La̍k ge̍h 18·ji̍t Chiuⁿ-phó͘ ê o̍h beh pàng joa̍h; poeh-ge̍h chhoe 9 beh koh khui-o̍h. Khó-sioh o̍h sòe bô thang koh ke-thiⁿ sin ha̍k-seng.
Hôe-lân-chai tōa-o̍h, Sîm-goân-chai tiong-o̍h, Hū-o̍h, Lú-o̍h pàng-kè lóng tī la̍k ge̍h chhoe 10·ji̍t pài-saⁿ. Koh khui o̍h lóng tī poeh ge̍h 13·ji̍t, pài-jī.
六月18日，漳浦的學，卜放熱。八月初9卜故開學。可惜，學細，無通故加添新學生。
迴瀾齋大學、尋源齋中學、婦學、女學放假攏佇六月初10日拜三。故開學攏佇八月13日，拜二。