新廈語社

閩南歷史文獻語料庫

Sin Hā-gú-siā 新廈語社

© 2025-2026 東苑實驗室

基本信息

書刊
漳泉聖會報(Chiang-choân Sèng-hōe Pò)
卷期
1891-5,(4),5
年份
1891
標題
石叻(Si̍t-la̍t.)

Si̍t-la̍t.

Tō͘ Bûn-an siá·ê.

Góa só͘ tha̍k Si̍t-la̍t hó siau-sit ê sū, góa ê sim put-chí hoaⁿ-hí, kám-siā Siōng-tè si-un hō͘ I ê lô͘-po̍k tit-tio̍h khui sin lé-pài-tn̂g. Góa beh thòe chit nn̄g lâng kî-tó, kiû Siōng-tè hō͘ in nn̄g lâng tit-tio̍h têng-thâu-siⁿ, ia̍h hō͘ in chīn gâu ín-chhōa pa̍t-lâng lâi ho̍k-sāi Siōng-tè, kui êng-kng tī I.

Lán ê hiaⁿ-tī Tīⁿ Pek-liân só͘ siá tī Sèng-hōe-pò, án-ni "Hok-kiàn lâng tī Si̍t-la̍t tāi-iok ū sì-bān, chóng-sī bô siat Hok-kiàn lâng ê lé-pài-tn̂g."

Chit-ê sū sī m̄-tio̍h, tek-khak ū chhò-gō͘, in-ūi tī Si̍t-la̍t ū lé-pài-tn̂g, kúi-nā keng, ū chi̍t keng miâ kiò "Hok-im-koán" tī hé-chhia-lō͘ kîⁿ, ū siat saⁿ-cha̍p gōa nî kú, Hok-kiàn lâng choan-choan lâi chū-chi̍p, put-chí chōe lâng lâi ho̍k-sāi Siōng-tè; ia̍h ū Bí-í-bí kàu ê lé-pài-tn̂g, Ông-ke kàu iā ū. Góa pún-sin chai kúi-nā lâng tī Si̍t-la̍t ū put-chí chhut-la̍t kóng tō-lí, só͘-í lī-ek chōe-chōe lâng. Góa só͘ siá án-ni, in-ūi lán ê hiaⁿ-tī chí-bē tī Chiang-choân kàu-hōe-lāi, ū kiáⁿ tiàm tī Si̍t-la̍t hu-hoa ê só͘-chāi. In nā tha̍k Sèng-hōe-pò thiaⁿ-kìⁿ Si̍t-la̍t bô lé-pài-tn̂g, phah-sǹg i ê sim chiū iu-būn, siông-siông teh siūⁿ in ê kiáⁿ khah bōe kì-tit tō-lí ê kà-sī, kiaⁿ-liáu thàn ka-kī ê e ì-sù, in-ūi bô lé-pài-tn̂g thang ho̍k-sāi Siōng-tè.

石叻

(杜文安(音)寫的)

我所讀「石叻好消息的事」,我的心不止歡喜,感謝上帝施恩予伊的奴僕得著開新禮拜堂。我卜替即兩儂祈禱,求上帝予𢙠兩儂得著重頭生,亦予𢙠盡𠢕引抴別儂來服侍上帝,歸榮光佇伊。

咱的兄弟鄭柏年所寫佇《聖會報》,按呢「福建儂佇石叻大約有四萬,總是無設福建儂的禮拜堂」。

即个事是毋著,的確有錯誤,因為佇石叻有禮拜堂,幾若間,有一間名叫「福音館」佇火車路墘,有設三十外年久,福建儂專專來聚集,不止濟儂來服侍上帝,亦有美以美教[1]的禮拜堂,王家教[2]也有。我本身知幾若儂佇石叻有不止出力講道理,所以利益濟濟儂。我所寫按呢,因為咱的兄弟姊妹佇漳泉教會內,有囝坫佇石叻虛華的所在[3]。𢙠若讀《聖會報》聽見石叻無禮拜堂,拍算伊的心就憂悶,常常咧想伊的囝較𣍐記得道理的教示,驚了趁家己的意思,因為無禮拜堂通服侍上帝。

尾註


  1. [1] 美以美教:美以美會(The Methodist Episcopal Church,1784年-1939年)是一个基督教衛理宗的教派,佇1784年到1844年的中間,是坫美國的衛理公會所使用的宗派名稱,南北分化後到1939年,是坫美國北方的衛理公會所使用的宗派名稱。該會屬於基督新教內中一个較大的宗派——衛斯理宗。 

  2. [2] 王家教:國教派的教會。 

  3. [3] hu-hoa:虛華的所在,著是花花世間的意思。