文/林建輝
校勘/Enatsu
| 舊文學時代聖會報(1915以前) | 新文學時代聖會報(1938–1940) | 廈英 | 台日大辭典(1931) | 現在(2020) | 例 / 注 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 廈英大辭典(1873) | 廈英增補典(1923) | ||||||
| 號 | 種 | 號/等號/種門 | 種 | 號/等號/種 | 號/種/款 | ||
| 部(phō) | 期 | phō;期 | phō;期 | phō;期 | 期 | 叢(書籍等) | |
| 委辦 | 委員 | 委員 | 委辦 | 委辦;委員 | 委員 | 做名詞 | |
| 發 | 發行 | 發 | 發行 | 發;發行 | 發行 | ||
| 擔當;當 | 擔任;擔當 | 擔當;當 | 擔任 | 擔任 | 擔任 | ||
| 職 | 職務 | 職 | 職任/職位 | 職;職位;職務 | 職務 | ||
| 腔口;口音;土腔;土音 | 方言 | 腔口;土音 | 方言;土語 | 土腔;方言 | 方言 | ||
| 毋捌字的儂 | 文盲;毋捌字的儂 | 毋捌字 | 青盲牛;毋捌字;干花 | 文盲;青盲牛 | 文盲 | ||
| 搰力;出力 | 努力 | 勞力 | 勞力;搰力 | 搰力;努力 | |||
| 抵當 | 抵抗 | 抵當 | 抵抗 | 抵抗(日) | 抵抗;抵擋 | ||
| 工 | 任務 | 工 | 任務 | 任務 | 任務 | ||
| 可取 | 積極 | 可取 | 積極 | 積極(日) | 積極 | ||
| 顯明 | 發揮 | 顯明 | 發揮 | 發揮(日) | 發揮 | ||
| 賑濟 | 救濟 | 賑濟 | 救濟 | 賑濟;救濟(日) | 救濟 | ||
| 工;工課 | 工作 | 工;工課 | 工;工課 | 工;工課 | |||
| 眏望 | 希望;眏望 | 眏望 | 希望;眏望 | 希望 | |||
| 成(chiâⁿ) | 成功 | 成(chiâⁿ);成功 | 成(chiâⁿ);成功 | 成(sêng);成功 | |||
| 器具 | 工具 | 器具 | 器具 | 器具 | |||
| 同(tâng)胞 | 同(tông)胞 | 同(tông)胞 | tâng/tông同胞 | 同(tông)胞 | |||
| 煞 | 結束;煞 | 煞 | 結束;煞 | 結束;煞 | |||
| 艱苦 | 痛苦 | 艱苦 | 艱苦 | 艱苦;痛苦 | 痛苦 | ||
| 月日 | 個月 | 月日 | 月日;個月 | 月日;個月 | 個月;月日 | ||
| 新聞紙 | 報紙 | 新聞紙 | 新聞紙/報紙 | 新聞紙(日)/報紙 | 報紙 | ||
| 干證(kan-chèng) | 干證;證明 | 干證 | 證明 | 證明(日) | 證明 | ||
| 總扯/扯勻 | 平均 | 扯/扯勻 | 總扯/扯勻/平均(日) | 平均 | |||
| 打疊(táⁿ-tia̍p) | 修理/醫治 | 打疊(táⁿ-tia̍p) | 疊打(tia̍p-táⁿ) | 修理/醫治 | |||
| 彼疊(tia̍p) | 彼時 | 彼疊 | 彼時 | 彼疊 | 彼陣 | ||
| 束金/束脩 | 薪水 | 束金/束脩 | 束金 | 薪水;工資 | |||
| 另外 | 特別 | 另外 | 另外/特別 | 另外/特別 | 特別 | 尤為 | |
| 大沉(tōa-tiâm/tōa-tîm) | 非常 | 大沉 | 大沉;非常 | 非常/相當 | very | ||
| 嶄然(chám-jiân) | 非常 | 嶄然 | 嶄然 | 非常/相當 | very | ||
| 出學 | 畢業 | 出學 | 畢業 | 出學/畢業(日) | 畢業 | ||
| 原情 | 原諒 | 原情 | 原諒 | 原情/原諒(文) | 原諒 | ||
| 行踏 | 行為 | 行踏 | 行踏 | 行為/品行 | 這裡特指品行舉止 | ||
| 浮漂 | 𣍐靠得 | 浮漂 | 浮漂 | 𣍐靠得;浮浮 | |||
| 邦國 | 國家 | 邦國 | 國家 | 邦國/國家(文) | 國家 | ||
| 變換 | 變換/改變 | 變換 | 變換 | 改變/變化 | |||
| 時數(sî-siàu) | 時間 | 時數 | 時間(日) | 時間 | |||
| 厭賤 | 討厭 | 厭賤 | 厭惡 | 厭惡(文) | 討厭 | loathe | |
| 效驗 | 效果/功效 | 效驗/功效 | 效果 | 效驗/功效/效果(日) | 效果/功效 | ||
| 背謬(pōe-biū) | 背叛(pōe-poān) | 背謬/背叛 | 背謬/背叛 | 背叛 | |||
| 毋使/免 | 毋免 | 毋使/毋免(泉) | 毋使/毋免 | 毋使/毋免 | 毋免 | ||
| 但(nā)是 | 但(nā)是 | 但(nāⁿ)是 | 但(nā)是 | 但(tān)是 | |||
| 但但(tiāⁿ-tiāⁿ/nā-tiāⁿ) | 但但(nā-tiāⁿ) | 但但(tiāⁿ-tiāⁿ/nā-tiāⁿ) | 但但(nā-tiāⁿ) | 但但(niā-tiāⁿ/nā-tiāⁿ/nā-niāⁿ) | 但但(nā-niā/niā) | 而已 | |
| 題捐(tôe-iân)/捐題(koan-tôe) | 題捐(tôe-iân)/捐款(koan-khoán)/獻捐(hiàn-koan) | 題捐(tôe-iân)/捐題(koan-tôe) | 題捐(tôe-iân) | 題捐(tôe-iân)/捐題(koan-tôe) | 捐獻/捐款 | ||
| 窘逐(khún-tio̍k)/窘迫 | 窘迫/壓迫/迫害 | 窘逐/窘迫 | 壓迫 | 窘逐/窘迫/壓迫 | 迫害 | ||
| 合宜( ha̍p-gî) | 合宜 | 合宜 | 合適 | 合宜;合適 | 應該;合適 | ||
| 因端(in-toaⁿ)/因由 | 因端/原因 | 因端/因由 | 因端/原因 | 因端/因由/原因(日) | 原因 | ||
| 猶拘(iáu-kú) | 猶拘 | 猶拘 | 猶拘 | 猶拘 | 猶故(iáu-koh)/照原;不過/但是 | 仍然/尚且;然而 | |
| 幫贈 | 幫贈/幫忙 | 幫贈/幫助 | 幫忙 | 幫贈/幫助/幫忙 | 幫助/幫忙 | ||
| 一發 | 一發/故較(koh-khah) | 一發/故較 | 一發/故較 | 故較 | |||
| 汰討(thái-thó) | 汰討 | 汰討 | 哪(náiⁿ/náⁿ) | 汰討/哪(ná/nái/niá)(泉) | 哪(ná) | 怎麼 | |
| 暴辱(pō-jio̍k/pô͘-jio̍k) | 侮辱/凌辱/羞辱 | 暴辱 | 暴辱 | 殘酷;侮辱 | 暴虐;侮辱 | ||
| 敢(káⁿ) | 敢(káⁿ) | 敢 | 敢 | 可能/也許 | |||
| 緊猛(kín-mé)/趕緊 | 趕緊 | 緊猛/趕緊 | 緊猛/趕緊 | 趕緊 | 迅速地;快點 | ||
| 公行 | 公然 | 公行/公然 | 公行(文)/公然/公開 | 公開 | |||
| 光颺(kng-chhiûⁿ) | 光明 | 光颺 | 光炎 | 光明 | 光亮 | ||
| 思想(su-siúⁿ) | 考慮;思想(su-sióng) | 思想(su-siúⁿ) | 思想(su-sióng) | 思想(su-siúⁿ/su-sióng) | 思考;想法 | ||
| 暗靜(àm-chīⁿ) | 暗靜 | 暗靜 | 暗中 | 暗靜/暗中 | 暗中 | ||
| 底誰(chī-chūi)/甚物儂(sím-mi̍h-lâng) | 底誰/甚物儂 | 底誰/甚物儂/siâng(泉) | 底誰仔/甚物儂/siâng | siâng/甚物儂 | |||
| 拍算 | 拍算 | 拍算 | 拍算 | 拍算 | 想 | 特指預料 | |
| 款待 | 款待 | 款待 | 款待 | 對待 | 對待 | treat | |
| 假好 | 假好 | 假好 | 假好 | 偽善;虛偽 | hypocrisy | ||
| 塗牌(thô͘-pâi)/烏牌 | 烏牌 | 烏牌 | 烏板 | 黑板 | |||
| 二彼 | 兩爿 | 二彼 | 二彼 | 雙方;雙爿 | |||
| 唐山;中國 | 中國 | 唐山;中國 | 中國 | 唐山;中國/支那 | 中國大陸;中國 | ||
| 但國 | 丹麥 | 丹國 | 但丁國 | 丁抹國 | 丹麥 | ||
| 交留吧 | 交留吧/巴城 | 交留吧 | 雅加達 | ||||
| 暹羅 | 暹羅 | 暹羅 | 泰國 | ||||
| 實叻 | 實叻 | 實叻 | 新加坡 | ||||
| 呂宋 | 呂宋 | 呂宋 | 菲律賓 | ||||
| 高麗國 | 高麗/朝鮮 | 朝鮮 | 高麗/朝鮮 | 朝鮮 | |||
| 挑朗(tiau-lāng) | 挑朗(thiau-lāng) | 挑朗 | 挑朗 | 寬敞 | |||
| 煩神(hoân-sîn) | 煩神 | 煩神 | 費神/勞煩 | 麻煩;有勞 | |||
| 骹踖底(kha-chioh-tóe) | 骹踖底/骹底 | 骹底 | 骹底 | ||||
| 爭𧾢 | 爭𧾢 | 爭𧾢 | 爭差 | 差別 | |||
| 酸洗(sng-sóe) | 酸洗 | 酸洗 | 酸疼 | 酸痛 | |||
| 老爹(ló-tia) | 老爹(ló-tia/lāu-tia) | 老爹(ló-tia/lāu-tia) | 做官的/大人 | 官老爺 | |||
| 熱病 | 熱病 | 熱病 | 發燒的病;熱病(漳:狂熱/熱切) | ||||
| 冢山 | 冢山/墓地 | 墓埔 | 冢山/墓地 | 墓地/墓園 | |||
| 垃儳(lâ-sâm)/流瘍(lâu-siông) | 垃儳/流瘍 | 垃儳 | 垃儳/流瘍 | 流瘍 | |||
| 膏啡茶(ko-phi-tê) | 膏啡茶(ko-phi-tê)/膏啡(ko-phi) | 咖啡(ka-pi)/膏啡(ko-pi) | 膏啡(ko-pi) | 英廈辭典(1883):ko-pi/ko-phi | |||
| 㕢在(hāi-chāi) | 㕢在(hāi-chāi) | 㕢在(hāi-chāi) | 穩健 | ||||
| 回回教 | 回回教 | 回回教 | 回教 | ||||
| 路頭 | 路頭 | 碼頭 | 碼頭 | jetty | |||
| 埠頭 | 碼頭;埠頭 | 埠頭 | 埠頭 | 埠頭 | port;town | ||
| 噷喝(him-hoah) | 噷喝;吼喝 | 噷喝;吼喝 | 吼喝 | ||||
| 字白 | 字白 | 字白 | 布條/字條/告示 | ||||
| 厚獃(kāu-khôe) | 厚獃(kāu-khôe) | 厚獃(kāu-khôe) | 獃膏(gâi-ko) | ||||
| 粉食 | 雞繭(koe-kián) | 布丁 | pudding | ||||
| 號頭/喇叭(lat-pat) | 號頭/號筒 | 喇叭(lah-pah) | 號頭/號筒 | 喇叭(lâ-pa) | |||
| 肉身(he̍k-sin) | 肉身(he̍k-sin) | 肉身(he̍k-sin) | 肉身(jio̍k-sin) | 肉體 | |||
| 死䆀(sí-bái) | 死䆀 | 死䆀 | 無元氣 | ||||
| 捨施(siá-sì) | 捨施 | 捨施 | 捨施(貶) | 佈施;施捨(si-sià,貶) | |||
| 祝謝 | 祝謝 | 祝謝 | 答謝 | 答謝神明 | |||
| 慳吝(kian-līn) | 慳吝/吝嗇(文) | 吝嗇(日) | 怯屎 | 當今書面詞已罕聞 | |||
| 詭詰(khúi-khiat) | 詭詰;奸巧;奸詐;奸宄 | 詭詰;奸巧;奸詐;奸宄 | 奸巧;奸詐;奸宄 | ||||
| 火船/火薰船 | 火薰船/火煙船 | 火船/火薰船/火輪船/輪船 | 火船/火煙船/火輪船 | 輪船 | |||
| 火薰車/火車 | 火薰車 | 火車/火薰車/火煙車/火輪車 | 火車/火薰車/火煙車/火輪車 | 火車 | |||
| 行伍 | 行伍 | 行伍 | 行伍 | 威風 | 整齊又威風 | ||
| 乜使(mih-sái) | 乜使 | 乜使/哪使(ná-sái)/也使(ā-sái) | 也使/哪使 | ||||
| 上山(chiūⁿ-soaⁿ) | 上山 | 上山 | 上山 | 登陸 | 特指上岸 | ||
| 沙坡/沙埔 | 沙坡/沙埔 | 沙浦 | 沙灘 | ||||
| 含閘(âⁿ-cha̍h) | 含閘;含(âⁿ) | 含(âⁿ) | 含閘 | 含(âⁿ) | 袒護 | ||
| 失氣(sit-khì) | 失氣 | 失氣 | 暈去 | 休克 | |||
| 回話(hê-oē) | 回話 | 回話 | 通譯 | 通譯;口譯 | |||
| 品捧(phín-phóng) | 品捧 | 品捧 | 臭彈;謗風 | 自我誇口吹牛 | |||
| 做客 | 做客 | 嫁翁 | 嫁翁 | 特指嫁人 | |||
| 山尖(soaⁿ-chiam) | 山尖 | 山尖 | 山峰 | ||||
| 中保 | 中保 | 中保 | 擔保儂 | ||||
| 毛病(mâu-pēng) | 毛病(mâu-pēng) | 毛病(mâu-pēng) | 毛病(mô͘-pīⁿ) | ||||
| 非常 | 非常 | 無簡單 | 異常;非凡 | ||||
| 蠻鞏(bân-khóng) | 蠻鞏 | 堅固 | 堅固 | 堅固 | |||
| 拍噠(phah-tat) | 拍噠 | 拍噠 | 計畫 | 計畫 | |||
| 弊路 | 弊病 | 弊端 | 弊端/弊病 | 弊端/弊病 | 弊病 | ||
| 冷靜(léng-chēng) | 冷靜 | 冷靜 | 冷清 | 冷清 | |||
| 二手(jī-chhiú) | 二手 | 二手 | 副手 | 助手;副手 | |||
| 嵩重(siong-tiōng) | 嵩重 | 嵩重 | 嚴重 | 特指嚴重 | |||
| 練達 | 練達/老練 | 練達/老練 | 老練 | ||||
| 熱狂(jia̍t-kông:狂熱;熱切) | 熱狂(病) | 熱狂(狂熱;熱切) | 熱狂(漳:狂熱;熱切) | ||||
| 粉牌 | 粉牌 | 白板 | 白板 | ||||
| 想倒轉;倒轉想 | 回想 | +回想;倒反想;想倒轉;倒想 | 倒想 | 翻頭想 | |||
| 銅線批 | 銅線批/電線批/電報 | 銅線批/電線批(新)電報(日) | 電報 | ||||
| 生活(siⁿ-oa̍h) | 生活(seng-hoa̍t) | siⁿ-oa̍h/seng-hoa̍t | siⁿ-oa̍h/seng-o̍ah/seng-hoa̍t | 生活(seng-hoa̍t) | |||
| 面熱(bīn-jia̍t) | 面熱 | 面熱 | 好儂緣 | 良好的人際關係 | |||
| 心竅 | 心竅 | 心竅 | 心智 | ||||
| 經理 | +經理 | 經理 | 經理 | ||||
| 儂一生;儂活佇世間 | 人生 | +人生 | 人生 | 人生 | |||
| 消極 | +消極 | 消極(日) | 消極 | ||||
| 捏琴(ji̍h-khîm) | 捏琴 | 捏琴 | 彈琴 | 彈琴 | |||
| 荒疏(hong-so͘) | 荒廢(hong-hòe) | 荒廢(hng-hùi) | 荒廢(hong-hòe) | 荒疏 | |||
| 了局(liáu-kio̍k) | 了局/了結 | 了局/了結 | 了結 | 了結 | |||
| 肨字(phòng-jī) | 肨字 | 肨字 | 點字/凸字 | ||||
| 巫來由 | 馬來儂 | 巫來由(南洋福建話) | |||||
| 木啡仔(bo̍k-hui-á) | 魔啡(mô͘-hui) | 毒品 | Morphine | ||||
| 捍手(hoāⁿ-chhiú) | 按立 | 按立牧師 | |||||
| 開圍(ui-khang) | 開圍 | 偏僻的所在 | |||||
| 明明 | 明明 | 明顯;顯明 | |||||
| 實的(si̍t-tioh) | 實的 | 實在;踏實 | 當今漳北有「實落的(si̍t-lo̍h-tioh)」一詞 | ||||
| 養靜(ióng-chēng) | 養靜 | 靜養 | |||||
| 上課(chiūⁿ-khò) | 上課(chiūⁿ-khò) | 上課(chiūⁿ-khò) | 上課(chiūⁿ-khò) | 上課(siōng-khò) | |||
| 學費(o̍h-hùi) | 學費(ha̍k-hùi) |
學費(ha̍k-hùi) (日) |
|||||
| 決定(koat-tiāⁿ) | 定著 |
決定(koat-tēng) (日) |
|||||
| 伸徙(chhun-chhóa) | 伸徙 | 伸徙 | 寬鬆;好轉 | 指錢或病 | |||
| 銳志(jōe-chì) | 銳志 | 意志堅決 | |||||
| 畻蛙(chhân-koe) | 畻蛙 | 畻蛙 | 畻蛙 | 青蛙 | |||
| 粒仔症(lia̍p-á-chèng) | 粒仔症 | 鼠疫 | 鼠疫 | 鼠疫 | |||
| 順溜(sūn-liù) | 順溜 | 輾轉 | 講話流利 | ||||
| 度活 | 度活 | 度生活 | |||||
| 小學(siáu-ha̍k) | 小學 | 小學 | 淺學 | 低劣粗淺學問或門類 | |||
| 憐兒堂(lîn-jî-tông) | 憐兒堂 | 孤兒院 | orphanage | ||||
| 白藥 | 白藥 | 白藥 | 金雞納霜 | ||||
| 加布力水(ka-pò͘-le̍k chúi) | 加玻璃酸(ka-pho-lî-sng) | 石碳酸 | carbolic | ||||
| 興工(heng-kang) | 興工 | 動工 | |||||
| 刣獅(thâi-sai) | 刣獅 | 刣獅 | 刣獅 | 舞獅 | |||
| 破頭(phòa-thâu) | 破頭 | 破先例或首次嘗試 | |||||
| 成力(chiâⁿ-la̍t) | 成力 | 食力 | 嚴重;夠戧 | ||||
| 發惱(hoat-náu) | 發惱 | 大受氣 | 大怒 | ||||
| 成物(chiâⁿ-mi̍h) | 成物 | 成物 | 成氣候;出色 | ||||
| 出名 | 除名 | 除名 | 特指開除 | ||||
| 民主(bîn-chú) | 民主 | 總統 | 總統 | ||||
| 窒礙(that-gāi) | 窒礙 | 障礙 | 絆腳/障礙 | ||||
| 罩陷(tà-hām) | 罩陷 | 設局 | 構陷 | ||||
| 致恨(tì-hīn) | 致恨(tì-hūn) | 致恨 | 抾恨 | 懷恨積怨 | |||
| 行述(hêng-su̍t) | 行述 | 生平 | 訃告;生平 | ||||
| 出息(chhut-sek) | 出息 | 收益 | 特指收益 | ||||
| 口逆(káu-ke̍h) | 口逆(kháu-ke̍h) | 逆口 | 口角;鬧彆扭 | ||||
| 骹茬(kha-chhê) | 骹茬(漳:kha-chhêe) | 腳丫 | |||||
| 跳躍(thiàu-ia̍h) | 優躍(漳:iu-ia̍h) | 精氣神好 | |||||
| 關要(koan-iàu) | 關鍵;重要 | ||||||
| 醫局(i-ke̍k) | 公立醫院 | 特指公辦醫院 | |||||
| 擼起(lō͘-khí) | 提起 | 提起;再次觸及 | |||||
| 海股(hái-kó͘) | 埭岸內壁 | ||||||
| 鄙俗(phí-sio̍h) | 鄙視 | ||||||
| 淡巴古(tām-pa-kó͘) | 薰草、薰箬 | 菸草、菸葉 | |||||
| 馬搽厝(má-ta̍h-chhù) | 警察局 | 警察局 | |||||
| 臭水(chhàu-chúi) | Cresol(甲酚) | ||||||
| 薰圓(hun-îⁿ) | 鴉片丸 | ||||||
| 英蘭(Eng-lân) | 英格蘭 | 英格蘭 | |||||
| 圖幛(tô͘-chiùⁿ) | 有字畫的屏風 | ||||||
| 浪民(lāng-bîn) | 流離失所的浪人 | ||||||
| 高蘭(Ko-lân) | 古蘭 | 古蘭經 | |||||
| 暢講(thàng-kóng) | 暢所欲言 | ||||||
| 缺空(khoat-khàng) | 空缺 | ||||||
| 布客 | 賣布的儂 | 布商 | |||||
| 護手(hō͘-chhiú) | 捍手/扶手 | 扶手;護欄 | |||||
| 開份(khui-hūn) | 開攤 | 出份子錢 | |||||
| 事得(tāi-tit) | 好事得 | 幸好 | |||||
| 尻脊嶺(ka-chiah-niā) | 尻脊骨 | 脊椎骨 | |||||
| 透港倒(thàu-káng-tò) | 透港倒 | 一洩如注 | |||||
| 蒙古食(Bông-kó͘ chia̍h) | 蒙古食 | 蒙古族的飲食料理 | |||||
| 配拍(phòe-phah) | 配搭 | 配搭 | 配搭 | ||||
| 瀾核(nōa-ha̍t) | 唾液腺 | ||||||
| 好老(hó-lāu) | 善終 | ||||||
| 拍鑱(phah-chhîm) | 拍鑱 | 擊鈸敲鑼 | |||||
| 闔床闔蓆(kha̍h-chhn̂g kha̍h-chhio̍h) | 櫥床櫥蓆(tiâu-chhn̂g tiâu-chhio̍h) | 長年臥床 | |||||
| 乳哺(lú-pō͘ ) | 哺乳 | ||||||
| 小信(sió-sìn) | 淺信 | 淺信 | |||||
| 𩏠神(tìⁿ-sîn) | 注神 | 認真專注 | |||||
| 單成(toaⁿ-chiâⁿ) | 單眼(昆蟲眼睛類形) | ||||||
| 合成(ha̍p-chiâⁿ) | 複眼(昆蟲眼睛類形) | ||||||
| 樂工(ga̍k-kong) | 樂師 | 奏樂師 | |||||
| 昭穆(chiau-bo̍k) | 昭穆 | ||||||
| 網極(bóng-ke̍k) | 浩瀚 | ||||||
| 寒熱病(kôaⁿ-jia̍t-pīⁿ) | Malaria | ||||||
| 活當時(oa̍h-taⁿ-sî) | 在生 | 在世之時 | |||||
| 滿學(móa-o̍h) | 畢業 | 完成學業 | |||||
| 禁革(kìm-kek) | 禁止或革除 | ||||||
| 府庫(hú-khò͘) | 官家的物倉 | ||||||
| 流差鋪赤(liû-chhe phò͘-chhiah) | 流氓地痞 | ||||||
| 遮把(jia-pé) | 阻擋 | 阻擋 | |||||
| 批評 | 評論/點評 | 評判/點評 | |||||
| 亞飽(á-pá) | 勉強能裹腹 | ||||||
| 推摩(chhui-mô͘) | 推敲揣摩 | ||||||