新廈語社

閩南歷史文獻語料庫

Sin Hā-gú-siā 新廈語社

© 2025-2026 東苑實驗室

基本信息

書刊
漳泉聖會報(Chiang-choân Sèng-hōe Pò)
卷期
1892-10,(6),11
年份
1892
標題
雜錄(Cha̍p-lio̍k.)

Cha̍p-lio̍k.

Tī Lûn-tun siâⁿ chhù-tōe put-chí ta̍t-chîⁿ. Kūn-lâi lâng bōe 3,045 sù-hong chhioh, múi chhioh ū ta̍t-tit iok 80 kho͘ gûn.

Kim put-chí ōe phah tn̂g·tit. Chi̍t-lî ōe pun-chòe 2000000 hūn, chi̍t-ê pêng-hong chhùn ōe pun-chòe 9523809525 hūn, ta̍k hūn lâng chhin-ba̍k ōe khòaⁿ-kìⁿ·ê. Poeh niú kim sī kàu-gia̍h lâi an ōe hâ tōe-kiû ê gûn-sòaⁿ.

雜錄

佇倫敦城厝地不止值錢。近來儂賣3,045四方尺[1],每尺有值得約80箍銀。

金不止會拍長得。一釐會分做2000000份,一个平方寸會分做9523809525份,逐份儂親目會看見的。八兩金是夠額來安[2]「會爻[3]地球」的銀線[4]

尾註


  1. [1] sù-hong-chhioh:四方尺(a square foot)。四方,當今的話講做「平方」。 

  2. [2] an:安,安金,著是鍍金、漆金、貼金。安,是動詞,著是鍍、貼。 

  3. [3] hâ:爻,著是縛、纏。 

  4. [4] gûn-soàⁿ:銀線,著是共金、銀拍做幼幼的銀絲。