新廈語社

閩南歷史文獻語料庫

Sin Hā-gú-siā 新廈語社

© 2025-2026 東苑實驗室

基本信息

書刊
漳泉聖會報(Chiang-choân Sèng-hōe Pò)
卷期
1891-7,(4),7
年份
1891
標題
上帝造化萬物(Siōng-tè chō-hòa bān-mi̍h.)

Siōng-tè chō-hòa bān-mi̍h.

Tân Thoàn siá-ê.

1. Siōng-tè chō kng kap thiⁿ-tōe,

Ia̍h chō chhiū-ba̍k chham chhài-soe,

Koh ū chhòng-chō ji̍t ge̍h chhiⁿ,

Piàn chiò thiⁿ-ē, ji̍t thàu mî.

2. Siōng-tè chō chiáu, hî, hô͘-liu,

Ia̍h chō lio̍k-thiok kap iá-siù,

Lo̍k-hn̂g nn̄g iūⁿ ê ké-chí,

Oa̍h-miā ké-chí chia̍h bōe sí.

3. Siōng-tè ēng thô͘ lâi chòe lâng,

Kā i pûn-khùi ji̍p phīⁿ-khang,

Thô͘ pìⁿ seng-khu, ū huih khì,

Kut, bah, tn̂g, tō͘ lóng chiâu-pī.

4. Siōng-tè sù lâng ū sîn-hûn,

Oē bat ngó͘-siông kap ngó͘-lún,

Siúⁿ-sù lán lâng ū tì-hūi,

Pí-phēng bān-mi̍h khah chun-kùi.

5. Chia̍h, chhēng, khiā chhù lâng tio̍h pān,

Lóng tùi Siōng-tè siúⁿ-sù lán,

Taⁿ bô Siōng-tè lo̍h hō͘ ak,

Sui-jiân chèng-choh bô gō͘-kak.

6. Siōng-tè siúⁿ-sù hó hong-khì,

Hō͘ lâng chhoán-khùi chiah bōe sí,

Chiàu-kò͘ chèng-lâng chīn-chāi hó,

Lán tio̍h si̍t-sim lâi o-ló.

上帝造化萬物

陳鍛 寫的

1、上帝造光佮天地,

亦造樹木摻菜蔬,

故有創造日月星,

遍照天下,日透暝。

2、上帝造鳥、魚、湖鰡,

亦造六畜佮野獸,

樂園兩樣的果子,

活命果子食𣍐死。

3、上帝用塗來做儂,

共伊㖹氣入鼻空,

塗變身軀,有血氣,

骨、肉、腸、肚攏褿備。

4、上帝賜儂有神魂,

會捌五常佮五倫,

賞賜咱儂有智慧,

比並萬物較尊貴。

5、食、穿、徛厝儂著辦,

攏對上帝賞賜咱,

當無上帝落雨沃,

雖然種作無五穀。

6、上帝賞賜好風氣,

予儂喘氣㱏𣍐死,

照顧眾儂盡在好,

咱著實心來呵咾。