也有講chàn-pâng，就是倉庫、囤貨間。 | |||||
| 1893 | sìn-tiōng：信重。就是信賴、信任。 | |||||
| 1893 | chhàu-khám：湊坎。就是湊巧。也有講湊拄坎。 | 1 | ||||
| 1893 | lú-pō͘：乳哺。即哺乳。乳由jú變成lú，可見十五音「入歸柳」的現象當時已有。 | |||||
| 1893 | it-tàn：一旦。指一天。 | 1 | ||||
| 1893 | gōe-seng-hū：外甥婦。就是外甥的妻子。 | |||||
| 1893 | chûn-nî：前年。 | 1 | ||||
| 1893 | kha-á：骹仔。就是隨從、爪牙。 | 1 | ||||
| 1893 | chek-sêng：責承。就是責任。 | |||||
| 1893 | chek-chōe：責罪。就是責備怪罪。 | |||||
| 1893 | hōng-hêng kò͘-sū：奉行故事，即例行公事，指做做樣子，並不用心做，敷衍了事。 | |||||
| 1893 | chiâu-pī：褿備，就是齊全。 | 1 | ||||
| 1893 | tháu-kha：敨骹。指裹腳的婦人解除綁腳。 | |||||
| 1893 | lí-la̍t：瘰癧。中醫稱為瘰癧的病症，西醫叫做頸淋巴線結核（scrofulous sores on the neck）。 | |||||
| 1893 | pái-poah：擺撥。一指受神明保佑而避災；二指處置、安排、調派，普通話講的調劑。 | |||||
| 1893 | tek-sū：得士。古代的上士。 | |||||
| 1893 | koan-su：官師。舊時《祭法》講士二廟，官師一廟。 | |||||
| 1893 | sūn-liù：順溜。就是指講話很溜、熟練。 | 1 | ||||
| 1893 | ho͘：呼，就是親像往過讀字的音，著呼八音。 | |||||
| 1893 | kāng：暫且寫為「𫏇」，意思是捉弄、欺負。廈英大辭典記為to annoy, molest, or injure people。 | 1 | 漳/泉 | |||
| 1893 | lok：落。就是將物件置於某處的意思。 | 1 | ||||
| 1893 | chhek-to̍k：測度。就是預測。 | |||||
| 1893 | lap-sap：垃圾，骯髒不潔。 | 1 | ||||
| 1893 | tèng-ì：中意。就是滿意。 | 1 | ||||
| 1893 | súi giang-giang：水鏘鏘。就是很漂亮之意。 | 1 | ||||
| 1893 | cha̍p-ge̍h-tang：十月冬。也叫穩冬、晚（mńg/múi）冬。指中國南方水稻種植和收穫的第二季。 | 1 | ||||
| 1893 | lî-á：釐仔。就是接近或稍微。 | 1 | ||||
| 1893 | oāiⁿ：且寫為「椏」，漳州講的樹仔椏（oee / oa），即樹身、樹枝分杈。 | |||||
| 1893 | hoán-hiau：反撓。就是違背約束約定、毀約。 | 1 | ||||
| 1893 | siong-ka：松膠，就是松栢的油，松脂。 | 1 | ||||
| 1893 | thi：黐。就是粘膠，較多是產於五穀。如麵黐。引申為粘，如粘黐黐。 | 1 | ||||
| 1893 | phó͘-sì：普施。本意指祭拜孤魂野鬼。今同安、集美等地引指罵人貪吃。 | 1 | 集美 | |||
| 1893 | bô-sû-keng：無嗣宮。閩台民間祭拜孤魂野鬼的陰廟，如有應公廟、金斗公廟、百姓公廟、萬姓公廟、萬應公廟、萬善公廟、萬善爺廟、義民廟、姑娘廟……等等不一。與無嗣宮相似的還有無嗣亭。 | |||||
| 1893 | kàm-la̍p：鑒納，就是接納。 | 1 | ||||
| 1893 | chiau-bo̍k：昭穆。本指古代的宗法制度。古代祭祀，子孫按宗法制度的規矩排列行禮。《禮記•祭統》有講「夫祭有昭穆。昭穆者，所以別父子、遠近、長幼、親疏之序而無亂也。」文中表示長幼的次序。 | |||||
| 1893 | kiā-á：崎仔。就是普通話所講的「陡坡」。 | 1 | ||||
| 1893 | bián-kī：愍忌。就是死人的生日。 | |||||
| 1893 | bo̍h-kóng-kiò：莫講叫。也有講莫講、莫叫、莫故講。就是何況、更別說。 | |||||
| 1893 | lí-khì：理氣。就是道理。無同理氣，就是不同理。 | 1 | ||||
| 1893 | chhiⁿ-hoan：生番。本指未教化的原住民族，引指諷人野蠻、不可理喻。 | 1 | ||||
| 1893 | se̍k-hoan：熟番，是指有接受現代文明教化的原住民族。 | 1 | ||||
| 1893 | chē-siàu：坐數。也有講「chhē-siàu」，就是承擔債務，擔當責承。 | 1 | ||||
| 1893 | oá：倚。是指神鬼來附身。 | 1 | ||||
| 1893 | sêng-sūn：承順。這是文言詞。就是敬奉、遵循順從。 | |||||
| 1893 | ang-î：尪姨。也有講神姐。就是普通話的「女巫」。 | 1 | ||||
| 1893 | pih-chah：襒紥。就是穿戴整齊、清潔、合宜。 | 1 | 漳州 | |||
| 1893 | ām：泉州話講「iām」，豔。就是草木茂盛的樣子。 | 1 | ||||
| 1893 | ko͘-niû：姑娘，乃特稱教會中沒有結婚的修女或女傳教士。 | |||||
| 1893 | kàm-sián：監選。選，唸做sián，這可能是古漳南腔，因漳浦、雲霄、詔安、東山即四縣皆有將「山攝合口三等」的字彙呼做/ian/的例。 | 1 | ||||
| 1893 | chit tah：即跡。就是這裡。 | 1 | 泉州 | |||
| 1893 | liâu-bāng：瞭望。瞭望，即憑肉眼或望遠鏡觀察，或指負責該工作的人。 | |||||
| 1893 | chhiàm-chhiap：僭竊。就是僭權、竊名，即做出超越自身職權範圍的事。 | |||||
| 1893 | ké-iàⁿ：暫且寫「假佯」，就是假裝。 | 1 | ||||
| 1893 | chha-biū：差謬，就是差池，錯誤。 | |||||
| 1893 | khai-pi̍t：開闢。就是指開天闢地，創造天地。 | |||||
| 1893 | î-te̍k：夷狄。本指古代中原漢族對四方蠻夷之蔑稱，引指野蠻、沒有教化之人。 | |||||
| 1893 | tín-tāng：振動。是指普通話所講的「動不動」、「動輒」。今較多講為：「磕一著（泉）」、「磕𣍐著（同安）」、「動著（漳）」、「分釐動著（漳）」。 | 1 | ||||
| 1893 | bóng-ke̍k：罔極，就是無邊無界，大到無法度量。來自文言詞。 | |||||
| 1893 | hong-hòa bē khui：風化未開。就是講社會、百姓尚未得到高級文明的教化。 | |||||
| 1893 | e̍k-to̍k：臆度。也有講揣測（chhúi-chhek）、測度（chhek-to̍k），均來自文言詞。 | |||||
| 1893 | hōe：潰（殨），就是腐爛、潰瘍。 | |||||
| 1893 | chíⁿ-á：翦仔。即乳鴿。 | 1 | ||||
| 1893 | háng-hoah：哄喝。就是對人大聲吼、叫嚷。 | 1 | ||||
| 1893 | pián：貶。就是降下。 | 1 | ||||
| 1893 | koan-iàu：關要，就是關鍵、切要。 | |||||
| 1893 | siu-tang：收冬。耕作季末的收成。 | 1 | ||||
| 1893 | lâu-tiûⁿ：樓場。可能是指土樓中間的庭院。 | |||||
| 1893 | nō͘：懦。就是懦弱。 | |||||
| 1893 | kiu-kiu：勼勼。就是收縮、畏縮。 | 1 | ||||
| 1893 | chi̍t-téng：一等。就是一系列，如此等等的意思。 | |||||
| 1893 | khì-tò：去倒。就是反而、反倒。 | 1 | ||||
| 1893 | noá：攤。就是「揉、搓」的動作。攤：又【唐韻】奴案切【集韻】【韻會】【正韻】乃旦切，難去聲。按也。又【唐韻】奴坦切【集韻】乃坦切，難上聲。義同。本作攤。 | 1 | ||||
| 1893 | kè-sin：過身，表示過後。當然也有表示過世。 | 1 | 漳州 | |||
| 1893 | lō͘-koan：路關。舊時指有設關隘的路。當今表示路段。 | 1 | ||||
| 1893 | tô͘-chí：廚子。一指酒菜桌、筵席；二指廚師。 | 1 | 漳州 | |||
| 1893 | sí-pî：死脾。就是脾土未開，沒胃口，食慾極差。 | 1 | ||||
| 1893 | hu-hu：烌烌，成粉末狀。 | 1 | ||||
| 1893 | āu-sin：後身。就是下次、往後。 | |||||
| 1893 | chêng-lâng-kiáⁿ：前儂囝。與前夫（或前妻）所生的孩子。 | 1 | ||||
| 1893 | khóng-chú-jī：孔子字，就是中國字，當時是指文言式的漢字（古漢文、文言文）。 | |||||
| 1894 | chhut-chhe：出差，就是派出差役。 | 1 | ||||
| 1894 | bô-gî：無虞，或說無虞悟，就是不料、想不到。 | 1 | ||||
| 1894 | o̍ah-taⁿ-sî：活當時，就是在世之時，活著的時候。 | |||||
| 1894 | tio̍h-peh：著癟，也有講「著peh仔」、「起peh仔」、「生peh仔」、「著蜊仔」。民間認為，幼嬰出世3到28天常患的一種病，稱為新生兒破傷風（Neonatal Tetanus）。 | |||||
| 1894 | khiām-liám：儉斂，就是十分節儉。 | |||||
| 1894 | khui-hūn：開份，即份子錢。 | |||||
| 1894 | thiu-hiòng：抽餉，即當今講為抽稅；拍餉，即上稅。 | |||||
| 1894 | kán bô：敢無。相當於「怎麼沒有」的反問語，語源應是同安話。 | 1 | ||||
| 1894 | Tiong-lâng：中儂，就是在中間牽線的人。中介者。 | 1 | ||||
| 1894 | lāi-chîⁿ：利錢，就是利息錢。 | |||||
| 1894 | 借字：就是借條，借錢的契約。 | |||||
| 1894 | o̍h-keng：學間，就是教室。 | |||||
| 1894 | pài thài-iông：拜太陽，就是拜太陽公。道教尊稱「日宮炎光太陽星君」，又稱「大明之神」，俗稱「太陽帝君」、「太陽公」。 農曆三月十九日是太陽公誕。 | |||||
| 1894 | ba̍k-tē bô：目地無，就是看不上，看不起，看輕。 | 1 | ||||
| 1894 | kiàn-tiâu：見朝，就是普通話所講的「朝見」，就是拜見君王、皇帝。 | |||||
| 1894 | chhàm-gú：懺語，就是普通話所講的「預言」。 | |||||
| 1894 | phah-chháiⁿ：語源是同安話，＝ phah-chhéng，漢字寫「拍筅」，就是胡亂花錢。 | |||||
| 1894 | siúⁿ-keh：賞格就是賞金。 | |||||
| 1894 | hiū seng：復生。 | |||||
| 1894 | 大間掛水：指房屋又大又好看。 | 1 | ||||
| 1894 | 分縣、總爺：是清朝的官銜。分縣就是縣的支廳，差不多就是現在的鎮長；總爺是管理一千官兵的兵或是武官。差不多是千夫長，現講的治安大隊長或是武裝部長。 | |||||
| 1894 | tân-ap：彈壓，就是鎮壓。 | |||||
| 1894 | chiông-koaⁿ：從官，就是順服官府的規定，即依法。 | |||||
| 1894 | sī-hē：示下。說法。攏無示下，就是都沒一个說法/都沒了下文/著落。 | |||||
| 1894 | pâi-pí：排比，就是安排。有時也有「擺佈」的意思。 | 1 | ||||
| 1894 | só͘-kiâⁿ：所行，就是所作、行為。 | |||||
| 1894 | jia-pé：遮把，就是阻擋。 | |||||
| 1894 | tò-thām：倒窞。就是倒貼。窞（thām），古漢文是深坑、深窟。另有「踏窞」(ta̍h-thām)，意思是踩空、滑脫或引指做生意失敗。亦有「窞水」就是汲水；「窞墜」（thām-thūi）是表示「拖累」、「陷於災難」。 | 1 | ||||
| 1894 | gia̍p-chè：業債，就是罪業，引指命不好、勞碌。 | 1 | ||||
| 1894 | kui-kiū：歸咎。 | |||||
| 1894 | móa-o̍h：滿學，就是畢業。 | |||||
| 1894 | chhiò-tāⁿ：笑容滿面。 | |||||
| 1894 | hêng：橫，就是用眼睛瞟、瞪。如「橫了他一眼」。 | |||||
| 1894 | bong：摸，指做家務。 | 1 | ||||
| 1894 | nga̍uh-nga̍uh-liām：諤諤唸，也有講ka̍uh-ka̍uh-liām，踅踅唸。普通話講念叨。 | 1 | ||||
| 1894 | chō-hòa m̄-sī：造化毋是，就是沒有福氣，不幸福。反義詞是「造化是」。造化，是指命運。 | |||||
| 1894 | tak-kha̍p：觸磕，就是不幸的意思。 | |||||
| 1894 | khám-gōng：歁戇，就是發傻。 | 1 | ||||
| 1894 | hong-lē：風例，就是風俗。 | |||||
| 1894 | tāi-tit：事得，也有講「好事得」，＝好得佳哉，即幸好。 | 1 | ||||
| 1894 | khioh：抾，是指生孩子。 | 1 | 漳北 | |||
| 1894 | sim-piān：心瓣，即普通話「心房」。瓣唸piān，《廈英大辭典》亦有記「hōe-piān」（花瓣）。 | |||||
| 1894 | chûn-ù：船塢，海灣處用於修船或避風的地方。e.g.避風塢、垵塢。 | 1 | ||||
| 1894 | ún：允，也有講ín，就是同意、應承、承諾。 | 1 | ||||
| 1894 | sìn-si̍t：信實，就是有信用，誠實。 | 1 | ||||
| 1894 | gê-lāi：衙內，就是衙門裡。 | |||||
| 1894 | tu：誅，就是誅滅。 | 1 | ||||
| 1894 | thong：通。就是整個。 | 1 | ||||
| 1894 | kiuⁿ-khîⁿ：韁鉗，就是「勤儉」、「苦儉」。 | |||||
| 1894 | thàu-káng-tò：透港倒，形容水勢等傾盆而下。 | |||||
| 1894 | m̄-kè-sim：毋過心，即心裡接受不了。 | 1 | ||||
| 1894 | chha̍t-bé：賊馬，聚伙的盜賊土匪。 | |||||
| 1894 | sit-khì：失氣，文中表示休克，《廈英大辭典》解說講「to lose power or feeling, as finger or limb, for a longer or shorter time.」 | |||||
| 1894 | pàng-tang：放冬，即學校歇寒、暑假。 | |||||
| 1894 | put-chāi：不在，就是不限定。 | |||||
| 1894 | gî-ngái：疑騃，就是懷疑。 | |||||
| 1894 | chû-chû：且寫做「孜孜」，就是注心咧想抑是看，致到成做神神、戇戇（gāng-gāng）的形。 | |||||
| 1894 | mi-bak：漳州腔是「me-bak」，且寫做「掹毣」，本義是用不淨的手去抓。在文中表示亂抓。 | 1 | 海滄 | |||
| 1894 | ki-koan：機關，意思是「機竅」。 | 1 | ||||
| 1894 | chám-tiâu：斬條，寫斬刑罪狀的字條、告示。 | |||||
| 1894 | sit-ji̍t：失日，就是普通話所講的「日食」。 | |||||
| 1894 | thè-hóe：退悔，就是反悔、後悔。 | |||||
| 1894 | hó-lāu：好老，也有講「好死」，就是指老人無疾終老，平安過世。 | |||||
| 1894 | sòng-kang：宋江，就是宋江陣，也叫套宋江，是閩台一種演藝陣仗，將武術與舞蹈相結合。 | 1 | ||||
| 1894 | chhiáⁿ-hé：請火，正月民間迎神賽會儀式之一，就是抬小廟的神，到祖廟請香火，加持福氣。 | 1 | ||||
| 1894 | Ûn-á：勻仔，就是慢、緩之意。 | 1 | ||||
| 1894 | chhéng ah-hòng：請押放，就是向官府請求釋放被拘押的人。 | |||||
| 1894 | O͘-nî：烏呢，乃黑色的呢絨布料。 | |||||
| 1894 | hong-bō：風帽，就冬天戴來遮風擋雨的帽仔。 | |||||
| 1894 | tōa-kong sió-kong：大公小公，統指各類神明。 | |||||
| 1894 | àn-chhat-si：按察司，清代在各省的司法部設，主管一省的刑名、訴訟事務。 | |||||
| 1894 | kè-sàng：解送，就是押送犯人。 | |||||
| 1894 | kauh：轂，就是發酵、腐爛。 | 1 | ||||
| 1894 | ian-n̄g：煙暈，也有講「烏暈」，指視覺上不明，看不清。 | |||||
| 1894 | chîⁿ-kháu hu-jîn：簷口夫人，也叫「簷口媽」，民間視其為家中小孩守護神之一並加以祭拜。 | |||||
| 1894 | mn̂g-kháu-kong：門口公，也講做「門口儂客」，是佛教所講的「無緣佛」。 | 1 | ||||
| 1894 | sù-hong lí：四方里，就是平方里。 | |||||
| 1894 | kok-hūn：國份，國家的福份，福氣。 | |||||
| 1894 | hì-hiok：戲謔，或有人講hì-hiak、hì-hiuh，就是嬉鬧玩笑。 | |||||
| 1894 | tiùⁿ-hong：脹風，就是脹氣。 | 1 | ||||
| 1894 | pìⁿ-bīn：變面，就是翻臉。 | 1 | ||||
| 1894 | kiông-pâng：強房，指宗族裡頭那些人丁興旺，有錢有勢力的支派。 | 1 | 晉江 | |||
| 1894 | chiân-têng-ke：前程家，就是得地、有見識的家庭。 | |||||
| 1894 | sit-sim：失心，無法控制自己。 | |||||
| 1894 | khek：剋，就是剋斂，節儉。 | |||||
| 1894 | hiám-gú：險語，聳人聽聞的話語。如同唐韓愈《醉贈張秘書》詩：險語破鬼膽，高詞媲皇《墳》。 | |||||
| 1894 | hê：和，就是平靜落來。普通話所講「緩和」。 | 1 | ||||
| 1894 | bé-kā-kiuⁿ：馬咬韁，就是普通話講的馬嚼子。 | |||||
| 1894 | chhiⁿ-bé：生馬，就是比喻暴躁、魯莽的人。 | |||||
| 1894 | tōa：舵。 | 1 | ||||
| 1894 | kek-bu̍t：格物，源自中國古代儒家思想，最初見於《禮記·大學》，其義是窮究事物的道理。 | |||||
| 1894 | chiàⁿ：且寫為「㱏」。聖會報一般記促化的「chiah」，只有極少處記「chiàⁿ」。現在只有漳南東山詔安一些地方呼「chiàⁿ」。 | 1 | 東山 | |||
| 1894 | pa-lōe：漳州海澄腔講做poa-lē，且寫「巴耒」，意思是折騰或捉弄。 | 1 | ||||
| 1894 | ba̍uh-soah：邈煞，也有講做ba̍uh-sia̍h，就是譏刺、看輕別人。 | |||||
| 1894 | iú-èng-kong biō：有應公廟，在閩台民間，無緣的鬼魂（無主神魂）本無人祭拜，卻有人蓋小廟來安置、供奉。又叫做萬應公、萬善同歸、萬善公、大眾爺、金斗公、普度公、大墓公、有英公、百姓公、萬恩主、萬恩公、萬善爺…等。名號雖然不一，所奉祀的均是無緣的鬼魂，屬「陰廟」。民間相信有應公很靈驗，有求必應，因些得名。 | 1 | ||||
| 1894 | tio̍h-kit：反成著戟，意思是普通話「反成倒戟」，起相反的作用。 | |||||
| 1894 | bô-liâu-bô-siàu：無聊無笑，就是無精打采。 | |||||
| 1894 | pó-niá：保領，意思是保證。 | 1 | ||||
| 1894 | sò͘-sî：素時，也有講平素、平素時。就是平時。 | |||||
| 1894 | khia：一般講kha，漢字當為「奇」，是量詞。比如講「一奇桶」、「一奇布袋」。 | 1 | 同安 | |||
| 1894 | tâng-chêng：同情，就是性情相同。 | |||||
| 1894 | hòe-tūi：廢墜，文言詞，意思是「式微、衰落」。 | |||||
| 1894 | bo̍k-pek：牧伯，舊時官銜名，官級差不多就是州郡即級的長官。 | |||||
| 1894 | phài-phe：派胚，就是預測。 | |||||
| 1894 | kan-kí：暫且寫做「間紀」，這是同安腔，廈門話講keng-kí（經紀），就是工作。 | 1 | 同安 | |||
| 1894 | chhut-sek：出息，就是利潤、收益。 | 1 | ||||
| 1894 | thé-thiap：體貼，表示「體察關心」。 | 1 | ||||
| 1894 | phoe-phêng：批評，表示「評判」、「點評」。 | 1 | ||||
| 1894 | chiong：將，表示「用」的意思。 | |||||
| 1894 | tâi-chiūⁿ：臺上。 | |||||
| 1894 | kán-chhiat：簡切，就是簡明切要。 | 1 | ||||
| 1894 | kau-chiap：交接，就是交際往來。 | 1 | ||||
| 1894 | jōe-chì：銳志，就是意志堅決。 | |||||
| 1894 | chok-lōng：作弄，就是搞鬼。 | 1 | ||||
| 1894 | kong-siā：掆榭，就是指扛轎，或者指扛轎的人。也有講「掆榭骹」。 | |||||
| 1894 | bô-gē：無藝，就是普通話所講的「（自覺）沒趣」。 | |||||
| 1894 | iap-bé-káu：挹尾狗，是親像普通話「夾著尾巴的狗」。 | 1 | ||||
| 1894 | tâng-liâu：同僚。 | 1 | ||||
| 1894 | lāng sin-niû：弄新娘，就是普通話講「鬧新娘、鬧洞房」。 | 1 | ||||
| 1894 | oang-koah：滃括，就是「群、黨」的意思。俗語有講「規滃規括」。 | 1 | 同安 | |||
| 1894 | pái-oāⁿ：擺換，就是輪替、交換。 | |||||
| 1894 | bōe kìⁿ-chèng：𣍐見眾，普通話講見不得人，就是有失顏面的事。 | |||||
| 1894 | khioh siáu-éng：抾小影，畫人肖像，舊時沒攝像，均是找畫師畫肖像。小影，就是像。當今漳州話，翕像講為翕影。 | |||||
| 1894 | láng：籠，就是類似用籠罩來籠牲畜的嘴。 | 1 | ||||
| 1894 | chi̍t-iám-á：一奄仔。就是一絲絲、一點點。 | |||||
| 1894 | chi̍t-tōa-phia̍h：一大闢。就是一大片。 | 1 | 晉江 | |||
| 1894 | teng：疔。中醫學中的一種毒瘡名。根長在肌肉深處。 | 1 | ||||
| 1894 | chhe-phah：吹拍，概指吹拉彈唱、敲鑼打鼓。 | |||||
| 1894 | hé-sai：火獅，是一種煙火。 | |||||
| 1894 | tàu-cháu：鬥走，就是普通話講的「賽跑」。 | |||||
| 1894 | khoài-lī：掛慮。這是漳州腔。若廈門話是khòa-lū / kòa-lū。意思是，煩惱、擔憂、在意。 | 1 | 漳州 | |||
| 1894 | tsn̄g-su：狀師，就是辯護師、律師。 | |||||
| 1894 | cha-chhâ：查查。就是調查、查探。 | |||||
| 1894 | sian-siⁿ-lé：先生禮，就是指給教書先生、醫生的謝禮。 | 1 | ||||
| 1894 | îⁿ-tîⁿ：縈纏，就是事情複雜、盤根錯節。 | 1 | ||||
| 1894 | pōe：背，就是背謬。 | 1 | ||||
| 1894 | chhiàng：唱，就是事先講明。 | 1 | ||||
| 1894 | bān-chiah：慢㱏，就是且慢。 | 1 | ||||
| 1894 | thâu-siⁿ：頭牲，就是六畜。 | 1 | 漳州 | |||
| 1894 | iam：暫且寫做「揜」，意思是普通話所講的掏。 | 1 | ||||
| 1894 | ûi-su-kûn：圍軀裙，也有講做「圍身裙」，就是廚子做飯的時穿的圍裙。 | |||||
| 1894 | A-bēng：亞孟。就是Amen，天主教翻譯做亞孟。這是猶太教、基督教和回回教的宗教話語，做禮拜、祈禱的時，表示同意、肯定的意思。 | |||||
| 1894 | ng：暫且寫做「韞」，就是遮掩的意思。 | 1 | ||||
| 1894 | 拍一支予汝到：普通話所講「將你一軍」，擊中人要害。 | 1 | ||||
| 1894 | kò-kè：告假，就是請假。 | |||||
| 1894 | mn̂g-lin：門奶，就是門把。 | |||||
| 1894 | sak：摔，意思是推。 | 1 | ||||
| 1894 | pu̍t-lián：佛輦，就是神佛坐的神轎。 | 1 | ||||
| 1894 | chám-choe̍h：斬截。果斷、果決。 | 1 | ||||
| 1894 | chòe-thâu：做頭。就是事先。 | 1 | ||||
| 1894 | Pak·sì：北勢，勢字唸輕聲，意思是北方。 | |||||
| 1896 | lō͘-lō͘-hián：擼擼攇。就是搖來搖去的樣子。 | 1 | ||||
| 1896 | choān：旋。也有講做「soān」、「chūn」。就是普通話旋轉的意思。 | 1 | ||||
| 1896 | ngia̍uh-ngia̍uh-chùn：矍矍顫，就是普通話所講「顫抖」。參看「ngia̍uh-ngia̍uh-chhoah」的詞條。 | 1 | ||||
| 1896 | giang-á：鏘仔。就是普通話講的「鈴鐺」。 | 1 | ||||
| 1896 | jia̍t-kông：熱狂。文中的意思是普通話所講的「狂熱」。 | 1 | 漳北 | |||
| 1896 | siong-tiōng：嵩重。就是嚴重。 | 1 | ||||
| 1896 | haiⁿ-haiⁿ-chhan：哼哼呻。是因難受而呻吟。 | 1 | ||||
| 1896 | lāu-siok：老叔。類似稱呼老伯。 | |||||
| 1896 | bi：覹。意思是偷偷走過或躲壁。ex.驚儂看著伊，伊行路用覹的。 | 1 | 漳州 | |||
| 1896 | thìm-thâu：揕頭。就是點頭。 | 1 | ||||
| 1896 | thiàu-ia̍h：跳躍。意思是靈動有活力，精氣神足。另外有一个詞為iû-ia̍h。 | |||||
| 1896 | phiat：𤮕，就是淺盤。 | 1 | ||||
| 1896 | pàng-láng-sang：放閬鬆。也有講pàng-làng-sang。就是鬆懈，不認真。 | |||||
| 1896 | hêng-hêng-sù-chì：橫行肆志。文言詞，就是普通話的「恣意橫行」、「恣意妄為」。 | |||||
| 1896 | jio̍k-pâng：弱房，相對於強房而言，意即宗族中勢弱的支派。 | 1 | 晉江 | |||
| 1896 | chhiòng-hêng：縱橫。就是橫行、霸道的樣子。 | |||||
| 1896 | hé-hun-chhia-lō͘：火薰車路，就是鐵路。火車，舊時講火薰車。 | |||||
| 1896 | Chóng-lí gê-mn̂g：總理衙門。清末，朝廷設有「總理各國事務衙門」，省稱「總理衙門」、「總署」、「譯署」，是大清朝廷辦洋務及外交事務而特設的中央機構。 | |||||
| 1896 | hun-îⁿ：薰圓，就是鴉片丸。 | |||||
| 1896 | lóe-chì：餒志，就是喪志。 | |||||
| 1896 | chóng-chhé：總扯，就是總結，算清。 | |||||
| 1896 | phah-sńg：拍爽，意思是普通話的浪費。 | 1 | ||||
| 1896 | chiuⁿ：漿，《廈英大辭典》記為「漿仔」，就是「鴉片漿」。 | |||||
| 1896 | kong-kéng：光景，表示「自然風光」或「社會景氣」。 | 1 | ||||
| 1896 | chù：註，就是註解、解說。 | 1 | ||||
| 1896 | siā：社，就是指自然村，泉州講鄉里，台灣話講庄。 | 1 | ||||
| 1896 | iú-si-koaⁿ：有司官，或說「iú-su」，就是官員。 | |||||
| 1896 | 序大儂：在文中是表示「為官者」，而這詞通常是指長輩。 | 1 | ||||
| 1896 | khò-oē-chū：靠會住，乃靠得住之意。 | 1 | ||||
| 1896 | tí-tng：抵當，就是普通話講的抵擋。 | |||||
| 1896 | cha-bō͘-ji̍t：昨暮日，就是昨天。 | |||||
| 1896 | chún：準，就是好像。 | 1 | ||||
| 1896 | thài-pêng-hoán：太平反，就是「太平天國」起義造反。 | |||||
| 1896 | àm：暗，就是暗䀍（àm-khàm），指侵吞、佔有。 | 1 | ||||
| 1896 | hòa：化，是指文明開化、進步。 | |||||
| 1896 | kong-kàm：綱鑑，就是寫國家朝代的通史的書。 | 1 | ||||
| 1896 | hù-siòng：副相，官銜名，就是御史大夫。 | |||||
| 1896 | pe̍h-chhâ：白柴。官話叫做白木，是大品類。按柴質來講，有分橂白柴（硬質白木）、軟白柴（軟質白木）。橂的為主有椐木、榆木、銀杏木、楠木、柞針木等，軟的為主有松木、杉木、椴木、柏木、香樟木等。 | |||||
| 1896 | teh-hoe：硩花，就是官話講的壓花技術工藝。 | |||||
| 1896 | kàu-àn：教案。晚清時期涉及來華傳教士和教會的案件。通常是教民衝突而釀成的不良案件。 | |||||
| 1896 | ki-ki hò͘ⁿ-páiⁿ：吱吱戽反，意思是類似普通話的「眼巴巴」。 | |||||
| 1896 | toàn-toàn：斷斷，就是「絕對」、「一定」。 | |||||
| 1896 | chhut-tīn：出陣。或說接陣，就是出兵交戰。 | |||||
| 1896 | pa-lé：巴禮，是指天主教的神父。是外來語借詞，語源就是西班牙語Padre。 | |||||
| 1896 | chiân-têng lāu-tōa：前程老大。前程(chiân-têng)，照《廈英大辭典》的解說是「persons who have a degree, civil or military」，可理解為較有見識、較通徹、有地位的人。老大(lāu-tōa)，就是鄉里頭德高望重的人。 | |||||
| 1896 | tiuⁿ-sin-sè：張身勢，意思是裝屄，擺臭架子。 | 1 | 漳北 | |||
| 1896 | chheng-khì-khêng：清氣窮，意思就是窮而不失節。 | |||||
| 1896 | téng-hō：等號，就是等級、種類、款式。 | 1 | ||||
| 1896 | bô-chìn：無進。就是沒考中，名落孫山。 | |||||
| 1896 | tāi-jîn：大人，就是官大人。 | 1 | ||||
| 1896 | siūⁿ-sòa：順紲，較多是講「sūn-sòa」，就是普通話講的「順帶」。 | 1 | 同安 | |||
| 1896 | âng-hoe-kiáⁿ：紅花囝，福建傳統稱女孩為紅花，男孩為白花。 | 1 | 漳北 | |||
| 1896 | Pûi-le̍k：肥勒，就是肥勒佛/彌勒佛，漳州民間有稱為肥豬佛。 | |||||
| 1896 | bô-ì bô-ì：無意無意，就是感覺無聊無趣。 | 1 | ||||
| 1896 | tng：當，就是擔當、承擔。 | 1 | ||||
| 1896 | kā iân-chhun：咬鵪鶉。鬥鵪鶉的遊戲或賭博。 | |||||
| 1896 | tû-teh：櫥咧，表示關禁。 | |||||
| 1896 | gia̍p：業，就是產業。 | 1 | ||||
| 1896 | gīm-tòa：扲帶。就是抵押。 | |||||
| 1896 | jī：字。字契，契約。 | |||||
| 1896 | chhiâng-chāi：常在，就是經常。 | 1 | 漳北 | |||
| 1896 | ná......ná：乃……乃。關聯詞，意思是普通話「邊……邊」。 | 1 | ||||
| 1896 | chhiù-chhái：瞅睬。從古漢語來的，意思是「理睬」。 | |||||
| 1896 | sèng-jī：聖字，就是聖旨，皇帝下命令的旨意。 | |||||
| 1896 | ko͘-toaⁿ：孤單，就是只有、僅僅。 | 1 | 晉江 | |||
| 1896 | lêng-khó͘ ：寧可。也有講「lēng-khó͘ⁿ」。 | 1 | ||||
| 1896 | káng-sè：港世，就是一輩子、永世。Káng，是ka-nn̂g（交圞）的連音。 | |||||
| 1896 | mi̍h-chia̍h：物食，就是吃的東西或指零食。 | 1 | ||||
| 1896 | è：翳，就是白內障的病。漳州話講「ì」。 | |||||
| 1896 | hiuⁿ-oàⁿ-toh：香案桌。意思是祭拜的祭臺、供桌。 | 1 | 泉州 | |||
| 1896 | seng-sêng：生成，表示「成功栽培」、「培養」。 | 1 | ||||
| 1896 | siá-jī：寫字，特指「寫告示、寫字條、寫信」這類的。 | 1 | ||||
| 1896 | chhiat-ì：切意，從古漢文來的，表示刻意。 | |||||
| 1896 | liân：零。例：十零儂；百零箍。 | 1 | ||||
| 1896 | só͘：數，表示數詞，相當於普通話的「幾」。例，十數儂（十幾個人）。 | |||||
| 1896 | jîn-sū put-chê：人事不齊，條件所限制，心有餘而力不足。 | |||||
| 1896 | tio̍h kòa hó-khoàⁿ：著掛好看，意思是正確又好看。 | |||||
| 1896 | thok-tiōng：託仗，就是拜託或委任。 | |||||
| 1896 | 大道德：很有學問、信德，得道高人。 | 1 | ||||
| 1896 | chng-hì：粧戲。就是做戲、演戲。 | 1 | ||||
| 1896 | sòng：喪，意思是赤貧之意。 | |||||
| 1896 | tì-ì：致意。就是關心、牽掛、在意。 | 1 | ||||
| 1896 | Sìn-thàn：信趁。就是信奉順趁，甘願順從。 | |||||
| 1896 | he̍k-sin：漢字肉身，就是肉體。「肉」字，廈門話讀冊音是「jio̍k」，白話音「he̍k」。這個白話音在廈門、漳州是個罕見詞（如有講「烏肉肉雞（o͘-he̍k-bah）」）。而泉州土白的「hia̍k」是個高頻詞，對應於潮州話的「ne̍k」以及海豐學佬話的「nio̍k」。 | |||||
| 1896 | bâ-lî：閤閭，就是船的客室。古漢文有記載：閤閭，船首也。《揚子•方言》舟首謂之閤閭。閩南有俗語講「食公司，睏閤閭」。 | |||||
| 1896 | heh-phâng：歇篷，意思就是「歇帆停航」。 | |||||
| 1896 | chōe-sio̍k：罪屬。就是罪過、罪孽。 | |||||
| 1896 | sia̍h-chio̍h：石石，就是當今所講的大理石。 | 1 | ||||
| 1896 | phang ê chiáu：蜂的鳥，就是「蜂鳥」。 | |||||
| 1896 | gîm：吟，即唱歌或鳥鳴叫。 | |||||
| 1896 | hàm-kiàⁿ：且寫「譀鏡」，就是「放大鏡」。Hàm的本字，也可能是泛。 | |||||
| 1896 | gōa-chheh：外冊。就是主題以外的其它方面的書。 | |||||
| 1896 | má-mn̂g-chûn：馬門船。清朝一種官船，船頂有設房間。馬門即艙房的門。聖會報記載的費仁純先生是從廣州搭船去梧州，而彼時珠江航運乃以火船拖客船，當地稱為「花尾渡」，粵語「拍拖」原本就是從這得名。馬門船這種官船，也是用火船拖，本身並沒掛動力。 | |||||
| 1896 | loā：瀨，急流。 | |||||
| 1896 | lia̍p-á：粒仔，皮膚長一顆一顆凸起屬毛囊炎類的病。 | 1 | ||||
| 1896 | hâng-tiàm：行店。就是舊時商行、店鋪。 | |||||
| 1896 | hun-keng：薰間。鴉片煙館。 | |||||
| 1896 | lāng-bîn：可能是「浪民」，就是日語所講的「浪人」、「牢人」。 | |||||
| 1896 | hí：本字就是「許」，指示代詞（遠），另外一个指示代詞（近）是「此（chí）」。現如今，如漳南的東山、詔安，仍有這麼說的。而其它地方多講「hit」、「chit」，而此二字當為連音字，亦即在其後加「一」字連音而成。 | 1 | 東山 | |||
| 1896 | Ko-lân：高蘭，現普通話翻譯做「古蘭」，即回教的最高經典。 | |||||
| 1896 | sǹg chīn sèng：算真聖，即「可以說是相當神聖」。 | |||||
| 1896 | poàⁿ-ló-lāu：半老老，就是四五十歲的光景，中年偏老一些。 | 1 | ||||
| 1896 | khì-khì-chùn：也有講做gih-gih-chùn（＝gi̍h-gi̍h-chùn）。通寫做「矍矍顫」，參看「ngia̍uh-ngia̍uh-chhoah」的詞條。 | |||||
| 1896 | chhoeh：慼。意思就是小聲哭泣。 | 1 | ||||
| 1896 | gī-gī-chhoah：矍矍掣。參看「ngia̍uh-ngia̍uh-chhoah」的詞條。 | 1 | ||||
| 1896 | chhia̍uh-chhia̍uh-tih：躍躍滴。也有講chha̍uh-chha̍uh-tih，形容眼淚吧嗒吧嗒流的樣子。chhia̍uh-chhia̍uh，是擬態詞。 | 1 | ||||
| 1896 | thap-thâu-chai：塌頭栽，或說倒頭栽，即倒栽蔥之意。 | |||||
| 1896 | liû：摎，好。即抽拉的意思。 | 1 | ||||
| 1896 | kha-pe̍h：骹帛，舊時中國婦人裹腳布。 | |||||
| 1896 | hoan-kheh：番客，稱從中國到海外謀生的華僑。 | 1 | ||||
| 1896 | kheh-thâu：客頭。指客船上負責收取乘船費的人。 | |||||
| 1896 | hoan-pêng：番爿，一般指南洋。 | 1 | ||||
| 1896 | khoàⁿ khiáu：看巧，即看了覺得有趣。 | |||||
| 1896 | khiap-sì：怯勢，或者寫㾀勢，指婦人長相難看。 | 1 | ||||
| 1896 | ē-kha-pô͘：下骹裒，就是衣博裾打褶的部位。 | 1 | ||||
| 1896 | sò͘-sò͘：素素，就是穿戴樸素。 | 1 | ||||
| 1896 | iok-jī：約字，共同議定的要遵守的條款如立約、條約、契約等。 | |||||
| 1896 | hō͘-chhiú：護手，就是扶手、護欄。 | |||||
| 1896 | o̍h：學。就是學堂、學校。 | 1 | ||||
| 1896 | thian-khì-chhia：填氣車，指車胎可打氣的車。 | |||||
| 1896 | hâm-hô͘：含糊。含糊不實的話。文中寫hàm-ho͘。 | 1 | ||||
| 1896 | khîⁿ：鉗。就是用手牢牢鉗住。 | 1 | ||||
| 1896 | taⁿ-pûi：擔肥，擔糞，是舊社會城市裡一種行業。 | |||||
| 1896 | thû-thoáⁿ：耡㔊，就是用鋤頭耡草的動作，表示幹農活。 | 1 | ||||
| 1896 | tek-kái：得解。就是歡樂快活的樣子。 | |||||
| 1896 | Hō-tâng：號筒，就是喇叭。 | |||||
| 1896 | siáu-chhiâng-tūi：就是普通話講「小腸疝氣」的病。 | |||||
| 1896 | tú-tīⁿ：且寫做「抵掟」，就是指責、反制。 | |||||
| 1896 | kha-chhê：漳州話講kha-chhêe，骹茬。類似北方人所說的「腳茬」、「腳丫」。 | 1 | ||||
| 1896 | chi̍h-ku：折龜，指纏足形成的折腰弓足，《廈英典》與《台日典》有收錄「chi̍h-u」（折窩）。清代官話文獻亦有稱「折骨纏」。人體天然的足弓，今漳州仍講為骹龜。 | 1 | 漳北 | |||
| 1896 | a̍p：闔。就是籠罩、壓抑的狀況。 | |||||
| 1896 | cho̍h--ji̍t：昨日。就是前天。 | 1 | ||||
| 1896 | tn̄g：撞。撞著，就是「遇到」的意思。 | 1 | ||||
| 1896 | hoat-siⁿ：發生。本義是草木生息。 | 1 | ||||
| 1896 | tah-hiaⁿh：後來白話字正字法多寫為tah-hiahⁿ，搭嚇，就是驚愕。 | 1 | ||||
| 1896 | Bu̍t-lí-to：物理多。英國城市名音譯，應就是Bristol。 | |||||
| 1896 | hê-oē：回話。按照廈英大辭典的解說「to interpret verbally between two persons」，就是當今所講的「口譯」。 | 1 | ||||
| 1896 | chhiau-chhe̍k：超躍。就是快活。 | 1 | ||||
| 1896 | bô-êng chhih-chhih：無閒湒湒。十分忙碌不得閒的樣子。 | 1 | ||||
| 1896 | chhân-koe：畻蛙。就是青蛙的一種類。 | 1 | 漳北 | |||
| 1896 | chhiùⁿ-jiā：唱喏。這是廈門話，若漳北講為「chhiò-chiá」。意思就是拱(kióng)手行禮的動作。 | 1 | ||||
| 1896 | bú-lōng：侮弄。也有講「bú-lāng」，就是侮辱、捉弄。 | |||||
| 1896 | sng-sóe：酸洗。就是身體虛弱、發軟、酸痛的樣子。 | |||||
| 1896 | hân-sú-chiam：寒暑針。舊時測量氣溫的工具，也有講做「寒暑表」。 | |||||
| 1896 | kui-tháng tò：規桶倒。意思是指大雨傾盆。 | 1 | ||||
| 1896 | nā：但。就是only，普通話「僅僅」的意思。 | 1 | 同安 | |||
| 1896 | ē-pang：下班。就是下次。 | 1 | ||||
| 1896 | chún-tǹg：準當。就是擔保、抵押的意思，是朋友間的一種信用擔保。文中表示「承諾」、「保證」。 | |||||
| 1896 | chok-ga̍k：作樂。就是奏樂。 | |||||
| 1896 | tòa thâu-lō͘：蹛頭路。就是幹工作、打工之意。 | |||||
| 1896 | hiahⁿ：且寫為「搉」，就是用手成把，成捆的拿。 | 1 | ||||
| 1896 | á、ah：這兩个詞其實是相同一个詞，是泉州腔，從「kah」簡省而得，程度語助詞，泉州話呼為a、á、ah……不一。且寫為「到」，如「錢濟到」、「天烏到」。 | |||||
| 1896 | bā-hio̍h：鶓鶚，也有說boa̍h-hio̍h（抹鶚）。同安講nāi-hio̍h，泉州講lā-hio̍h，漳州有講lāi-hio̍h（鶆鶚）。就是普通話所講的「鴟鴞」，是一種鷹類的猛禽，鳥類、鼠類、蜥蜴等。 | 1 | ||||
| 1896 | bā：且寫為「覓」，亦有說boa̍h（抹）。就是鷹類抓捕的動作。 | 1 | ||||
| 1896 | koe-nōa-á：雞僆仔，就是未下蛋的小母雞。 | 1 | ||||
| 1896 | sî-pè：時弊。就是當世的弊病。 | |||||
| 1896 | hông-chúi：磺水。就是硫磺水。溫泉之水皆硫磺水也。 | |||||
| 1896 | tòng-siong：擋傷。因某方蓋房或建墓導致到另一方的風水或地理受到損害。 | |||||
| 1896 | ta-lī：焦離。就是普通話所講的「乾燥」。 | 1 | ||||
| 1896 | chòe-chiò：做醮。是地方、鄉里為答謝或乞求神佛的保佑所做的祭祀。 | 1 | ||||
| 1896 | kè：過。就是傳染之意。 | 1 | ||||
| 1896 | hah：哈。漳州話講hahⁿ，就是薰的動作。 | 1 | ||||
| 1896 | hàm-phu̍h：泛浡。虛胖也。 | 1 | ||||
| 1896 | khè-ha̍p：契合。就是普通話所講的「投緣」、「投合」、「志同道合」。 | |||||
| 1896 | sūn-sio̍k：順續。就是順接連續，不間斷的意思。持之以恆，沒有半途而廢。 | 1 | ||||
| 1896 | phài：派。就是分派的意思。 | 1 | ||||
| 1896 | gê-pòaⁿ：个半。就是一個半。 | |||||
| 1896 | khoeh-chià：夾蔗。普通話講榨甘蔗。又如夾油、夾甘蔗。 | |||||
| 1896 | sin-lô：薪勞。有薪水、薪金的意思，也有指勞工、員工。 | 1 | ||||
| 1896 | phâng：捀，就是普通話用手「端」的動作。 | 1 | ||||
| 1896 | heng-ha̍h：胸脅。就是胸部兩肋。 | |||||
| 1896 | chîⁿ：晴。 | |||||
| 1896 | chhî-chhî：溡溡。就是濕潤。 | 1 | ||||
| 1898 | i-ke̍k：醫局，診療所之意。 | |||||
| 1898 | siong-se̍k：相熟。彼此熟悉。 | 1 | ||||
| 1898 | tiâng：底儂的合音，即誰。 | 1 | 永春 | |||
| 1898 | thiaⁿ-thàn：聽趁。就是順從，聽從。 | |||||
| 1898 | chhin-chhíⁿ：親醒。就是「好」、「水」的意思。英語「pretty」，普通話講「佳」。 | |||||
| 1898 | khe̍h-khe̍h-tiō：咯咯趒。也有講「khe̍h-khe̍h-chhoah」（咯咯掣）、「khe̍h-khe̍h-chùn」（咯咯顫）。因擔驚受怕而顫抖。 | 1 | ||||
| 1898 | bi̍t-pô：䘃婆，就是普通話講的蝙蝠。 | 1 | ||||
| 1898 | pí-phēng：比並。就是相比較（相提並論）。 | 1 | ||||
| 1898 | chiam：尖。是指山尖。普通話講「峰」。 | |||||
| 1898 | po͘-thâu：埠頭。一指碼頭，二指有港口的城鎮。 | 1 | ||||
| 1898 | chio̍h-khàm：石磡。也有講「山磡」，就是普通話所講的「石崖」、「懸崖」。 | 1 | ||||
| 1898 | chhiâm：橙。也有講為「chhiâng」。台灣腔講柳丁。 | 1 | 漳北 | |||
| 1898 | hng-hiùⁿ：方向。文中表示方位，當今講做「hong-hiòng」。但其實民間所講hng-hiùⁿ，多表示傳統風水學所說地理、風水。 | |||||
| 1898 | sih-nà：爍爁。也有講「sihⁿ-nà」，就是普通話所講的「閃電」。 | 1 | ||||
| 1898 | chīn-chāi：盡在，意為非常、十分。 | 1 | ||||
| 1898 | chau-sim peh-pak：焦心憋腹。是指煩惱、焦慮。 | |||||
| 1898 | hun-sò͘：分訴：就是辯解、辯駁、解釋。 | |||||
| 1898 | îⁿ-îⁿ-gô：圓圓遨。即轉圈圈，引申為遊蕩。 | 1 | ||||
| 1898 | chiu-ûi：周圍。一指包圍的意思；一指圓體的周長。 | 1 | ||||
| 1898 | ióng-chēng：養靜。就是靜養。 | |||||
| 1898 | soaⁿ-téng：山頂，是指陸地。 | 1 | ||||
| 1898 | ke-khì：機器。現在台灣腔常講ke-khì，閩南則罕聞。 | |||||
| 1898 | kah-siang：敆雙。就是雙胞胎的意思。 | 1 | 漳北 | |||
| 1898 | phî-bīn：皮面。就是厚臉皮的意思。 | 1 | ||||
| 1898 | chha̍t-chng：賊贓。 | |||||
| 1898 | thâu-thok：頭托，婦人用的兩腳發簪。 | |||||
| 1898 | kong-ho̍k：公服。是指禮服。 | |||||
| 1898 | hoe-hiat：花血。即婦人打扮嬌艷。 | |||||
| 1898 | bô͘：雺。漳州話講bông。就是霧氣。 | 1 | 同安 | |||
| 1898 | lāng-gīn：弄猌。就是戲弄、消遣別人。 | |||||
| 1898 | chhu：舒。就是普通話所講的「平鋪開」的動作。 | 1 | ||||
| 1898 | soe-tôe：衰頹。文言詞，意思是衰弱、衰敗。 | |||||
| 1898 | phèng-tiāⁿ：聘定。就是下聘，婚前的一個儀式。 | 1 | ||||
| 1898 | chòe lâng：做儂。指嫁人，「儂」字讀輕聲。 | 1 | 漳北 | |||
| 1898 | chip-sí-koat：執死訣，也有講執訣，就是執意、固執的意思。 | 1 | 漳北 | |||
| 1898 | kám-kek：感激。佇文中意思是「感動、激起」。 | 1 | ||||
| 1898 | hi-liân：禧年，紀念特定事件的週年紀念日，通常是表示25年、40週年、50週年、60週年和70週年。禧年源於聖經的猶太節日。 | |||||
| 1898 | khim-teng：衾燈。照講是外殼用布料做的燈。 | |||||
| 1898 | nî-kō：年號，也有說年高。就是年數、年代。 | 1 | ||||
| 1898 | hé-hun-chiàn：火薰戰，是指戰艦（chiàn-lām）、戰船。 | |||||
| 1898 | le̍k-sek：勒索，意思與普通話的「勒索」不盡相同，尚有表示「剝削」、「孽待」。 | |||||
| 1898 | kháu-châi：口才。表示普通話所講的「美稱」、「美麗說辭」。 | 1 | ||||
| 1898 | hàu ngó͘-siōng：孝偶像。就是土話所講的祭神拜佛。孝，本是孝敬，引申為祭拜，今同安話常講孝（佛），漳州話則常講敬。 | 1 | 同安 | |||
| 1898 | khoat-khàng：缺空。就是普通話所講的「空缺」。 | |||||
| 1898 | kúi-kòa：鬼怪。意思是「奸詐」、「狡怪」。漳北海澄腔有講kúi-kòee。廈門或是泉州，有講「kúi-kòe」、「kúi-kòai」。 | 1 | ||||
| 1898 | ku-koài：古怪（應是明清時代的官話借詞），就是奇怪的意思。 | 1 | ||||
| 1898 | khoài-piān：快便。就是快速便利，快快打理齊便。 | 1 | ||||
| 1898 | tô͘-lūi：徒類。即同工、黨羽。 | |||||
| 1898 | tio̍k-lēng：著令。這是文言詞，意思是命令，普通話責成。 | |||||
| 1898 | Tok-bú：督撫。官位名，就是總督、巡撫這層級的官。 | |||||
| 1898 | chō-chí：造址。就是地址。 | 1 | 漳北 | |||
| 1898 | pàng-hē：放暇。就是放學。 | 1 | ||||
| 1898 | hoe-m̂ ：花莓，就是普通話所講的花蕾。 | |||||
| 1898 | koaⁿ：倌。舊時稱呼婦人，會在其名字後面加一個「倌」，表示尊敬。 | |||||
| 1898 | hún-pâi：粉牌。舊時教學用的白板。 | |||||
| 1898 | Ko͘：姑。是指稱呼獨身的中老年修女、菜姑、尼姑、或者奉教的婦女。《廈英大辭典》有記：if of same surname (used in titles of nuns, etc.) | |||||
| 1898 | khiā sng-hà：徛喪孝。就是穿孝男服。閩南古俗，家中長輩過世，若有晚輩未過門媳婦，也須一並穿孝服行孝。 | |||||
| 1898 | chhiân-kang：延工，意思是延誤了做工的時間、時限。 | 1 | ||||
| 1898 | téng-tē：等第。就是順序，等級，階級。 | |||||
| 1898 | chì-bû：至無。是文言詞，意思是「極虛無」。道家用來指「道」的本體。言道本體是虚無，所以通包容萬物；性合乎道，所以有則若無，實則若虚。 | |||||
| 1898 | hoe-hó͘：花虎。是一種燈蛾的類。普通話稱花虎蛾。 | |||||
| 1898 | tìm-n̂g：黕黃。就是普通話講的深黃色。黕，是色澤較重的意思。 | |||||
| 1898 | oan-khiau：彎蹺。意思是普通話講的「彎曲」。 | 1 | ||||
| 1898 | iô-choah：搖㳨。指桶中水搖晃之意，引申為不穩妥。 | 1 | ||||
| 1898 | chhian-chóng：千總。古代的官名。職權在守備之後。 | |||||
| 1898 | chhiúⁿ：取。也有講chhiú。chhiúⁿ應是同安腔，意即將東西贖回。東北話（屬官話）有講「qiǔ」（e.g去把東西給我qiǔ回來。），應是同源。 | |||||
| 1898 | hó-hàn：好漢。指健壯，氣色好。 | 1 | ||||
| 1898 | beh-tāi：卜事。漳北有講「beh-nî」，意思一樣，與普通話「幹嘛」相同。 | 1 | ||||
| 1898 | giâm-ha̍t：嚴乏。即普通話的「嚴苛、苛責」。 | 1 | ||||
| 1898 | kiâⁿ pak-thâu：行北頭。就是來往北方。北頭，是北方，就是指福建以北的地方。 | |||||
| 1898 | kóe-hun-îⁿ：改薰圓。就是用以戒鴉片煙的藥丸。 | |||||
| 1898 | bāi：䀛。就是看、看望的意思。 | 1 | ||||
| 1898 | hoat-íⁿ：發穎，就是發芽。 | 1 | ||||
| 1898 | kiân：凝。凝結的意思。 | 1 | ||||
| 1898 | hōa-hōa-háu：嘩嘩吼。就是「喧嘩」、「吵鬧」的聲勢。 | 1 | ||||
| 1898 | chiâu-chn̂g：褿全。就是齊全。褿全好，就是完美。 | 1 | ||||
| 1898 | kang-chêng：工情。就是指時間與工作成果。比如講，誤儂的工情。 | |||||
| 1898 | pín-chiam：抿針。也有講bín-chiam。就是普通話所講的「別針」。 | 1 | ||||
| 1898 | hô-lîn-tāu：荷仁豆。就是普通話所講的「豌豆」。 | 1 | ||||
| 1898 | chhi：鰓。多數水生動物的呼吸器官。 | 1 | ||||
| 1898 | ām-mûi：𧌄𧒰。這是泉州話，就是普通話所講的「蝌蚪」。 | 1 | 泉州 | |||
| 1898 | ia̍t：拽。指搖擺或招手的動作。 | 1 | ||||
| 1898 | chháu-chhài：草菜。就是蔬菜。 | 1 | 漳北 | |||
| 1898 | bīn-tē：面地。就是面色。 | 1 | ||||
| 1898 | Sek-kàu：釋教。就是佛教。 | |||||
| 1898 | Chhài-kàu：菜教，是指吃齋素的教派。 | |||||
| 1898 | pio-á：錶仔，也有講時錶仔。當今講手錶。 | 1 | 漳北 | |||
| 1898 | poa̍h-tháng：跋桶。有的地方講phoa̍h-tháng，是舊時用以汲取井水的吊桶。 | 1 | ||||
| 1898 | thô͘-bê：塗糜。就是爛泥。 | 1 | ||||
| 1898 | khiām-ke：儉家。就是勤儉理家。也有講khîⁿ-ke（鉗家）。 | |||||
| 1898 | bā-thâu-lō͘：䀛頭路。就是找工作之意。 | 1 | ||||
| 1898 | chai：遮，表示「這些」，是個合音字，現廈門海滄灌口有講chai，廈門島和漳北一般講chiah-ê，同安腔講chia̋i，泉州腔講chua̋i。 | 1 | ||||
| 1898 | pe̍k-ná-tē：白拿地。西國話的音譯。狗類的名。就是Saint Bernard dog，最早是出自歐洲意大利、瑞士的阿爾卑斯山的高山上。 | |||||
| 1898 | chân：殘。就是用刀或利器捅的動作。 | 1 | ||||
| 1898 | khoài：快。意思是「容易」、「簡單」。 | 1 | 漳州 | |||
| 1898 | tōa-poàⁿ：大半。就是大多數的意思。 | |||||
| 1898 | gio̍h-sio̍h：謔俗，就是侮辱、嬉弄。多用於男女之間，如普通話的調戲。 | |||||
| 1898 | khám：歁。也說悾歁，即頭腦不正常。 | 1 | ||||
| 1898 | hun-hē：分會，就是辯解、訴說的意思。 | 1 | ||||
| 1898 | loān-chú：亂使。漳北有講「loān-sú」，就是胡亂來。 | 1 | ||||
| 1898 | chhì-phè：刺帕。漳州話是chhì-pheè，就是普通話所講的「荊棘」，英語「a thorn-bush」。 | |||||
| 1898 | chha-chhok：差錯。當今講做「chha-chhò」較多。 | |||||
| 1898 | siám-kak：閃角。就是較偏僻。 | |||||
| 1898 | khau：摳。就是表示倒施；摳風表示「逆風行船」的意思。 | 1 | ||||
| 1898 | oaⁿ-ù：垵圬，也有講「船圬」，是普通話所講的「避風圬」。 | 1 | ||||
| 1898 | jia-khàm：遮䀍。就是遮掩，看不見。 | 1 | ||||
| 1898 | jíⁿ-ngó͘：爾我。就是你我，意思是「彼此」。 | |||||
| 1898 | khim-sut：矜恤（矜卹），就是憐憫撫卹的意思。 | |||||
| 1898 | chhiàm：僭。意思做出超權限的事誌。有僭竊、僭權、僭位。 | 1 | ||||
| 1898 | háng：喊，漳州話講háⁿ、hám。就是講話大聲斥責、嚇唬。 | 1 | ||||
| 1898 | liâm-piⁿ：連鞭。意思是馬上。今連音變成「liâm-mī」。 | 1 | ||||
| 1898 | chèng-chu：種珠。就是種植預防水痘病的疫苗。 | 1 | 漳北 | |||
| 1898 | tiong-gûn：中銀。中國清代一種表示「五十錢的銀貨」。 | |||||
| 1898 | sìn-chang：囟鬃。舊時小孩常在前額所留的瀏海。 | |||||
| 1898 | hiû：襦。棉襦。普通話講棉絮。 | 1 | ||||
| 1898 | khit-kiáⁿ：乞囝。一指向神明等乞求賜子，一指向別人抱養孩子。 | 1 | ||||
| 1898 | hoân-sîn：煩神。就是勞煩費神、煩請。 | |||||
| 1899 | phòa-chām：破讒，也有說破喙讒、拍讒，意即勸阻。*讒，漳北「*-châm」。 | 1 | 漳北 | |||
| 1899 | phe-sí：胚死。就是胚性命，下性命，有力盡拼，無留量。 | 1 | 同安 | |||
| 1899 | tiàu-oán：窵遠。就是咧講路頭真遠的意思。 | 1 | ||||
| 1899 | tô͘-chiùⁿ：圖幛。是指有畫圖寫字的屏風。幛，是有寫詞句畫圖的規幅綢布，用來做慶賀抑是弔念的禮。 | |||||
| 1899 | lâu-pái：流擺，就是時勢、時機。 | 1 | ||||
| 1899 | hú-khò͘：府庫。是指古早時陣，收囥文書、財物、兵器的所在。 | |||||
| 1899 | im-ba̍t：淹密。就是普通話所講的「淹沒」。 | |||||
| 1899 | khah-thêng：較停。就是「目𥍉久」的意思。 | 1 | ||||
| 1899 | mî-chiⁿ：綿精。就是綿爛。做事誌熱心、紲拍、堅決、專心。 | 1 | ||||
| 1899 | chí-nā：只但。就是只有，獨獨。 | |||||
| 1899 | chīⁿ：靜。就是安靜落來的意思。 | |||||
| 1899 | khêng：窮。就是查算、收抾的意思。 | 1 | ||||
| 1899 | Le̍h-sū：烈嶼。就是小金門島。文中寫Lē-sū，敢彩是毋著。 | 1 | ||||
| 1899 | kiⁿ-si：經絲。就是蟲類咧織網。親像蜘蛛會經絲。 | 1 | ||||
| 1899 | thô͘-phia̍h：塗做的甓。甓是結(kih)牆的磚。 | 1 | ||||
| 1899 | chhang-miâ：聰明。 | |||||
| 1899 | siān-thâng：簷蟲。就是普通話所講的壁虎。 | 1 | ||||
| 1899 | áⁿ：掩。就是貼倚來遮掩的意思。 | 1 | ||||
| 1899 | lòe-á：鑢仔。就是一種器具，有齒，會鋸硬物。漳州話講lē。 | 1 | ||||
| 1899 | ngoeh：莢。就是指豆莢。漳州話講ngeeh。 | 1 | ||||
| 1899 | sīⁿ：鹽。就是普通話講的「醃製」。 | 1 | ||||
| 1899 | háng-phiàn-su̍t：哄騙術。就是諞仙術，使各種引誘、威迫的步數。 | 1 | ||||
| 1899 | poān-kut：叛骨。也有講背骨。是反叛、叛變、叛徒的意思。 | |||||
| 1899 | chng-chòe：裝做。就是做手、做假。普通話講偽造、假冒。英語講 to counterfeit。 | |||||
| 1899 | tiàm-bī：坫沕。坫水沕。就是普通話所講的潛水。 | 1 | ||||
| 1899 | ka-chiah-niā：尻脊嶺。就是尻脊的龍骨、尻脊骨，普通話講脊椎骨。niā（岭），就是規逝博起來的線，親像山niā，魚niā，湧niā。 | |||||
| 1899 | ka-chiah-chit：尻脊脊。就是普通話講的脊椎骨。 | |||||
| 1899 | kî：鰭。 | |||||
| 1899 | liû-bîn-á-phe：流民仔胚。指到處遊逛，不務正業，為非作歹的人。 | 1 | 漳北 | |||
| 1899 | kè-chòe：假做。就是「虛假」。 | |||||
| 1899 | hâ：爻。就是綁的動作。 | 1 | ||||
| 1899 | chhek-chhng：粟倉。就是糧倉，糧庫。 | 1 | ||||
| 1899 | that-gāi：窒礙，就是阻礙。 | |||||
| 1899 | châu-bia̍t：剿滅。意思是普通話趕盡殺絕。 | 1 | ||||
| 1899 | hiat-ka̍k：㧒攫。就是丟棄。 | 1 | ||||
| 1899 | lāi-têng：內重，就是普通話講的裡層。 | 1 | ||||
| 1899 | chhiong-sēng：充盛。就是豐富的意思。 | |||||
| 1899 | kiâⁿ-tiâⁿ：行程。是指跟隨官員的親丁。 | |||||
| 1899 | hòe-sî：廢時，普通話講「浪費光陰」。 | |||||
| 1899 | tōa-bīn：大面。就是較大概率。 | |||||
| 1899 | nńg-chiáⁿ：軟𩟗，就是軟弱。 | 1 | ||||
| 1899 | tì-hīn：致恨。這是記漳州腔。廈門腔是「tì-hūn」，就是怨恨的意思。 | |||||
| 1899 | pián：諞，就是欺騙。 | 1 | ||||
| 1899 | chèng-chong：正莊。就是指儂的品行端正、端莊。 | |||||
| 1899 | kiû-siû：仇仇。就是冤仇、仇家。 | |||||
| 1899 | pān-phoe：辦胚。就是意料到。 | 1 | 泉州 | |||
| 1899 | khek-pak：刻剝。就是普通話所講的「苛扣」、「剝削」。 | |||||
| 1899 | géng-chin：研真。意思就是深究。 | |||||
| 1899 | tàu-tí：到底。就是普通話「終究」、「畢竟」的意思。 | 1 | ||||
| 1899 | khit--lâng：乞儂，就是給予別人。儂為輕聲。 | |||||
| 1899 | pó-jīn：保認。就是保證、擔保。 | |||||
| 1899 | thiⁿ-phú-kng：天碚光。也有講「天拍殕光」，就是普通話所講的「拂曉」、「黎明」的意思。 | 1 | ||||
| 1899 | á-chiá：亞姐。漳浦一帶面呼母親的用語。 | 1 | 漳浦 | |||
| 1899 | ē-thiaⁿ：下廳。閩南古厝建築，前落的門口廳，也叫做下廳。 | |||||
| 1899 | lap-u：塌窩。就是塌陷。 | 1 | ||||
| 1899 | pò͘-lō͘：布賂。就是賄賂。 | |||||
| 1899 | chhe-kah：差教，就是差使、教使。 | 1 | ||||
| 1899 | khò-sè：靠勢。就是倚靠某物勢力，普通話講的「撐腰」。 | 1 | ||||
| 1899 | tng-tán：張等。就是等待機會、守著。 | 1 | ||||
| 1899 | chhìn-sim：凊心，就是極為失望。 | 1 | ||||
| 1899 | àm-put-chīⁿ：暗不靜。也有講暗靜。就是私下、暗中。 | |||||
| 1899 | ngó͘-lō͘：五路，就是指東西南北中各路，也就是指四方。 | 1 | ||||
| 1899 | hoat-náu：發惱，就是大怒。 | |||||
| 1899 | lō͘-khí：擼起。指提起的意思。擼，本是動作詞，就是用手搖振動的意思。 | |||||
| 1899 | lêng-pô͘：龍裦。也有講「lêng-phàu」。就是皇帝抑是佛祖穿的長袍。 | 1 | ||||
| 1899 | liōng-pit：量必。就是普通話所講的「想必」。 | |||||
| 1899 | hòng-kiam：況兼。就是何況的意思。 | |||||
| 1899 | tiuⁿ-tauh：張錔。就是設套、設計、設局、佈局，如普通話所講的「布設圈套」。活錔，就是圈套或機關。 | |||||
| 1899 | ná-chún：若准。就是好像的意思。 | 1 | ||||
| 1899 | lia̍p-á-chèng：粒仔症。是指鼠疫。普通話也講做「黑死病」。 | |||||
| 1899 | kng-chhiûⁿ：光颺。就是光線充足的意思。《廈英大辭典》解說是：bright, as lamp; cheery and bright, as room. | |||||
| 1899 | phiân：翩，就是斜行。 | 1 | ||||
| 1899 | thèng：聽。就是聽憑、任憑。 | |||||
| 1899 | kia̍h：且寫做「楬」字，本意是一種直長的柱或者柄，可撐物件或其它用途。如「厝楬」、「桶楬」、「燈楬」。《廈英大辭典》解說是：a perpendicular handle,some sorts of supports. | 1 | ||||
| 1899 | tiau-lāng：挑朗。也有講做「thiau-lāng」，懸朗，意思就是房間較闊曠、通風。 | 1 | ||||
| 1899 | liû-n̂g：硫磺。也有講「liû-hông」。 | 1 | ||||
| 1899 | ka-pò͘-le̍k：膠咘叻，這是由英語carbolic音譯來的，該詞在台灣也有譯做「石炭酸」。 | |||||
| 1899 | siông-chhat-iû：松漆油，也有講松節油（turpentine）。 | |||||
| 1899 | m-ka-lia̍t-iû：呣膠烈油，是由英語Eucalyptus oil音譯來的，是桉樹油。 | |||||
| 1899 | chhàu-chúi：臭水，是Cresol（甲酚）的土名。 | |||||
| 1899 | chio̍h-le̍k-he：石叻灰，就是Chloride of Lime的音譯+意譯的詞，後來又翻譯為「漂白粉」。 | |||||
| 1899 | hóng-le̍k-to̍k-chúi：汞叻毒水。英語Perchloride of Mercury音譯+意譯來的詞。 | |||||
| 1899 | bái：䆀。有主張講是「否（pháiⁿ / phái）」字的破音字。bái-hé，意思是火不太旺，小火。 | 1 | ||||
| 1899 | tà-hām：罩陷。就是被設計陷害。《增補廈英大辭典》解說做「to entrap. 」 | |||||
| 1899 | ke-kah：家甲。就是現今所講的戶籍、戶口。 | |||||
| 1899 | chô：慒。因吵鬧、攪擾，導致人心煩意亂。 | 1 | ||||
| 1899 | khong-siū：空袖。也有講「thong-siū」（通袖），就是雙手交插在手袖裡。 | |||||
| 1899 | chiām-koân：暫權。就是普通話所講的權且。 | |||||
| 1899 | chìn-tiòng：進中。就是考試過關。有登第。 | |||||
| 1899 | thâu-chàng：頭綜。就是普通話所講的「頭緒」。當今的話講做thâu-cháng（頭總）。 | 1 | ||||
| 1899 | khit：乞。相當於普通話的介詞「被」，表示主講的是受事者，今泉州話常用。 | 1 | 泉州 | |||
| 1899 | lún：碾。 | 1 | ||||
| 1899 | si̍t-ji̍t：蝕日。也有講「sit-ji̍t」(失日)。就是普通話所講的「日蝕」。 | |||||
| 1899 | cho̍h：鑿。意思是投射的動作。比如講，用箭鑿；鑿鳥。鑿，【集韻】【韻會】【正韻】疾各切，音昨。 | 1 | ||||
| 1899 | seng-hî：星魚。就是一種海底的生物，普通話講「海星」，英語講sea star或是starfish。 | |||||
| 1899 | thò͘-kûi：菟葵。可能是類似海菟葵（一種海葵）一類的海洋生物。 | |||||
| 1899 | iā-káⁿ：也敢、也故敢（亦敢、亦故敢），就是普通話所講「也有可能」的意思。 | 1 | 漳北 | |||
| 1899 | hù hō͘：賦予。 | |||||
| 1899 | hoe-m̂：花媒。就是花未開前的花苞、花蕾。 | |||||
| 1899 | kan-hoān：干犯。就是違犯、違背。 | |||||
| 1899 | hái-kó͘ ：海股。就是海岸的內壁。海有海股，圳有圳股。 | |||||
| 1899 | siâm：尋，一是表示雙臂平展或抱圈的長度，二是指雙手環抱的動作。 | 1 | ||||
| 1899 | thêng-sin：亭身。就是身體呈筆直狀，普通話講「身體直立」。 | 1 | ||||
| 1899 | thîn：滕。就是用斟水、倒水的動作。 | 1 | ||||
| 1899 | bô-kio̍k：無局。就是無趣味的意思（普通話講「沒什麼意思」、「沒趣」）。俗語講「俗，故有局」。就是講東西便宜又好。 | 1 | ||||
| 1899 | i-ke：醫家。也有講i-ka，是指醫生、醫學家。 | |||||
| 1899 | siūⁿ-toāⁿ：想懶。就是懶惰。今漳北常講。 | 1 | 漳北 | |||
| 1899 | kí-cháiⁿ：指指。就是普通話所講的「食指」。 | 1 | ||||
| 1899 | ng-ba̍t：韞密，就是遮密。 | 1 | ||||
| 1899 | liâm-chia̍p：連捷。就是動作麻利的意思。 | 1 | ||||
| 1899 | kau-kiû：交球，當今普通話翻譯為「曲棍球」，就是英語的Hockey。 | |||||
| 1899 | ut-ek：鬱抑。就是憂鬱。 | |||||
| 1899 | lô-chô：勞慒。就是勞累、厭煩。 | |||||
| 1899 | nōa-ha̍t：瀾核。就是生理學所講的「唾液腺」。 | |||||
| 1899 | phah-chhùn：拍寸，是一種舊時的遊戲，當今罕見。廈英大辭典解說：a game (tipcat) played by striking a small shuttle-shaped bit of wood on the end, so that it leaps away. | |||||
| 1899 | hi̍t：𠡝。就是普通話講「晃蕩」。 | 1 | ||||
| 1899 | sek：色，就是種類的意思。 | |||||
| 1899 | sin-ian：新嫣。就是普通話「新鮮」、「有趣」的意思。 | 1 | ||||
| 1899 | chhàu-sio̍h：臭液。本意是「物品變質腐臭」，引申做「厭煩無趣」。 | 1 | ||||
| 1899 | sahⁿ-sim：歃心。就是迫切、熱切、動心。 | 1 | ||||
| 1899 | tóe-tì：底蒂，表示根基，或素養。 | 1 | ||||
| 1899 | ku-lí：龜哩，苦力，是英語coolie的音譯詞。 | 1 | ||||
| 1899 | pò͘-pîⁿ：布棚。就是帳房（普通話也有講「帳篷」。英語tent）。 | |||||
| 1899 | tēng-kiàn：定見。就是心中拿定主意。 | |||||
| 1899 | se̍k-phia̍h：熟甓。就是燒結後的磚。 | |||||
| 1899 | phòe-phah：配拍。就是「搭配」、「匹配」的意思。 | |||||
| 1899 | gâu-kún：𠢕滾，也有講「𠢕賤」。是指打鬧開玩笑、鬧著玩。 | 1 | ||||
| 1899 | láu：佬。就是騙的意思。佬仔，就是專事詐騙的人。 | 1 | ||||
| 1899 | khioh-ka̍k：抾攫。就是指人事物爛透了，廢了。 | 1 | ||||
| 1899 | saⁿ-chioh-mūi：相借問。漳腔。即打招呼。 | 1 | ||||
| 1899 | chām：站。本指文章的段落，或講話的句讀、站點。 | 1 | ||||
| 1900 | iân-oān：延緩。拖延。 | 1 | 漳北 | |||
| 1900 | seng-sêng-ti：生成知。就是當今所講的「直覺」。生成，就是天生、生來。英語Intuition。 | |||||
| 1900 | kan-gāi：干礙，就是關係、關聯（關連）。 | 1 | 台灣 | |||
| 1900 | kiàn-tiông：見長。是文言詞來的，意思是說在某方面有專長。 | |||||
| 1900 | thô͘-pâi：塗牌，也有講烏牌。就是當今所講的「烏板」，台灣講「烏枋」。 | |||||
| 1900 | o͘-pâi：烏牌，也有講塗牌。就是當今所講的「烏板」，台灣講「烏枋」。 | |||||
| 1900 | chho͘-ha̍k phòa-o̍h：初學破學。是指剛剛新入學、初學知識。初破，《廈英大辭典》記錄「chho͘-phòa, best wine, first drawn off (s. Coarse, S. )」 | |||||
| 1900 | chiam-chí：針黹（也有寫針指）。是指刺繡、裁縫的活。佇《初刻拍案驚奇•卷三》佮《儒林外史•第一回》有寫著針指。 | |||||
| 1900 | kang-tiâⁿ：工程。特指課業、工作。 | 1 | ||||
| 1900 | thêng-séng：停省。就是歇停反省、檢討。 | |||||
| 1900 | chiâⁿ-mi̍h：成物。就是成器的意思。 | 1 | ||||
| 1900 | bân-khóng：頑鞏。意思是指事物牢固。《廈英大辭典》有解說「strongly made, or firmly fixed, as house, table, etc.」。 | |||||
| 1900 | li̍p-tēng：立定，就是心意堅決。 | |||||
| 1900 | jia̍t-koán：熱館。就是指普通話講的熱切、沉迷。 | 1 | 漳北 | |||
| 1900 | chîn：繩。就是專注盯著看。 | 1 | ||||
| 1900 | nah-kiàⁿ：塌鏡。就是普通話講的「凹透鏡」。 | |||||
| 1900 | ian：煙，是指粘附於動植外表層的脂，比如帶魚的銀脂；花蕾也有類似的脂粉。 | 1 | ||||
| 1900 | ia̍h：頁。做動作詞是表示「掀」，比如講掀冊（翻書）。 | 1 | ||||
| 1900 | kiong-kip：供給。就是供應。 | 1 | ||||
| 1900 | hoan-sin：翻身。就是普通話所講「一眨眼間」。 | 1 | ||||
| 1900 | hái-io：海腰。就是海峽。 | |||||
| 1900 | thô͘-io：塗腰。就是地峽。官話也有講「土腰」。又巴克禮牧師的《增補廈英大辭典》有記「thó͘-io」，解釋也是「an isthmus」。看來，專用名詞用文音似乎較有合理。 | |||||
| 1900 | kiong-chhong：穹蒼。就是天、天頂。普通話講「蒼穹」。 | |||||
| 1900 | thian-lô-pán：天羅板。就是當今普通話講的「天花板」。 | |||||
| 1900 | gòng-gòng-pūi：汪汪吠。狗吠的聲。「gòng」是擬聲字，寫做「汪」是借字。 | 1 | ||||
| 1900 | khai-hoat：開發。就是「發放」的意思。 | 1 | ||||
| 1900 | koan-sia̍p：關涉。也有講干涉，就是普通話所講的「關係到…」、「影響到…」 | 1 | ||||
| 1900 | chhiⁿ-chhìn：生凊。意思是普通話所講「淒厲」、「凜烈」。 | 1 | ||||
| 1900 | lún：忍。就是害怕。驚心忍命。 | 1 | ||||
| 1900 | khoeh：夾。漳腔是kheh，意思就是普通話所講的「擠」。 | 1 | ||||
| 1900 | lūi-lo̍h：累落。就吊物下墜。 | 1 | ||||
| 1900 | tāu-á-kau：豆仔郊。就是做豆類生意的郊行（店戶）。 | |||||
| 1900 | hé-kì：夥計（伙計），是指店鋪裡的幫工、伙計。 | 1 | ||||
| 1900 | chàn：棧。就是囤（tún）、囤積。比如講，棧間，是囤貨物的倉庫。 | |||||
| 1900 | pān：範。就是樣式、款式，也表示品質、等級。 | 1 | ||||
| 1900 | kheh-thâu：客頭。就是當今所講的客戶。 | |||||
| 1900 | hoa：且寫為「花」，就是火熄滅。 | 1 | ||||
| 1900 | kì-seng-khì：記聲器。就是當今所講的錄音器。 | |||||
| 1900 | lâ-sâm-sia̍h：垃儳液，就是骯髒不潔淨之物。 | |||||
| 1900 | hâ-chhû：瑕疵。這是文言詞來的。對應土白話「破拍」。 | |||||
| 1900 | tūn：鈍。就是愚笨。俗語講，慢鈍食無份。 | 1 | ||||
| 1900 | jê：挼。漳腔講jôe，意思是官話講的「搓、揉」。 | 1 | ||||
| 1900 | tiam-oê：砧鞋。就是補鞋、修鞋。 | |||||
| 1900 | mô͘-sîn：魔神。就是發瘋，現今漳州、台灣常講。 | 1 | 漳北 | |||
| 1900 | si̍t-tioh：實的。當今漳州話講「實落的（si̍t-lo̍h-tioh）」。意思是「實在」。 | 1 | 漳北 | |||
| 1900 | pêng-chēng：平靜。就是平定反亂。 | 1 | ||||
| 1900 | Bîn-chú：民主。是指人民的主席、總統、首長。 | 1 | ||||
| 1900 | só͘：所。是特指當時「守禦千户所」。 | |||||
| 1900 | oaiⁿ：「彎」，就是侵佔、勒索人的錢物。有講「oaiⁿ-koāiⁿ」。 | 1 | 同安 | |||
| 1900 | chhi̍h-lâi：捏來，意思是普通話「迫近」。chhi̍h，漳州話對應是ji̍h。 | 1 | ||||
| 1900 | chhiⁿ-chhìn：生凊，一指涼冷；一是心生害怕。 | 1 | ||||
| 1900 | pâi-chhiâng：排場。意思是奢華、威風。 | 1 | 漳北 | |||
| 1900 | bōe-khat-tit：𣍐克得。就是普通話意思是「無法忍受」，「受不了」。 | 1 | ||||
| 1900 | hián-iông：顯揚。差不多是普通話所講的宏偉富麗。 | |||||
| 1900 | pâi-toh：排桌。舊時在大戶人家負責安排筵席擺桌工作的僕人。 | |||||
| 1900 | kàn-chèng：諫諍。是文言詞，意思是「直言規勸以使人改正過錯」。 | |||||
| 1900 | giám-ngī：儼硬。就是堅強、剛毅。 | 1 | ||||
| 1900 | lut-jīm：黜任。或講黜職。就是革職。 | |||||
| 1900 | phó͘-me̍h：譜脈。就是事情的概略、脈絡。 | |||||
| 1900 | khí-chûn：起船。就是離船上岸。 | 1 | ||||
| 1900 | má-ta̍h-chhù：馬搽厝（音譯），就是「巡差館」（當今叫做警察局）。má-ta̍h（má-tâ）是指巡捕、警察，從南洋福建話反傳回閩南，其語源是馬來語mata。 | |||||
| 1900 | pa-sat（巴剎），是馬來語借詞，是市場的意思。 | |||||
| 1900 | khek ka-kī：克家己。也就是「克己（khek-kí）」，來自文言詞，意思是克制和約束自己，也有嚴於律己，寬以待人之意。 | |||||
| 1900 | lō͘-siat：露洩。 | |||||
| 1900 | gōe-î：外夷。也有講「gōa-î」，就是異邦、外國。 | |||||
| 1900 | ún-ba̍t：隱密。就是藏得嚴嚴實實。 | |||||
| 1900 | gō͘-sî：午時。就是午前十一點到午後一點中間。 | 1 | ||||
| 1900 | kùi：掛。就是被尖銳之利器鉤破之意。 | 1 | ||||
| 1900 | bô-tàng：無當。也有講bô-tiàng，是「bò-tè thang」三字連音，意思是「無處可……」。 | 1 | 漳北 | |||
| 1900 | chhiáng：蹌，就是跛腳行路的樣子。 | 1 | ||||
| 1900 | chek：擳。漳州腔也有講「jiok」，就是出力捏擠。官話講「擠壓」。 | 1 | ||||
| 1900 | kà-tiûⁿ：教場。就是舊時操兵的場地。 | |||||
| 1900 | chhàng：衝。指毛髮根根豎起之狀。 | 1 | ||||
| 1900 | gō͘-kak：五穀。也有講ngó͘-kok。廈英大辭典寫講：gō͘-kak, =ngó͘-kok, the five grains; corn, rice, and grain in general; originally "tō liông siok be̍k sú," but now including all sorts, and even potatoes.（稻、粱、粟、麥、黍） | 1 | 漳北 | |||
| 1900 | pàng-kè：放假。同安話講「pàng-kà」。但當今閩南本地卻多講為pàng-ké / pang-ká，應該是受普通話影響或誤讀為「假貨」的「假」。 | 1 | 台灣 | |||
| 1900 | poa̍t：缽。也有「poah」，特指裝鴉片的薰灰盒。 | |||||
| 1900 | koàiⁿ-sì：慣勢，就是習慣，這語源是同安腔，若漳州話是講koàn-sì，泉州講kùiⁿ-sì。 | 1 | 同安 | |||
| 1900 | pêng-an-sim：平安心。就是心平安，平安的心情，安心。構詞法相同的如「石磨仔心」、「艱苦心」。 | |||||
| 1900 | thiàⁿ-sut：疼恤。就是憐恤、體恤。 | |||||
| 1900 | tiùⁿ-ûi：帳帷。就是普通話講的帷幕、幔帷。 | |||||
| 1900 | léng-chēng：冷靜。就是冷清、清幽。 | 1 | ||||
| 1900 | jû-chhiáng-chhiáng：挐惝惝。就是亂糟糟，無次序。 | 1 | ||||
| 1900 | khek-liám：克斂。就是克服苦儉。普通話講節儉。 | |||||
| 1900 | tok：琢，就是雕刻。 | 1 | ||||
| 1900 | hoe-ba̍k：花木。就是花草、樹木。 | |||||
| 1900 | moâⁿ siⁿ-lâng-ba̍k：瞞生儂目。就是普通話所講的「掩人耳目」，瞞騙世間儂。 | |||||
| 1900 | Tiô-chiu-pan：潮州班。是指潮劇，又稱潮州戲、潮音戲，是用在地潮州話來唱，約略在明初形成，流傳在廣東潮汕和福建漳州南部。 | |||||
| 1900 | léng-chêng：領情。 | |||||
| 1900 | un-khut：冤屈。冤枉委屈。 | 1 | 同安 | |||
| 1900 | khó͘-si̍t：口實。就是普通話所講的「落人口實」、「落人口舌」。 | |||||
| 1900 | chō-chú：座主。舊時科舉中試的人稱主考官「座主」，應試人自稱「門生」。引申表示某社團、組織裡，坐高位、掌權管事的人。 | |||||
| 1900 | tâng-chú-pan：童子班。特指「潮音戲」。巴克禮《增補廈英大辭典》解說講「a band of girl sengers」。蕭遙天所寫《民間戲劇叢考》寫：「潮州的鄉土戲劇，當推今日盛大行的潮音戲……，（潮音戲）又叫童子班，因其優伶過半是十幾歲的孩子，故名。」……「潮音班的腳色，最特殊的，是除丑、淨、須生外，純為童優」。 | |||||
| 1900 | ān：限。一指一定的時間期限；二指延緩寬限。 | 1 | 漳北 | |||
| 1900 | bê-ba̍k：迷目。是指受欺騙受迷惑。 | |||||
| 1900 | lō͘-khì chhiong-thian：怒氣沖天。但當今「怒」較多呼做「nō͘」，應是普通話影響。 | 1 | ||||
| 1900 | bî-bî：瞇瞇，就是淺睡。E.g，來去瞇一疊久。 | 1 | ||||
| 1900 | hoān-hong：犯風。就是遇到大風，多指行船等遇風。 | |||||
| 1900 | chhiú：首。量詞，比如「一首詩」。 | |||||
| 1900 | iâⁿ-ngó͘：營伍。就是軍隊。 | |||||
| 1900 | chhâ-koe：查街。也有講「巡街」，是官府所設，專門照定規、權限去巡查所管轄街市的職。 | |||||
| 1905 | chē-lí：坐理。就是在理。 | |||||
| 1905 | kiân-peng：凝冰。就是普通話講的結冰。 | 1 | ||||
| 1905 | îⁿ-thong：桁樋。屋蓋的橫樑。樋，表示樑、柱。 | 1 | ||||
| 1905 | Ko͘-sak：哥薩。當今普通話翻譯做哥薩克（烏克蘭語：козаки；俄語：каза́ки́）本是東歐大草原（烏克蘭與俄羅斯南部）的遊牧民族，自古是驍勇善戰。17世紀俄羅斯帝國往東擴充主要依靠的就是哥薩馬兵。 | |||||
| 1905 | soaⁿ-iá-lō͘：山野路。荒野山郊路。 | |||||
| 1905 | hàm-hàm chòe, hàm-hàm tio̍h：泛泛做，泛泛著。是消極懈怠，無所謂的樣子。做一天和尚撞一天鐘。 | 1 | ||||
| 1905 | chhíⁿ：淺。就是淺藍色。 | 1 | 漳北 | |||
| 1905 | sai-iûⁿ-khò͘：西洋褲。就是西洋布做的褲。 | |||||
| 1905 | siⁿ-hūn：生分。就是普通話所講的「陌生」。 | 1 | ||||
| 1905 | tún-peng：囤兵。 | 1 | ||||
| 1905 | thô͘-hām：塗陷。就是泥窟、陷阱。 | |||||
| 1905 | ha̍h：縖。就是縛、爻（hâ）。 | 1 | ||||
| 1905 | bûn-lí：文理。斯文或知書達理。 | 1 | ||||
| 1905 | tōa-bú-hàn：大母漢。就是人高馬大的樣子。 | 1 | ||||
| 1905 | thoàn-liān：鍛練。 | 1 | ||||
| 1905 | cháng-koân：摠權。就是掌權。 | 1 | ||||
| 1905 | hô-piáu：荷表，也有說石坊，就是普通話講的「牌坊」，（《廈英大辭典》記錄：a memorial archway）。徛荷表（khiā hô-piáu），意思是取「某人承皇恩受褒表」，便造坊來紀念、頌揚。 | 1 | 漳州 | |||
| 1905 | bōng-khoat siā-un：望闕謝恩。意思是遠望宮闕，來感謝皇帝的恩德。開漳聖王陳元光（唐朝）曾寫一首詩文《望闕謝恩》。 | |||||
| 1905 | lé-chiap：禮接。意思是禮遇、以禮接待。 | |||||
| 1905 | khiā-kî tiàu-pián：徛旗吊匾。普通話講「豎旗懸匾」、「豎旗掛匾」。舊時人若考取功名，光宗耀祖，便在家族祠堂前豎石旗杆，吊匾來紀念頌揚。 | 1 | ||||
| 1905 | chôe-cháⁿ：齊斬。意思就是「齊整」。 | 1 | ||||
| 1905 | kiô-tân：橋亭。 | |||||
| 1905 | hûi-iô：㻁窯。就是燒㻁的窯。㻁，通瑰（瓌）。瑰，石而次玉。瑰，又【唐韻】戸恢切【集韻】胡隈切【韻會】胡隗切【正韻】胡傀切，音回。義同。 | 1 | ||||
| 1905 | te̍h：奪。 | |||||
| 1905 | iû-chhia：油車。舊時一種用來榨油的機械。普通話講「榨油機」。 | |||||
| 1905 | pan-lia̍t：班列。就是班次的意思。 | |||||
| 1905 | thōng：幢，量詞，表示疊或棟，比如一幢紙乃一疊紙；一幢樓是一棟樓。也有做動詞，就是疊起來，比如講幢一幢紙是疊了一疊紙。 | 1 | ||||
| 1905 | m̄-kam：毋甘，表示「不甘於」的意思。 | 1 | ||||
| 1905 | hì-chîⁿ：戲錢。鄉裡街坊公演社戲的經費。 | 1 | ||||
| 1905 | o͘-soa：烏痧。一款急症。《雜病源流犀燭•痧脹源流》有寫。得了烏痧，先四肢脹疼、快速入五臟六腑、絞疼，臉黑，眼齒均黑，身體現黑斑，救治不及時，半天內會死。 | |||||
| 1905 | ham-bān：憨慢。就是拙笨。 | 1 | ||||
| 1905 | thò-hia̍p：妥協。文言詞，意思是「調和、妥洽、協調」。 | |||||
| 1905 | khîm：拑。普通話意思是合攏、閉住[close]。拑口而不言。——《史記•秦始皇本紀》；臣畏刑而拑口。——《漢書•五行誌》。 | |||||
| 1905 | lak-lián：落臉。就是丟面子、沒面子。 | |||||
| 1905 | lân-san：零星，意即零碎。 | 1 | ||||
| 1905 | khong-so͘：空疏。空虛淺薄，無實在的內容。這是文言詞。 | |||||
| 1905 | koāiⁿ hē：關下。就是關著。 | 1 | 漳北 | |||
| 1905 | pheng-keng：烹間。就是指廚房。 | |||||
| 1905 | giàng-giàng：齴齴。就是暴牙的樣子。 | 1 | ||||
| 1905 | kim-sut-sut：金摔摔。是咧講金光發亮的樣子。 | 1 | ||||
| 1905 | khia̍t-khia̍t-tiô：戛戛趒。指趒跳嶄然迫切、緊猛。意思是指心情很迫切，欲罷不能 | 1 | ||||
| 1905 | o͘-n̄g：烏暈，見「煙暈（ian-n̄g）」。 | 1 | ||||
| 1905 | káu-khiat：狡黠。也有講「詭黠（khúi-khiat）」，就是奸宄、狡怪的意思。 | |||||
| 1905 | chhiúⁿ-pak：搶剝。就是搶劫。 | |||||
| 1905 | Tâng-phàu-chhèng：銅砲銃。古代一種用鐵珠做砲彈的火槍，也叫做鳥銃。 | |||||
| 1905 | gû-thúi-chhèng：牛腿銃。是古代一種獵銃。 | |||||
| 1905 | āu-lê-chhèng：清朝的一種軍器，是一種步槍。 | |||||
| 1905 | Jia̍t-tō：熱道。就是當今所講的熱帶。尚有溫道、寒道、北寒道。「道」與當今所講的「帶」相同。 | |||||
| 1905 | sè-ka：世家，是指門第高，世代當大官的人，亦統稱世代顯貴的家族。 | |||||
| 1905 | chhiūⁿ-chúi：上水。就是普通話所講汲水。 | 1 | ||||
| 1905 | khì-iû：汽油。是指媒油，舊時用以點燈。 | 1 | ||||
| 1905 | jī-chhiú：二手。就是助手、助理。 | 1 | ||||
| 1905 | phòng-siàu：肨數，overcharge (intentional)。有意做出高於實際支出的虛誇的賬目。開肨數，to put down more than was paid out。 | |||||
| 1905 | poàⁿ-tn̂g：半剸。也有講「半中剸（poàⁿ-tiong-tn̂g）」，就是普通話所講的半中間、中途。 | 1 | ||||
| 1905 | hong-khì：風氣。是指風土氣候、自然環境。 | 1 | ||||
| 1905 | khì：氣。是指元氣、生命。 | 1 | ||||
| 1905 | chúi-chūn：水旋。也有講「chúi-choān」。就是普通話所講的「水龍頭」。 | |||||
| 1906 | hi-tiûⁿ：墟場。也講做「墟市」，就是趕墟的市場、集市。 | |||||
| 1906 | koa-kha：羈骹。普通話所講的「歇腳」。 | |||||
| 1906 | at：且寫做「遏」，意思是用力拗、折。 | 1 | ||||
| 1906 | chhoàⁿ-cháu：竄走。就是逃走、逃竄。 | |||||
| 1906 | á-pá：亞飽。就是勉強能吃飽肚皮。 | |||||
| 1906 | khó：考。就是用槍等來瞄準射擊。 | 1 | 漳北 | |||
| 1906 | lo̍k-kha-seng：落骹生。也有說塗豆。當今漳州龍文區（屬龍溪腔）的人，講骹生(kha-seng)；故當今海澄、廈門話講「lōa-seng / lōa-a-seng」. . . . . 可知該詞原形是落骹生。 | 1 | ||||
| 1906 | oan-iuⁿ：蜎螉。有的地方講「ian-iⁿ」。就是普通話所講的「蠮螉」（果蠃、土蜂）。oan-iuⁿ-tāu（蜎螉豆）則是一種果實較小的花生類。 | 1 | ||||
| 1906 | tōa-phàⁿ-chéng：大冇種。是一種花生的種類，果實較大，但品質較一般。 | |||||
| 1906 | liû-khiû-chéng：琉球種。一種優質花生種類。查考歷史記載，閩南有優質塗豆種類叫做琉球種，殼薄、實飽粒、味佳，相傳是從琉球群島傳到泉州(見《泉州海外交通史略》，廈門大學出版社1995年版)。當今晉江衙口花生最有名的就是琉球種，有小琉球、中琉球、大琉球多樣。 | |||||
| 1906 | thâu-chhùi：頭喙。就是指家中的人口。 | 1 | 漳北 | |||
| 1906 | kha-liâm：骹臁。就是指儂的「脛骨」。臭骹臁，是脛骨外面的皮肉殨爛。 | 1 | ||||
| 1906 | n̂g-sng：黃酸。即面黃肌瘦，營養不良。 | 1 | ||||
| 1906 | chūi-lâng：誰儂。就是「誰」。 | |||||
| 1906 | pan：班。是指大臣朝見皇帝的時候，依照次序排成的行伍。 | |||||
| 1906 | úi-pān：委辦。就是委員的意思。 | |||||
| 1906 | koan-iàu：關要。是指關鍵和要點。 | |||||
| 1906 | hoat-bōe：發賣。就是發售、銷售的意思。 | |||||
| 1906 | chiam：占。「一占」，就是 1 cent，即一分錢。 | 1 | ||||
| 1906 | siū-iū：受賄。 | |||||
| 1906 | hong-thâu-chháu：風頭草。指本身沒主張，人云亦云，隨波逐流的人。 | 1 | 同安 | |||
| 1906 | bông-un：忘恩。首字「忘」字呼陽平，源自古韻書「《正韻》無方切，音亡」。查《台日大辭典》也記陽平調。但當今卻已呼陽去的「bōng」。 | |||||
| 1906 | sit-bê：失迷，就是普通話所講的「迷失」。 | |||||
| 1906 | bông-bū：霿霧。一指大霧，二指像罩著霧一樣看不清楚。 | 1 | ||||
| 1906 | nòa：癱。即攤坐或覆著，顯得很隨意不雅。 | 1 | ||||
| 1906 | pîn-pâi：屏牌。是盾牌。 | |||||
| 1906 | io：且寫做邀。就是養育（小兒）。 | 1 | ||||
| 1906 | poàⁿ-lō͘-soah：半路煞。就是普通話所講「半途而廢」、「打退堂鼓」。 | 1 | ||||
| 1906 | khoeh-á：篋仔。就是盒仔。 | 1 | ||||
| 1906 | khe：科。 | 1 | 泉州 | |||
| 1906 | iû-hé：油火。就是烹飪用的燃料，或指買燃料的經費。 | |||||
| 1906 | chiáu-á-gûn：鳥仔銀。依照《廈英大辭典》所記，是「Mexican dollars」（墨西哥幣）。 | |||||
| 1906 | chê-bî：齊眉。是指棍棒，叫「齊眉棍」，長與眉毛齊平。 | |||||
| 1906 | phí-lî：鄙釐。就是吝嗇又貪婪。 | |||||
| 1906 | choa̍h-im：䟌音。音不正。 | |||||
| 1906 | chhek-oá：促倚。就是迫近。 | |||||
| 1906 | tē：埭。泉腔講tēr。指水邊圍墾的灘塗地。《廈英大辭典》解說講：a flat plain on the seashore, reclaimed from the sea, or very rarely inundated. | 1 | ||||
| 1906 | thè-chì：退志。表示失志、半途而廢。 | |||||
| 1906 | tàu-la̍t：鬥力。就是助力、合力、協力。 | |||||
| 1906 | sam-pán：舢舨（舢板），舢舨船，是舊時一種輕便且牢固的小船，無甲板，有的掛動力，有的沒有。一般是做渡船用；也有載輕便貨，近海或者溪口捕撈用；舊時輪船也都有配舢舨仔。 | |||||
| 1906 | chhui-mô͘：推摩。就是推敲、講究的意思。 | |||||
| 1906 | thán-chhiâ：侹斜。就是普通話所講的「傾斜」。 | 1 | ||||
| 1906 | chhián-kūn：淺近。文言詞，就是淺明。 | |||||
| 1906 | hiông-hōe：融會。文言詞。 | |||||
| 1906 | ló-chhó：潦草。除本意之外，尚有表示粗略、隨意。 | 1 | ||||
| 1906 | bû-ki：無幾。就是沒多少。 | |||||
| 1906 | chèng-kí：正己。乃提升自我，自我修為。 | |||||
| 1906 | tōa-tiû：大籌。是很要緊的意思。 | |||||
| 1906 | sīn：剩。 | 1 | 漳北 | |||
| 1906 | ba̍k-chhiūⁿ：木匠。 | 1 | ||||
| 1906 | chîn-soh：繩索。就是木工用的墨斗中的墨線。 | 1 | ||||
| 1906 | khut-chhioh：屈尺。普通話講「曲尺」，是木匠用的直角形的尺。 | 1 | ||||
| 1906 | iân-iân chhiân-chhiân：延延延延。是指拖拉延緩。 | 1 | ||||
| 1906 | kín-ha̍p：緊合。先進又高效。 | |||||
| 1906 | ut：捥。就是拗彎的動作。 | 1 | ||||
| 1906 | iàn-lo̍k：宴樂。是文言詞，飮宴作樂。 | |||||
| 1906 | chheng-chhái：清彩。是指天氣清朗或者人清閒無煩惱。 | |||||
| 1906 | gān-chí-chng：雁子磚。是閩南特色紅磚，外面光亮且有黑色斜向斑紋，砌築後成ㄍ形。 | 1 | ||||
| 1906 | kong-ke̍k：公局。就是指公共的位處。常常是當做評理、評斷社會公事的所在。 | |||||
| 1906 | chhut-miâ：出名，是指普通話講的除名。 | 1 | ||||
| 1906 | ji̍p-pín：入稟。向官方提出申請書或是訴願書。 | |||||
| 1906 | tâu-tò：投到。就是投案自首，或者是去投訴報告。 | |||||
| 1906 | káu-ke̍h：口逆。也有講「ke̍h-káu」（逆口），普通話所講「口角、糾紛，爭執、唱反調」。 | |||||
| 1906 | si̍t-kiâⁿ：實行。現此時講「si̍t-hêng」。 | |||||
| 1906 | lím-chun：懔遵。是文言詞，意思是「敬畏遵守」。普通話「猶謹遵」。清林㱏徐《關防示稿》：如有借名影射擾累者，許被擾之人控告，即予嚴辦。各宜懍遵毋違。 | |||||
| 1906 | bô-phe：無胚。也有講「無拍胚」、「無派胚」，就是普通話講「不曾想」、「不料」。 | 1 | 泉州 | |||
| 1906 | jī-iūⁿ：字樣。是指官廳衙門發的文書。 | |||||
| 1906 | thong-thek：通飭。文言詞。通令，就是將一條命令發送各地。 | |||||
| 1906 | ha̍p-kai：合該。也有講合該然、該然。就是普通話所講的「理所當然」之意。 | |||||
| 1906 | chhia：車。表示用輪軸來轉動的器具。 | |||||
| 1906 | phoh-si̍t：樸實。意思是普通話所講的「樸素」、「簡樸」。 | 1 | ||||
| 1906 | hong：荒。就是心浮氣躁，做事不專心。也有講荒心。 | 1 | ||||
| 1906 | chho͘-chóa-siàu：粗紙數。初淺的賬目，意思是指淺學的知識。 | |||||
| 1906 | bô-khòa：無掛。就是顧不得、不暇思索地。 | 1 | 漳北 | |||
| 1906 | put-gōe：不外。文言詞「不外乎」來的。 | |||||
| 1906 | bóan-téng：滿等。意思是「頂多」。 | |||||
| 1906 | bóng ioh：罔約。普通話講「姑且猜測」。 | 1 | ||||
| 1906 | ngiauh：且寫為「撠」，本意是翹、挑的動作。 | |||||
| 1907 | hōng：奉。就是奉上、呈奉。 | |||||
| 1907 | chu-pit：朱筆。是指舊時官府主管文書的官吏。 | |||||
| 1907 | kip-pâi：給牌。就是分發牌照、執照。現普通話講「上牌」。 | |||||
| 1907 | it-biān：一面。就是普通話所講的「同時」、「一方面」。 | |||||
| 1907 | hóng-bûn：訪聞。reported; rumoured（傳聞報道）。 | |||||
| 1907 | tuh-ka-chē：厾交睡。或說厾龜，普通話講「打瞌睡」。 | 1 | ||||
| 1907 | chhàiⁿ：襯。配色。e.g「襯寡紅色」、「卜襯甚物色」（見廈英大辭典）。烏襯白，是烏摻白。 | |||||
| 1907 | o̍at-liām：越念，或說背念。就是背誦。 | |||||
| 1907 | tia̍h-bí：糴米。即買米，相對的賣米稱為糴米。 | 1 | ||||
| 1907 | tâng-pau：同胞。 | |||||
| 1907 | seng-sek：生息。就是生利息。 | 1 | ||||
| 1907 | tē-kùn：地棍。是文言詞來的，意思是指「地方的惡霸」、「地痞流氓」。 | |||||
| 1907 | thiám-mī：諂媚。本是thiám-bī之音變。 | |||||
| 1907 | chià-khó͘：藉口。 | |||||
| 1907 | cheng-kong：精工。是指技藝精密、好工夫。 | 1 | ||||
| 1907 | kek-sǹg：激算。是指精於算計。 | 1 | ||||
| 1907 | tìm-lâm：黮藍。是深藍色，普通話講「靛藍」。 | |||||
| 1907 | ka-ia̍h：交易。意思是普通話所講的「吃香」、「搶手」。俗語講「交易掛利市」。 | 1 | ||||
| 1907 | Lia̍p-teng：拉丁（Latin）。 | |||||
| 1907 | sng-hà：喪孝。即居喪。 | |||||
| 1907 | tián-tōng：展動。就是顯露。 | |||||
| 1907 | thé-khì：體氣。由文言詞而來，有三項意思，一是指人的性情、品行；二是人的精神面貌和他的氣質；三是指人的體質、氣息。 | |||||
| 1907 | hoat-thiap：法帖。就是習字帖。 | |||||
| 1907 | piâⁿ-cheh：平仄。是指漢字聲調的調性，也指詩文的韻律，講話的起浮頓挫藝術。 | 1 | ||||
| 1907 | têng-kù：重句，就是口吃、結巴。 | 1 | ||||
| 1907 | kòan-liān：慣練。就是熟練。 | |||||
| 1907 | un：溫。是指溫習。 | |||||
| 1907 | chhiⁿ-chheh：生冊。未讀過的書。 | |||||
| 1907 | kiò-sī：叫是，或說掠叫是、掠叫、掠講、掠做、想講。就是普通話的以為。 | 1 | ||||
| 1907 | tē-hoāⁿ：埭岸。就是普通話所講的「堤岸」。 | 1 | ||||
| 1907 | sia̍p-chúi：洩水。就是滲水。 | 1 | ||||
| 1907 | mî-chiⁿ：綿精。也有講「綿爛（mî-nōa）」，意是認真、專注、癡迷於。 | 1 | ||||
| 1907 | bā：碼（yard），符號yd，是英制測量長度的單位，在英國及英聯邦的國家內中常用。1碼 = 3 英尺 = 36 英寸 = 1/1760 英里 = 0.9144 米。 | |||||
| 1907 | tek-hit-hong：也有寫做「tek-lu̍t-hong」，字譯「德許風」、「德律風」，是telephon的音譯詞。就是「話筒」。舊早的官話較濟有寫做德律風。 | |||||
| 1907 | bín-hî：鰵魚。是鮸魚（bián-hî），為石首魚科鮸屬的魚類。 | 1 | ||||
| 1907 | Ài-sū-kî-bûn：愛仕其文（Eskimos），當今中文界翻譯做「愛斯基摩」，自稱「因紐特（Inuit）」的民族，居住於北極環裡外的四周，如加拿大、格陵蘭、阿拉斯加、俄羅斯（西伯利亞）一帶。 | |||||
| 1907 | Hoa-bûn：華文。中華的「華」，呼做「Hoa」乃舊音讀，當今呼「Hôa」。 | |||||
| 1907 | jiâu：橈。意思是普通話的「皺」。橈，《集韻》尼交切，音鐃。曲也。照章太炎主張「孃日歸泥」的理論，「橈（尼交切）」呼為「jiâu」講得過去。 | |||||
| 1907 | ni̍h-ân：捏恆。意思是普通話所講的捏緊。ân（恆），意思是堅固、牢靠。 | 1 | ||||
| 1907 | phòng-tōa：肨大。就是脹大。 | 1 | ||||
| 1907 | kè-tì：計智，就是計策、計謀。 | 1 | ||||
| 1907 | hâng-tóe-hè：行底貨。意思是較次、劣的商品。 | |||||
| 1907 | hiòng-gûn：餉銀。就是指政府所收的稅金。 | |||||
| 1907 | hiòng-hè：餉貨，是指按規定須納稅的貨物。 | |||||
| 1907 | chheng-ko：清膏，是鴉片煙膏的一種類，其它還有陳膏、公膏等種類。 | |||||
| 1907 | hōan-si̍t：飯食。就是指伙食。 | |||||
| 1907 | iûⁿ-chhân：洋畻。就是田園。 | |||||
| 1907 | pò͘-chhī-á：播穧仔。漳州話。意思是尚未開花結穗的禾苗。《廈英大辭典》也有記載即句漳州話：「the young rice-plants that are planted out from the seed-beds. (C.)」 | 1 | 漳北 | |||
| 1907 | thàu-nî：透年，就是全年、一整年。 | 1 | 東山 | |||
| 1907 | chhut-tioh：出扚。就是傑出的意思。 | 1 | 台灣 | |||
| 1907 | táⁿ-tia̍p：打揲，就是修理、醫治、整頓的意思。受者可以是物件、傢俬、厝宅、身體等。 | 1 | 漳北 | |||
| 1907 | tiâⁿ-hiàn：呈獻。敬獻的意思。 | |||||
| 1907 | tàn-sak：掟摔。就是普通話所講的「丟棄」。 | 1 | ||||
| 1907 | khòa-ì：掛意，有的口音是「kòa-ì」、「khòai-ì」、「khòee-ì」，就是普通話所講的牽掛、在意、勞心。 | 1 | ||||
| 1907 | siā-hōe：社會。當今講會社。是指舊時的社會團結、機構。比論「某某社」、「某某會」。 | 1 | ||||
| 1907 | kong-khé：公啟。就是當今所講的「公開書信」。 | 1 | ||||
| 1907 | sek：宿。兩個意思，一是指瓜果類成熟，二是指人老成、老練。對話泉州話講「siak」。值的一提的是漳州南溪南岸的白水營一帶有兩讀，指瓜果類熟呼sek，指人老成呼siak。 | 1 | ||||
| 1907 | leng：奶。聖會報大都記為「lin」。當今的廈門話是「ni」，漳州是「leng」，同安泉州多呼為「lin」。 | 1 | 漳北 | |||
| 1907 | liô：獠，其實是「台羅」所記的第九聲（高升調），漳泉人喚狗為「狗獠（káu-liô）」、「ka-lîo」。中國其它省份，喚犬也有類似呼「獹（lú）」、「猍（lái）」。 | 1 | 漳北 | |||
| 1907 | chhòe：且寫為「儊」，是摩擦的意思。漳北音chhè；漳南詔安/東山音chhèi / chhiù。 | 1 | ||||
| 1907 | chu-téng：諸等。清末民初，中國引入新的算術算法（傳統是籌算），就是筆算。筆算是西方初等數學的學科，初傳入中國時，多取日本原著或者是日譯西著。譬如日譯本「筆算摘要」、閩南語白話字「筆算的初學」等。諸等，意思是各等。有諸等數、諸等化法、諸等加法、諸等減法等等多項的計算方法。 | |||||
| 1907 | pat-pí：八比。就是「八股文」。 | |||||
| 1907 | tiū-kó：秞稿（稾、藁），漳州話有講「tiū-kó͘」，就是普通話所講的禾稈（stalk）。 | 1 | ||||
| 1907 | tiàu-tùi：召對，君主召見人臣，查問有關政事、經義等方面的事。 | |||||
| 1907 | iûⁿ-chhau：洋操，清末傳入我國，指西式軍事和體育方面的操練。 | |||||
| 1907 | sòe-choh：細作。就是奸細。 | |||||
| 1907 | kiu-ko̍eh：也有講kiu-kho̍eh，勼挾。就是因為寒冷或受驚而畏縮。 | 1 | 晉江 | |||
| 1907 | bâi-khek-jio̍k：埋克弱，英語「bacteria」（菌）、「bacterial」（細菌）音譯詞。 | |||||
| 1907 | chho͘-chhoah：粗撮。就是粗魯的行為舉止。 | |||||
| 1907 | pio-chhiò：飆笑。泉州常用詞，意思是「開玩笑、打鬧」。 | 1 | 晉江 | |||
| 1907 | bóe-thn̂g：買糖。《泉州婚嫁風俗淺談》大略記載，在新婚夜，有鬧新娘之俗。新郎同伴、朋友進新房吃茶，新娘以糖摻入茶，親手敬予眾人吃。眾人以各種手段逗新娘，新娘也配合。 | |||||
| 1907 | kiông-chha̍t：強賊。強摃。就是指強盜。 | |||||
| 1907 | te̍k-pit：特筆。就是特別記載、重點指出。 | |||||
| 1907 | chhiau-chhē：搜揣。就是普通話所講的「找尋」。 | 1 | ||||
| 1907 | kèng-kín：敬謹。文言詞。意思是「敬業謹慎」。 | |||||
| 1907 | sìn-tōe-peng：汛地兵。汛地，指明清時代的軍隊駐防的地段。 | |||||
| 1907 | hō-i：號衣。舊時兵卒、差役、犯人等所穿的有印號碼的制服。 | |||||
| 1907 | o͘-hun-tiàm：烏薰店。就是專事供人吸食鴉片的煙館。 | |||||
| 1907 | phû-iông tōng-lāi：芙蓉洞內。譬喻鴉片煙館。鴉片膏，有別名叫「芙蓉膏」。 | |||||
| 1907 | bé-tôe-teng：馬蹄燈。有的叫「風颱燈」，是舊時一種煤油燈，其外殻以玻璃做成燈罩。 | |||||
| 1907 | lióng-téng / nn̄g-téng：兩等。清末所設小學堂，有分初等、高等兩類，兩類均完整設置的稱為兩等小學堂。 | |||||
| 1907 | hoe-húi：花匪。特指清末時期，主要由女子結黨的匪類。 | |||||
| 1907 | phia̍t-si̍t：徶翼。就是鳥類展翅撲騰的動作。徶，是搖、拽。 | 1 | ||||
| 1907 | chúi-iû：水油。就是當今所講的燃料油，如汽油、柴油、煤油等類。 | |||||
| 1907 | chhiah-chhú：赤鼠。就是普通話所講的「黃鼠狼（weasel）」。 | |||||
| 1907 | kòa-sià：怪卸。意思是「怪罪」、「怪責」。巴克禮牧師著的《增補廈英大辭典》有記載：kòe-siàu, to find fault with one; to be offended。意思與「kòa-sià」一樣。「怪」字，漳州話白話層有的地方念做「kòee」，有的念「kòa」，廈門話白話層念做「kòe」。 | |||||
| 1907 | kiⁿ-kho̍k：漳州話「keⁿ-kho̍k」，且寫為「更确」，就是古代打更的宵柝、梆子。 | |||||
| 1907 | lih-khiat：戾黠。就是狡滑、奸詐、陰險。 | |||||
| 1907 | hun-koān：分縣。舊時地方的職官名。普通話講「縣丞」。是比縣令小半級。 | |||||
| 1907 | hiong-siú：也有講hiong-chhiú，兇手。 | |||||
| 1907 | chúi-súi：水手，船員船工。 | |||||
| 1907 | hòe-sî：廢時。是文言詞，指「消耗光陰」。 | |||||
| 1907 | hián-chó͘ êng-chong：顯祖榮宗。就是普通話所講「光宗耀祖」。 | |||||
| 1907 | po̍h-hok：薄福。就是沒有福氣。 | |||||
| 1907 | tōa-pō͘-bú：大部拇。也有講大拇指。 | 1 | ||||
| 1907 | tì-chì：致志。專心致志。 | |||||
| 1907 | ha̍k-hū：學父。就是學生的父親。 | |||||
| 1907 | it-sòng：一喪。就是最窮。 | |||||
| 1907 | pó：保。指中國古代戶籍編製單位。宋朝以後，地方實行的保甲制，多甲為一保。 | |||||
| 1907 | hong-khò：封誥。是文言詞，是指以誥命賜封爵號。 | |||||
| 1907 | khé-chiá：啟者。舊時文人寫信，常常用「啟者」做開頭詞。 | |||||
| 1907 | kòng-oán：贛皖。分別是江西與安徽兩省的簡稱。 | |||||
| 1907 | chhut-gia̍p：出業。也有講出學，就是畢業。 | 1 | 台灣 | |||
| 1907 | tam-sêng：擔承。就是擔當、承擔（比論職任、責承）。 | |||||
| 1907 | hiat-khì：血氣。是指性情、情緒。引指偏激、情緒化、意氣用事。 | |||||
| 1907 | tháu-lāng：敨閬。就是暫時放鬆，疏解壓力或情緒等。 | 1 | ||||
| 1907 | te̍k：軸。長布條做的弔文（青字是男，黃字是女，白字是男女通用）。 | |||||
| 1907 | bô-ēng：無用。漳州腔有講「bô-iōng」，意思是不要、莫。 | 1 | 漳北 | |||
| 1907 | chīn-thêng：盡程。就是退任、退休。《增補廈英大辭典》收錄詞條「chīn-thêng ê bo̍k-su」，解說「pastor emeritus（名譽牧師）」。 | |||||
| 1907 | iông-chhiông：容從。意思是縱容。 | |||||
| 1907 | thim-to̍k：鴆毒。即普通話的「劇毒」。 | |||||
| 1907 | kùn-chūn：也有講「kún-chūn」，滾旋。意思是「掙扎」。 | 1 | ||||
| 1907 | chúi-tńg：水漲。就是普通話所講的漲潮。 | 1 | ||||
| 1907 | niá tōa-jī：領大字。即領取執業證書的意思。 | |||||
| 1907 | Khong-má-te̍k：康瑪德，是英語「comet」音譯詞，即彗星。 | |||||
| 1907 | Khap-lī：哈利彗星，是英語「Halley」音譯詞，當今中文界翻譯為「哈雷」。 | |||||
| 1907 | phīⁿ-phāng：鼻縫。就是普通話所講的「端緒」、「頭緒」。 | |||||
| 1907 | ka-lé：傀儡。清末，南台灣的漢族把生番（原住民）蔑稱為「傀儡」，可能是因生番本性懶散，推一下動一下，踢一腳走一步，如同提線木偶的緣故。 | |||||
| 1907 | Chóng-hú：總府，是指日據時代的「臺灣總督府」。 | |||||
| 1907 | sit-táⁿ：失膽，就是喪膽，形容十分懼怕。 | |||||
| 1908 | láu-chau：老糟。就是破舊，無價值。 | 1 | 同安 | |||
| 1908 | khun-hun：有的講kheng-hun / khin-hun，暫且寫為「輕分」，意思是「他妒」、「計較」。 | 1 | 台灣 | |||
| 1908 | giâ：荷。動作詞，就是普通話所講的「扛、抬」。同安話講「kiâ」、泉州有講「kâ」。 | 1 | ||||
| 1912 | bîn-kun：民軍。是指辛亥革命時期反抗清朝的起義軍隊的通稱。 | |||||
| 1912 | sok-chhiú：束手。即沒辦法，束手無策。 | |||||
| 1912 | su-siúⁿ：思想。就是想法、念頭。 | |||||
| 1912 | khiàu-sîn：竅神。就是聰明、靈巧的樣子。 | |||||
| 1912 | kāu-khôe：厚獃。漳州話講「khê」、「khê潲」，相當於蠻橫，不講理，我行我素。 | |||||
| 1912 | kiâⁿ-ta̍h：行踏。一是指行為、品行；二是指經常踏足、走動。 | 1 | ||||
| 1912 | hún-si̍t：粉食。就是英語pudding，中文名是布丁。 | |||||
| 1912 | pi-á：啡仔。類似北方話講泥哨子、土哨子。 | |||||
| 1912 | lat-pat：喇叭。現在多講為lâ-pa。 | |||||
| 1912 | phah-ka-chhiù：拍交啾，就是普通話的打噴嚏。 | 1 | ||||
| 1912 | khí-soa：齒刷,這可能是當時的官話「牙刷」借詞（刷的正讀為soat）。現講為「齒抿」。 | |||||
| 1912 | po-so：褒唆，意思是講中聽的好話來恭維、誇獎、承奉。 | 1 | ||||
| 1912 | chhang-kńg：蔥管。就是舊時媒油燈的燈罩。 | |||||
| 1912 | choān：旋，也有講soān、chūn。就是普通話所講「擰」的動作。 | 1 | ||||
| 1912 | piáⁿ-io̍h-kī：餅藥梘，這是一種鹼性的東西，如同肥皂的效用一般，可去污漬。 | |||||
| 1912 | sî-siàu：時數，就是時間、光陰。 | |||||
| 1912 | kiau-kia̍h：嬌揭。是說人顯得年輕，有活力，矯健、精神抖擻。 | 1 | 漳北 | |||
| 1912 | ûn：雲（也可能是「巡」字），意思是逛。 | 1 | ||||
| 1912 | the-í：𧇬椅，就是普通話所講的躺椅。 | 1 | ||||
| 1912 | chiú-chèng：酒正。《周禮》謂天官所屬有酒正，為酒官之長。表示管酒的人。 | 1 | ||||
| 1912 | hun-ki：薰支，舊時最早就是指雪茄（cigar），再後來普通香菸皆以煙支包裝，才漸用「薰支」統稱香菸。 | 1 | ||||
| 1912 | chhián-ba̍k：淺目。意思是識字不深，學問不夠。 | |||||
| 1912 | chiok-ì：足意。就是滿足。 | |||||
| 1912 | ek-soat：臆說。就是推測而言。 | |||||
| 1912 | loān chhèng-chhèng：亂衝衝，意思是亂操操。 | |||||
| 1912 | chin-tiuⁿ：真張，就是真章、當真。 | 1 | ||||
| 1912 | kap：夾。也有講kah。夾囝，意思是帶哺乳期的小孩。 | 1 | ||||
| 1912 | tōa-chhia：大車。舊時有兩種意思，一是指船艦上的引擎、動力等主要裝置；二是指輪機長。現在多指大貨（客）車。 | 1 | ||||
| 1912 | chhui：摧。就是絞、緊箍的動作。 | 1 | ||||
| 1912 | chûi-thâu：裁頭。意思是砍頭。 | 1 | ||||
| 1912 | cho͘-kòng：謅誑。就是胡亂說之意。 | |||||
| 1912 | tông-se̍k：同席。是指同學，是古文言詞。 | |||||
| 1912 | phò͘-phài：鋪派。就是安排、指派，引申為差譴利用。是古文言詞，如《醒世姻緣傳》第十四回「你老爺一點事兒也鋪派不開，怎麼做官！」 | |||||
| 1912 | kun-pêng：均平。就是平均的意思。 | |||||
| 1912 | hâm-tiōng：函丈（函杖），是指講臺。 | |||||
| 1912 | liám-chek：斂跡。就是收斂形跡，隱退而不再從事某事。 | |||||
| 1912 | tah-chhiú：搭手，也可能是貼手。意思就是鼓掌。 | |||||
| 1912 | siōng-khòng：上抗，就是上訴抗爭。 | |||||
| 1912 | oa̍ihⁿ-oa̍ihⁿ-háu：㗏㗏吼，擬聲詞。如門轉動或是床、桌椅震動的聲音。 | 1 | ||||
| 1912 | oan-ek：冤抑。這是文言詞來的，意思是冤屈、冤枉。 | |||||
| 1912 | Ē-lâm：下南，是指福建南部（閩南）一帶。福州一帶常這樣稱呼閩南。 | |||||
| 1912 | tam-jīn：擔認。就是承認擔當。 | |||||
| 1912 | tńg-sū：轉事，意思就是普通話講的斡旋、調解。 | |||||
| 1912 | bâng：矇。就是心神不清，茫茫不知所以然。 | 1 | ||||
| 1912 | ge̍h-ge̍h：月月。就是逐月、每月的意思。 | 1 | ||||
| 1912 | lêng-lāi：伶俐。意思是講人聰明、靈巧。 | 1 | ||||
| 1912 | phòe tōe-á：杮苧仔。就是剝苧麻皮（削成一條一條）。 | |||||
| 1912 | lāi-ì：內意，本指內心的想法，引指普通話所講的初衷、本意、宗旨。 | |||||
| 1912 | hô͘-hūn：糊混。就是迷亂、雜亂。 | |||||
| 1913 | hê-tap：回答，特指回禮、答禮。 | 1 | ||||
| 1913 | pàng-pán：放板，就是放棺。辦喪事，家屬選定棺木後，棺材店主即用車把棺木運至喪戶，準備給喪家接棺，謂之「放板」。如此一放一接。接棺，土話講接板（chih-pán)。 | |||||
| 1913 | koan-phē：棺被，是指罩在棺木頂的布罩。 | |||||
| 1913 | biân-te̍k：聯軸，《增補廈英典》、《台日典》皆記做liân-te̍k，就是喪事的時，寫弔詞的掛軸。 | |||||
| 1913 | thiat-tí：徹底。 | |||||
| 1913 | kui-it：歸一。就是統一。 | |||||
| 1913 | biân-kun：聯軍。舊時，聯呼為biân，甚是多見。 | 1 | 漳北 | |||
| 1913 | Liām-húi：捻匪、捻賊，是清朝官府對捻軍（1853年－1868年）的蔑稱。捻軍是指在長江以北安徽北部，江蘇、山東、河南三省局部地方的反清農民軍，興起後與同時期的太平軍聯通。後來被李鴻章、左宗棠平定。 | |||||
| 1913 | Hôe-húi：回匪。回亂。公元1862-1873年間，回民起事造反，事先是從陝西省的渭南、大荔、華州一帶，快速擴散到寧夏、甘肅、青海、新疆，後來被左宗棠平定。 | |||||
| 1913 | liōng-sióng：量想。就是量必。 | |||||
| 1913 | jia̍t-tōe：熱地。就是熱帶。 | |||||
| 1913 | thó͘-lâng：土儂，就是指普通話所講的「土著」、「原住民」。 | 1 | ||||
| 1913 | ló͘：櫓，就是划船的船槳。 | 1 | ||||
| 1913 | îⁿ-thiāu：桁柱，就是普通話所講的樑、柱。 | 1 | ||||
| 1913 | tau：兜。是所在、位處。 | |||||
| 1913 | siōng-chī：上巳。就是農曆三月三，三月節/三日節。 | |||||
| 1913 | chhiⁿ-cho̍h-cho̍h：生鑿鑿。意思是行路、舉指緊急、慌張（hong-chiang）。 | 1 | ||||
| 1913 | kiâⁿ-tāⁿ：行賺。就是走錯。 | 1 | 泉州 | |||
| 1913 | kè-sim：過心。就是放心、安心。普通話講「寬心、釋懷」。 | 1 | 同安 | |||
| 1913 | kau-hèng：高興，就是官話借詞來的，意思是歡喜。 | |||||
| 1913 | pak-séng：北省，舊時的官僚機構，就是尚書省（因尚書省在宮闕之北故亦稱北省）。 | |||||
| 1913 | chhiⁿ-chin-chin：生瞋瞋，一是驟然的意思；二是表情激動亢奮且誇張。 | 1 | 漳北 | |||
| 1913 | pài-hāu：拜候。就是拜訪問候。 | |||||
| 1913 | kòa-siàu：掛數，就是掛念、牽掛。 | |||||
| 1913 | ho̍k-sòaⁿ：袱線。就是指文章裡頭預設的包袱、線索。 | |||||
| 1914 | phí-sio̍h：鄙俗。就是看輕、鄙視、嫌棄的意思。 | |||||
| 1914 | tām-pa-kó͘：淡巴古，也見寫為「淡巴菰」、「淡巴姑」，最早是來自西班牙語tabaco的音譯，是一種菸草，原產于南美洲，16世紀西班牙人把菸草帶入呂宋，記載1575年菸草由呂宋傳入台灣、福建。 | |||||
| 1914 | chhui-khoah：推闊，就是普通話推廣、壯大的意思。 | |||||
| 1914 | gīn-sîn：猌神，就是憤恨。 | 1 | ||||
| 1914 | liû-chhe phò͘-chhiah：流差鋪赤，專指那些不務正業、流裡流氣的流氓、不良黨群。 | |||||
| 1914 | kng-iàⁿ-iàⁿ：光映映，即「亮堂堂」。 | 1 | ||||
| 1914 | thô͘-kat：塗墼，就是未經煅燒的磚坯。 | 1 | ||||
| 1914 | loān-chōng：亂狀，或是講土撰，就是虛構、杜撰之意，當今漳北話也有講「土狀」。 | 1 | 漳北 | |||
| 1914 | kek-sim：激心，就是氣惱、憤恨、糾心。 | 1 | ||||
| 1914 | khoân-tiám：環點，就是普通話所講的「圈點」，意思是「有加注標點符號」。 | |||||
| 1914 | tak-khó͘：觸口，就是鬥嘴或言語間相抵觸。 | |||||
| 1938 | nô͘-le̍k：努力，該詞算是官話化，字音也有變異。官話「努力」，閩南話有講「勞力」（見《廈英大辭典》）。又，努字，傳統無呼「nô͘」的音。 | |||||
| 1938 | lô͘：奴。原文記nō͘，當為錯音，恐怕是官話影響來誤讀。 | |||||
| 1940 | chê-chéng / che-chéng / ché-chéng：這種。可能是當時官話化的句法、詞語。不過縱使當今也沒有這樣的講法。 | |||||
| 1940 | sî-hāu：時候，這應該也是當時的官話詞轉來。 | |||||
| 1940 | pah：吧。這應也是當時官話的語氣助詞，非地地道道的閩語語法。這也足見本地漳泉話，從民國以後，逐漸受到官話的影響。近年來，中輕年甚至部分老年人的閩南話，常常夾帶類似「吧」、「嗎」這種普通話式的語氣助詞。 | |||||
| 1940 | sò-pō：燥暴，是指普通話講暴燥。 | |||||
| 1940 | tit-iàu：得要。這是文言詞，意思是要點、要領。 | |||||
| 1940 | sū-tam：士擔（音譯），應是英語stamp變來的，意思可能是「標記」、「特徵」。 | |||||
| 1940 | hèng-bī：興味。就是趣味。 | |||||
| 1940 | khó͘-poe：苦悲。可能第二字是「悲」字。 | |||||
| 1940 | teng-sìn-lio̍k：徴信錄，是指經理公益款項的收支報告書。 | |||||
| ∑ | 40 | 621 | 170 | 791 | ||