新廈語社

閩南歷史文獻語料庫

Sin Hā-gú-siā 新廈語社

© 2025-2026 東苑實驗室

基本信息

書刊
漳泉聖會報(Chiang-choân Sèng-hōe Pò)
卷期
1891-11,(5),11
年份
1891
標題
......送葬(Sàng-chòng.)
羅馬字正文 漢字正文

Sàng-chòng.

N̂g Te̍k-siān siá·ê.

...ge̍h sèng-hōe pò kóng-khí...hōe teh kóng, sàng-chòng... ū kiáu-jiáu, koh bô ha̍p ...Ia̍h thiaⁿ-kìⁿ lâng kóng só͘...koan-tà ū siù khîm-siù, téng-...chiah sai, ia̍h-sī sio̍k tī...Chiàu góa thó͘-siūⁿ bián...sī chin tio̍h, in-ūi sàng-chòng...iu-būn ê sū, teh pûn ê...chin bô saⁿ-ha̍p, tio̍h ...lâng kńg,nā bô ēng...lâng ōe kóng lán ná...kiaⁿ-liáu chin oh kóe. ...siūⁿ chit-hō sī bô..ū sím-mi̍h siong-hāi...nā bô ha̍p lán sèng-...i ū sím-mi̍h oh? Siáⁿ-...sèng-hōe kóe bô pa̍k-kha...kóe chit-ê sī kháu-ô͘-hiong oh. Taⁿ...m̄-nā bô hāi, hoán-tńg ū lī-ek...ê lâng kóng bô pa̍k-kha...bô bêng-lí ê, khòaⁿ koàiⁿ-sì...lia̍h-chòe kî-koài. Nā-sī sàng-chòng kok só͘-chāi ê hong-sio̍k bô saⁿ-tâng, só͘-í kok só͘-chāi ê sèng-hōe tio̍h ka-kī chim-chiok, kóe kū-khoán lâi ha̍p sèng-hōe ê lō͘-ēng.

Lūn Ē-mn̂g tông-hōe ū kúi-nā ê phah-sǹg tio̍h saⁿ-ha̍p lâi ka-kī chhòng koan-tà, kó͘-chhe m̄-sái ēng sī khah hó. Ū lâng mn̄g, ka-kī chhòng koan-tà, sī kàu-hōe tôe-iân lâi chhòng ê, lāi-tiong iā ū bē ji̍p-kàu ê, iā tôe, i thang ēng mah? Chiū ìn i kóng, i nā chiàu kàu-hōe ê kui-kú lâi sàng-chòng, m̄-nā koan-tà thang ēng, lâng iā thang khì sàng i. Kok tông-hōe chhiat-iàu kín-kín gī-lūn tiāⁿ-tio̍h hoat-tō͘ tû-khì che kiáu-jiáu ê sū, sī sim só͘ chhim-chhim ǹg-bāng ê.

(Lūn chitê sàng-chòng ê sū chhiáⁿ kok só͘-chāi ê tông-hōe lia̍t-ūi lâi gī-lūn tio̍h cháiⁿ-iūⁿ siat-hoat, kià lâi hō͘ góa kì tī Sèng-hōe pò. Tong Hián-lí siá.)

......送葬

黃擇善寫的

......月聖會報講起......會咧起,送葬......有攪擾,故無合......亦聽見儂講所......棺罩有繡禽獸,頂......隻獅,亦是屬佇......照我土想,免......是真著,因為送葬......憂悶的事,咧㖹的......真無相合,著......儂講,若無用......儂會講咱若......驚了真僫改。......著想即號是無......有甚物傷害......若無合咱聖......伊有甚物僫?甚......聖會改無縛骹......改即个是較僫。當......毋但無害,反轉有利益......的儂講無縛骹......,無明理的,看慣勢......掠做奇怪。但是送葬各所在的風俗無相同,所以各所在的聖會著家己斟酌,改舊款來合聖會的路用。

論廈門堂會有幾若个拍算著相合來家己創棺罩,鼓吹毋使用是較好。有儂問,家己創棺罩,是教會題捐來創的,內中也有未入教的,也題,伊通用嘛?就應伊講,伊若照教會的規矩來送葬,毋但棺罩通用,儂也通去送伊。各堂會切要緊緊議論定著法度,除去這攪擾的事,是心所深深眏望的。

(論即个送葬的事,請各所在的堂會列位來議論著怎樣設法,寄來予我記佇聖會報。佟顯理寫。)