"A Primer of Chinese Words in Foreign characters"
Amoy Colloquial
Tī Ē-Mn̂g Khek.
Hâm Hong Jī Nî.
Iâ So Kàng Sè 1852 Nî.
By Rev. J. V. N. Talmage Am. Ref. Church
I i O o
A a J J O͘ o͘
B b K k P p
Ch ch Kh kh Ph ph
Chh chh L l S s
E e M m T t
G g N n Th th
H h Ng ng U u
th p j n a k ph o͘
i s b kh o h ch ng l
t g u chh m e
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A á à ah
â á ā a̍h
ai ái ài aih
âi ái āi a̍ih
am ám àm ap
âm ám ām a̍p
an án àn at
ân án ān a̍t
ang áng àng ak
âng áng āng a̍k
au áu àu auh
âu áu āu a̍uh
E é è eh
ê é ē e̍h
eng éng èng ek
êng éng ēng e̍k
I í ì ih
î í ī i̍h
ia iá ià iah
iâ iá ià ia̍h
iam iám iàm iap
iâm iám iām ia̍p
ian ián iàn iat
iân ián iàn ia̍t
iang iáng iàng iak
iâng iáng iāng ia̍k
iau iáu iàu iauh
iâu iáu iāu ia̍uh
im ím ìm ip
îm ím īm i̍p
in ín ìn it
în ín īn i̍t
io ió iò ioh
iô ió iō io̍h
iong ióng iòng iok
iông ióng iōng io̍k
iu iú iù iuh
iû iú iū iu̍h
O ó ò oh
ô ó ō o̍h
oa óa òa oah
ôa óa ōa oa̍h
oai oái oài oaih
oâi oái oāi oa̍ih
oan oán oàn oat
oân oán oān oa̍t
oe óe òe oeh
ôe óe ōe oe̍h
O͘ ó͘ ò͘ o͘h
ô͘ ó͘ ō͘ o̍͘h
ong óng òng ok
ông óng ōng o̍k
U ú ù uh
û ú ū u̍h
ui úi ùi uih
ûi úi ūi u̍ih
un ún ùn ut
ûn ún ūn u̍t
Aⁿ áⁿ àⁿ aⁿh
âⁿ áⁿ āⁿ a̍ⁿh
aiⁿ áiⁿ àiⁿ aiⁿh
âiⁿ áiⁿ āiⁿ a̍iⁿh
auⁿ áuⁿ àuⁿ auⁿh
âuⁿ áuⁿ āuⁿ a̍uⁿh
Eⁿ éⁿ èⁿ eⁿh
êⁿ éⁿ ēⁿ e̍ⁿh
Iⁿ íⁿ ìⁿ iⁿh
îⁿ íⁿ īⁿ i̍ⁿh
iaⁿ iáⁿ iàⁿ iaⁿh
iâⁿ iáⁿ iāⁿ ia̍ⁿh
iauⁿ iáuⁿ iàuⁿ iauⁿh
iâuⁿ iáuⁿ iāuⁿ ia̍uⁿh
iuⁿ iúⁿ iùⁿ iuⁿh
iûⁿ iúⁿ iūⁿ iu̍ⁿh
Oⁿ óⁿ òⁿ oⁿh
ôⁿ óⁿ ōⁿ o̍ⁿh
oaⁿ oáⁿ oàⁿ oaⁿh
oâⁿ oáⁿ oāⁿ oa̍ⁿh
oaiⁿ oáiⁿ oàiⁿ oaiⁿh
oâiⁿ oáiⁿ oāiⁿ oa̍iⁿh
O͘ⁿ ó͘ⁿ ò͘ⁿ o͘ⁿh
ô͘ⁿ ó͘ⁿ ō͘ⁿ o̍͘ⁿh
Uⁿ úⁿ ùⁿ uⁿh
ûⁿ úⁿ ūⁿ u̍ⁿh
uiⁿ úiⁿ ùiⁿ uiⁿh
ûiⁿ úiⁿ ūiⁿ u̍iⁿh
Ba Bá Bà Bah
bâ bá bā ba̍h
bai bái bài baih
bâi bái bāi ba̍ih
ban bán bàn bat
bân bán bān ba̍t
bang báng bàng bak
bâng báng bāng ba̍k
bau báu bàu bauh
bâu báu bāu ba̍uh
Bē beh bú buh
bêng be̍k bui buih
bi bih bûn bu̍t
bián bia̍t
biâu biauh Cha Chah
bīn bi̍t chài chaih
biō bioh cháiⁿ chaiⁿh
biū biuh chām cha̍p
bô bo̍h chân chat
bôa boah châng chak
boan boat chán chauh
bōe boeh chē cheh
bó͘ bo͘h chèng che̍k
bong bo̍k chí chih
chia chia̍h chôa choah
chiâⁿ chiaⁿh choai choaih
chiām chiap choan choa̍t
chiân chia̍t chōe choeh
chiang chiak chó͘ cho͘h
chiàu chiauh chong chok
chîm chi̍p chú chuh
chin chit chúi chuih
chiò chio̍h chun chut
chiong chiok
chiū chiuh Chhâ Chhah
chiúⁿ chiuⁿh chhài chhaih
chō choh chhaiⁿ chhaiⁿh
chôaⁿ choaⁿh chhám chha̍p
chhân chhat chháu chhauh
chhang chha̍k chhì chhih
chhē chheh chhíⁿ chhiⁿh
chheng chhek chhia chhia̍h
chhiang chhiak chhiáⁿ chhiaⁿh
chhiong chhio̍k chhiau chhiauh
chhim chhip chhiò chhio̍h
chhiu chhit chhiú chhiuh
chhòng chhok chhiúⁿ chhiuⁿh
chhiam chhia̍p chhōa chhoa̍h
chhiân chhiat chhôaⁿ chhoaⁿh
chhò chhoh chhoai chhoaih
chhoan chhoa̍t chhoe chhoeh
chhù chhuh chho chhoh
chhui chhuih giâu giauh
chhun chhut gîm gip
giō gioh
Ga Gah giong gio̍k
gāi gaih gô go̍h
gán gat góa goah
gang ga̍k góan go̍at
gâu gauh gōe goeh
ge ge̍h gōng gok
géng ge̍k gú guh
gī gih gûi guih
giâ giah gûn gut
giâm gia̍p
giàn giat Hā Hah
hái haih hiáu hiauh
hâm ha̍p hîm hip
hàn hat hîn hit
hāng ha̍k hi hioh
háu hauh hiòng hiok
he heh hiú hiuh
hêng he̍k hiuⁿ hiuⁿh
hì hih hō hoh
hīⁿ hiⁿh hoa hoah
hia hiah hòaⁿ hoaⁿh
hiáⁿ hiaⁿh hoâi hoai̍h
hiám hia̍p hoaiⁿ hoaiⁿh
hiān hiat hóan ho̍at
hiáng hiak hóe hoeh
hō͘ ho͘h jīn ji̍t
hò͘ⁿ ho͘ⁿh jiô jio̍h
hong ho̍k jióng jio̍k
hû huh jiu jiuh
hùi huih jōa joa̍h
hun hut joan joat
jōe joeh
Jī Ji̍h jû juh
jíⁿ jiⁿh jūn jut
jia jiah
jian jia̍t Ka Kah
jiáng jiak káⁿ kaⁿh
jiáu jiauh kai kaih
jīm ji̍p kam kap
kan kat kín kit
kang kak kio kioh
kàu kauh kióng kio̍k
ke ke̍h kiû kiuh
kéng ke̍k kiuⁿ kiuⁿh
ki kih ko koh
kìⁿ kiⁿh koa koah
kiā kiah kóaⁿ koaⁿh
kiaⁿ kiaⁿh koài koaih
kiám kia̍p koàiⁿ koaiⁿh
kian kiat koan koat
kiang kiak koe koeh
kiau kiauh kò͘ ko͘h
kim ki̍p kông kok
kú kuh khîⁿ khiⁿh
kui kuih khiā khiah
kûn kut khiam khiap
khiàn khiat
Kha Khah khiang khiak
khaⁿ khaⁿh khiau khia̍uh
khai khaih khîm khip
khàm kha̍p khin khit
khan khat khio khioh
khang khak khiong khio̍k
khau khauh khiu khiuh
khe kheh khiuⁿ khiuⁿh
khēng khek khò khoh
khì khi̍h khóa khoah
khoaⁿ khoaⁿh lán la̍t
khoai khoaih lâng la̍k
khoaiⁿ khoaiⁿh lāu lauh
khóan khoat lé leh
khoe kho̍eh lêng lek
khó͘ kho͘h lí lih
khòng khok lia lia̍h
khu khu̍h liām lia̍p
khui khuih liân lia̍t
khùn khut liang liak
liáu liauh
La La̍h lim li̍p
lāi laih lín lit
lâm la̍p lio lio̍h
liōng lio̍k māu mauh
liû liuh mē me̍h
ló lo̍h mî mi̍h
lōa lo̍ah miā miah
lóan loat móa moah
lóe loeh mô͘ mo͘h
lō͘ lo͘h
lōng lo̍k Nā Nah
lú luh nái naih
lúi luih nāu nauh
lûn lu̍t nî ni̍h
niá niah
Má Mah niau niauh
māi maih niū niuh
nōa noah pāi paih
no͘ no͘h pán pa̍t
pàng pa̍k
Ngá Ngah pau pauh
ngái ngaih pe pe̍h
ngāu ngauh pêng pek
ngē ngeh pi pih
ngi ngi̍h pìⁿ piⁿh
ngiāu ngiauh pia piah
ngiu ngiu̍h piáⁿ piaⁿh
ngoe ngo̍eh piān pia̍t
ngó͘ ngo͘h piāng pia̍k
piāu piauh
Pá Pah pín pit
pio pioh phai phaih
pó po̍h pháiⁿ phaiⁿh
pòa po̍ah phang pha̍k
pôaⁿ poaⁿh phāu phauh
poān po̍at phê phe̍h
poe poeh phèng phek
pó͘ po͘h phì phih
pòng pok phiⁿ phiⁿh
pù puh phia phiah
pûi pu̍ih phiàn phiat
pun put phiang phiák
phiau phiauh
Pha Phah phín phit
phāⁿ phaⁿh phio phioh
phiu phiuh sai saih
pho phoh sám sap
phoa phoah sàn sat
phōaⁿ phoaⁿh sâng sa̍k
phoan pho̍at sàu sauh
phoe phoeh se seh
pho͘ pho͘h sêng se̍k
phong phok si sih
phû phuh siâ siah
phui phuih siaⁿ siaⁿh
phun phut siám sia̍p
sian siat
Sa Sah siâng siak
saⁿ saⁿh siàu siauh
sim si̍p sóng sok
sìn sit sù suh
sio sioh súi suih
siōng sio̍k sûn su̍t
siú siuh
siūⁿ siuⁿh Ta Ta̍h
so soh taⁿ taⁿh
sóa soah tāi taih
soaⁿ soaⁿh tam tap
soai soaih tān ta̍t
soaiⁿ soaiⁿh tāng ta̍k
soan soat tau tauh
sóe soeh tè teh
sò͘ so͘h teng tek
tī tih tōa toah
tiⁿ tiⁿh tôaⁿ toaⁿh
tia tiah tòan toa̍t
tiāⁿ tiaⁿh tóe toe̍h
tiám tia̍p tô͘ to͘h
tiān tiat tông to̍k
tiàu tiauh tû tuh
tîm tip tùi tuih
tīn tit tūn tut
tiō tio̍h
tiong tiok Tha Thah
tiū tiuh thaⁿ thaⁿh
tiuⁿ tiuⁿh thâi thaih
tò to̍h tham thap
thàn that thin thit
thang thák thio thioh
tháu thauh thióng thio̍k
thè the̍h thiu thiuh
thêng thek thô tho̍h
thi thih thōa thoah
thiⁿ thiⁿh thoaⁿ thoaⁿh
thia thiah thoân tho̍at
thiàⁿ thiaⁿh thòe tho̍eh
thiám thiap thô͘ tho͘h
thian thiat thong thok
thiang thiak thû thuh
thiàu thiauh thúi thuih
thîm thip thun thu̍t
Ḿ ǹg hn̄g pn̄g
m̂ n̂g kńg phng
m̄ n̄g khǹg sng
Ng chng mn̂g tńg
ńg chhn̂g nn̄g thǹg
Siōng-tè khí-thâu chhòng-chō thiⁿ toe, kap bān hāng mi̍h.
Khí-thâu só͘-chhòng-chō ê lâng miâ sī A-tòng.
A-tòng ê bó͘ miâ kiò Hā-oa.
A-tòng Hā-oa che nn̄g lâng tek-chōe Siōng-tè.
A-tòng tōa kiáⁿ miâ kiò Kai-ún chòe pháiⁿ lâng.
A-tòng ê tōe jī kiáⁿ miâ kiò A-pek. I chòe kèng-ùi Siōng-tè ê lâng, hō Kai-ún thâi-sí.
A-tòng tōe saⁿ kiáⁿ miâ kiò Siat.
In-ūi sè-kan lâng pháiⁿ kàu ke̍k, só͘-í Siōng-tè ēng tōa chúi bia̍t-bô in.
Ná-a chiàu Siōng-tè ê bēng-lēng, chhòng-chō tōa chûn, ēng án-ni lóng-chóng kiù i chi̍t ke-kháu poeh lâng.
A-pek-lia̍p-hán sī put-chí sìn Siōng-tè ê lâng. Siōng-tè kap i siat-li̍p un-tián ê iok.
Í-sat si A-pek-lia̍p-hán ê kiáⁿ.
Ngá-kok sí Í-sat ê kiáⁿ.
Siōng-tè kóe Ngá-kok ê miâ chòe Í-sek-lia̍t.
Ngá-kok siⁿ cha̍p-jī ê kiáⁿ chiū-sī Í-sek-lia̍t cha̍p-jī chong-phài ê chó͘.
Mô͘-se sī Siōng-tè só͘ siat-li̍p ê lâng, ín-chhōa Í-sek-lia̍t ê peh-sìⁿ chhut Ai-ki̍p. Tī khòng-iá Mô͘-se thôan Siōng-tè ê lu̍t-lē kà-sī Í-sek-lia̍t ê lâng.
Iok-su-a ín-chhoa Í-sek-lia̍t ê peh-sìⁿ ji̍p khì tiàm tī Ka-lâm ê tōe-hng.
Í-sek-lia̍t kok tōe it ê ông miâ sī Sò͘-lô.
Í-sek-lia̍t kok tōe jī ê ông miâ sī Tāi-pi̍t.
Í-sek-lia̍t kok tōe saⁿ ê ông miâ sī Só-lô-bûn.
Kiâⁿ Sóe-lé ê Iok-hān lâi khǹg lâng hóan-hóe kóe-pìⁿ, ēng án-ni pi-pān Chú ê lo͘.
Iâ-so͘ Ki-tok sī Siōng-tè to̍k-siⁿ ê Kiáⁿ, chòe kiù sè Chú. Iâ-so͘ kàng-lîm tī chit sè-kan, pàng-sak ka-ki ê sìⁿ-miā, lâu pún-sin ê pó huih, ēng án-ni thòe lâng sio̍k-chōe, kiù lâng ê lêng-hûn.
Iâ-so͘ tit-beh chiūⁿ thiⁿ ê sî, kā i ê ha̍k-seng kóng: Lín tio̍h khì thong thiⁿ-ē thoân Hok-im ê tō-lí, hō͘-bān peh-sìⁿ thiaⁿ. Sìn, chiū niá sóe-lé ê lâng tit-tio̍h kiù; m̄ sìn ê lâng tiaⁿ tio̍h i ê chōe.
Siōng-tè bô ēng bīn-māu chhú lâng. Bān kok nā ū kèng-ùi Siōng-tè kiâⁿ gī ê lâng, i tek-khak chòe Siōng-tè ê só͘ hoaⁿ-hí.
"A Primer of Chinese Words in Foreign characters"
Amoy Colloquial
佇廈門刻
咸豐二年
耶穌降世 1852 年
美國歸正會打馬字牧師著 (By Rev. J. V. N. Talmage Am. Ref. Church)
I i O o
A a J J O͘ o͘
B b K k P p
Ch ch Kh kh Ph ph
Chh chh L l S s
E e M m T t
G g N n Th th
H h Ng ng U u
th p j n a k ph o͘
i s b kh o h ch ng l
t g u chh m e
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A á à ah
â á ā a̍h
ai ái ài aih
âi ái āi a̍ih
am ám àm ap
âm ám ām a̍p
an án àn at
ân án ān a̍t
ang áng àng ak
âng áng āng a̍k
au áu àu auh
âu áu āu a̍uh
E é è eh
ê é ē e̍h
eng éng èng ek
êng éng ēng e̍k
I í ì ih
î í ī i̍h
ia iá ià iah
iâ iá ià ia̍h
iam iám iàm iap
iâm iám iām ia̍p
ian ián iàn iat
iân ián iàn ia̍t
iang iáng iàng iak
iâng iáng iāng ia̍k
iau iáu iàu iauh
iâu iáu iāu ia̍uh
im ím ìm ip
îm ím īm i̍p
in ín ìn it
în ín īn i̍t
io ió iò ioh
iô ió iō io̍h
iong ióng iòng iok
iông ióng iōng io̍k
iu iú iù iuh
iû iú iū iu̍h
O ó ò oh
ô ó ō o̍h
oa óa òa oah
ôa óa ōa oa̍h
oai oái oài oaih
oâi oái oāi oa̍ih
oan oán oàn oat
oân oán oān oa̍t
oe óe òe oeh
ôe óe ōe oe̍h
O͘ ó͘ ò͘ o͘h
ô͘ ó͘ ō͘ o̍͘h
ong óng òng ok
ông óng ōng o̍k
U ú ù uh
û ú ū u̍h
ui úi ùi uih
ûi úi ūi u̍ih
un ún ùn ut
ûn ún ūn u̍t
Aⁿ áⁿ àⁿ aⁿh
âⁿ áⁿ āⁿ a̍ⁿh
aiⁿ áiⁿ àiⁿ aiⁿh
âiⁿ áiⁿ āiⁿ a̍iⁿh
auⁿ áuⁿ àuⁿ auⁿh
âuⁿ áuⁿ āuⁿ a̍uⁿh
Eⁿ éⁿ èⁿ eⁿh
êⁿ éⁿ ēⁿ e̍ⁿh
Iⁿ íⁿ ìⁿ iⁿh
îⁿ íⁿ īⁿ i̍ⁿh
iaⁿ iáⁿ iàⁿ iaⁿh
iâⁿ iáⁿ iāⁿ ia̍ⁿh
iauⁿ iáuⁿ iàuⁿ iauⁿh
iâuⁿ iáuⁿ iāuⁿ ia̍uⁿh
iuⁿ iúⁿ iùⁿ iuⁿh
iûⁿ iúⁿ iūⁿ iu̍ⁿh
Oⁿ óⁿ òⁿ oⁿh
ôⁿ óⁿ ōⁿ o̍ⁿh
oaⁿ oáⁿ oàⁿ oaⁿh
oâⁿ oáⁿ oāⁿ oa̍ⁿh
oaiⁿ oáiⁿ oàiⁿ oaiⁿh
oâiⁿ oáiⁿ oāiⁿ oa̍iⁿh
O͘ⁿ ó͘ⁿ ò͘ⁿ o͘ⁿh
ô͘ⁿ ó͘ⁿ ō͘ⁿ o̍͘ⁿh
Uⁿ úⁿ ùⁿ uⁿh
ûⁿ úⁿ ūⁿ u̍ⁿh
uiⁿ úiⁿ ùiⁿ uiⁿh
ûiⁿ úiⁿ ūiⁿ u̍iⁿh
Ba Bá Bà Bah
bâ bá bā ba̍h
bai bái bài baih
bâi bái bāi ba̍ih
ban bán bàn bat
bân bán bān ba̍t
bang báng bàng bak
bâng báng bāng ba̍k
bau báu bàu bauh
bâu báu bāu ba̍uh
Bē beh bú buh
bêng be̍k bui buih
bi bih bûn bu̍t
bián bia̍t
biâu biauh Cha Chah
bīn bi̍t chài chaih
biō bioh cháiⁿ chaiⁿh
biū biuh chām cha̍p
bô bo̍h chân chat
bôa boah châng chak
boan boat chán chauh
bōe boeh chē cheh
bó͘ bo͘h chèng che̍k
bong bo̍k chí chih
chia chia̍h chôa choah
chiâⁿ chiaⁿh choai choaih
chiām chiap choan choa̍t
chiân chia̍t chōe choeh
chiang chiak chó͘ cho͘h
chiàu chiauh chong chok
chîm chi̍p chú chuh
chin chit chúi chuih
chiò chio̍h chun chut
chiong chiok
chiū chiuh Chhâ Chhah
chiúⁿ chiuⁿh chhài chhaih
chō choh chhaiⁿ chhaiⁿh
chôaⁿ choaⁿh chhám chha̍p
chhân chhat chháu chhauh
chhang chha̍k chhì chhih
chhē chheh chhíⁿ chhiⁿh
chheng chhek chhia chhia̍h
chhiang chhiak chhiáⁿ chhiaⁿh
chhiong chhio̍k chhiau chhiauh
chhim chhip chhiò chhio̍h
chhiu chhit chhiú chhiuh
chhòng chhok chhiúⁿ chhiuⁿh
chhiam chhia̍p chhōa chhoa̍h
chhiân chhiat chhôaⁿ chhoaⁿh
chhò chhoh chhoai chhoaih
chhoan chhoa̍t chhoe chhoeh
chhù chhuh chho chhoh
chhui chhuih giâu giauh
chhun chhut gîm gip
giō gioh
Ga Gah giong gio̍k
gāi gaih gô go̍h
gán gat góa goah
gang ga̍k góan go̍at
gâu gauh gōe goeh
ge ge̍h gōng gok
géng ge̍k gú guh
gī gih gûi guih
giâ giah gûn gut
giâm gia̍p
giàn giat Hā Hah
hái haih hiáu hiauh
hâm ha̍p hîm hip
hàn hat hîn hit
hāng ha̍k hi hioh
háu hauh hiòng hiok
he heh hiú hiuh
hêng he̍k hiuⁿ hiuⁿh
hì hih hō hoh
hīⁿ hiⁿh hoa hoah
hia hiah hòaⁿ hoaⁿh
hiáⁿ hiaⁿh hoâi hoai̍h
hiám hia̍p hoaiⁿ hoaiⁿh
hiān hiat hóan ho̍at
hiáng hiak hóe hoeh
hō͘ ho͘h jīn ji̍t
hò͘ⁿ ho͘ⁿh jiô jio̍h
hong ho̍k jióng jio̍k
hû huh jiu jiuh
hùi huih jōa joa̍h
hun hut joan joat
jōe joeh
Jī Ji̍h jû juh
jíⁿ jiⁿh jūn jut
jia jiah
jian jia̍t Ka Kah
jiáng jiak káⁿ kaⁿh
jiáu jiauh kai kaih
jīm ji̍p kam kap
kan kat kín kit
kang kak kio kioh
kàu kauh kióng kio̍k
ke ke̍h kiû kiuh
kéng ke̍k kiuⁿ kiuⁿh
ki kih ko koh
kìⁿ kiⁿh koa koah
kiā kiah kóaⁿ koaⁿh
kiaⁿ kiaⁿh koài koaih
kiám kia̍p koàiⁿ koaiⁿh
kian kiat koan koat
kiang kiak koe koeh
kiau kiauh kò͘ ko͘h
kim ki̍p kông kok
kú kuh khîⁿ khiⁿh
kui kuih khiā khiah
kûn kut khiam khiap
khiàn khiat
Kha Khah khiang khiak
khaⁿ khaⁿh khiau khia̍uh
khai khaih khîm khip
khàm kha̍p khin khit
khan khat khio khioh
khang khak khiong khio̍k
khau khauh khiu khiuh
khe kheh khiuⁿ khiuⁿh
khēng khek khò khoh
khì khi̍h khóa khoah
khoaⁿ khoaⁿh lán la̍t
khoai khoaih lâng la̍k
khoaiⁿ khoaiⁿh lāu lauh
khóan khoat lé leh
khoe kho̍eh lêng lek
khó͘ kho͘h lí lih
khòng khok lia lia̍h
khu khu̍h liām lia̍p
khui khuih liân lia̍t
khùn khut liang liak
liáu liauh
La La̍h lim li̍p
lāi laih lín lit
lâm la̍p lio lio̍h
liōng lio̍k māu mauh
liû liuh mē me̍h
ló lo̍h mî mi̍h
lōa lo̍ah miā miah
lóan loat móa moah
lóe loeh mô͘ mo͘h
lō͘ lo͘h
lōng lo̍k Nā Nah
lú luh nái naih
lúi luih nāu nauh
lûn lu̍t nî ni̍h
niá niah
Má Mah niau niauh
māi maih niū niuh
nōa noah pāi paih
no͘ no͘h pán pa̍t
pàng pa̍k
Ngá Ngah pau pauh
ngái ngaih pe pe̍h
ngāu ngauh pêng pek
ngē ngeh pi pih
ngi ngi̍h pìⁿ piⁿh
ngiāu ngiauh pia piah
ngiu ngiu̍h piáⁿ piaⁿh
ngoe ngo̍eh piān pia̍t
ngó͘ ngo͘h piāng pia̍k
piāu piauh
Pá Pah pín pit
pio pioh phai phaih
pó po̍h pháiⁿ phaiⁿh
pòa po̍ah phang pha̍k
pôaⁿ poaⁿh phāu phauh
poān po̍at phê phe̍h
poe poeh phèng phek
pó͘ po͘h phì phih
pòng pok phiⁿ phiⁿh
pù puh phia phiah
pûi pu̍ih phiàn phiat
pun put phiang phiák
phiau phiauh
Pha Phah phín phit
phāⁿ phaⁿh phio phioh
phiu phiuh sai saih
pho phoh sám sap
phoa phoah sàn sat
phōaⁿ phoaⁿh sâng sa̍k
phoan pho̍at sàu sauh
phoe phoeh se seh
pho͘ pho͘h sêng se̍k
phong phok si sih
phû phuh siâ siah
phui phuih siaⁿ siaⁿh
phun phut siám sia̍p
sian siat
Sa Sah siâng siak
saⁿ saⁿh siàu siauh
sim si̍p sóng sok
sìn sit sù suh
sio sioh súi suih
siōng sio̍k sûn su̍t
siú siuh
siūⁿ siuⁿh Ta Ta̍h
so soh taⁿ taⁿh
sóa soah tāi taih
soaⁿ soaⁿh tam tap
soai soaih tān ta̍t
soaiⁿ soaiⁿh tāng ta̍k
soan soat tau tauh
sóe soeh tè teh
sò͘ so͘h teng tek
tī tih tōa toah
tiⁿ tiⁿh tôaⁿ toaⁿh
tia tiah tòan toa̍t
tiāⁿ tiaⁿh tóe toe̍h
tiám tia̍p tô͘ to͘h
tiān tiat tông to̍k
tiàu tiauh tû tuh
tîm tip tùi tuih
tīn tit tūn tut
tiō tio̍h
tiong tiok Tha Thah
tiū tiuh thaⁿ thaⁿh
tiuⁿ tiuⁿh thâi thaih
tò to̍h tham thap
thàn that thin thit
thang thák thio thioh
tháu thauh thióng thio̍k
thè the̍h thiu thiuh
thêng thek thô tho̍h
thi thih thōa thoah
thiⁿ thiⁿh thoaⁿ thoaⁿh
thia thiah thoân tho̍at
thiàⁿ thiaⁿh thòe tho̍eh
thiám thiap thô͘ tho͘h
thian thiat thong thok
thiang thiak thû thuh
thiàu thiauh thúi thuih
thîm thip thun thu̍t
Ḿ ǹg hn̄g pn̄g
m̂ n̂g kńg phng
m̄ n̄g khǹg sng
Ng chng mn̂g tńg
ńg chhn̂g nn̄g thǹg
上帝 起頭 創造 天 地，佮 萬 項 物。
起頭 所創造 的 儂 名 是 亞當。
亞當 的 某 名 叫 夏娃。
亞當 夏娃 這 兩 儂 得罪 上帝。
亞當 大 囝 名 叫 該隱，做 歹 儂。
亞當 的 第 二 囝 名 叫 亞伯。伊 做 敬畏 上帝 的 儂，予 該隱 刣死。
亞當 第 三 囝 名 叫 設。
因為 世間 儂 歹 到 極，所以 上帝 用 大 水 滅無 𪜶。
挪亞 照 上帝 的 命令，創造 大 船，用 按呢 攏總 救 伊 一 家口 八 儂。
亞伯拉罕 是 不止 信 上帝 的 儂。上帝 佮 伊 設立 恩典 的 約。
以撒 是 亞伯拉罕 的 囝。
雅各 是 以撒 的 囝。
上帝 改 雅各 的 名 做 以色列。
雅各 生 十二 个 囝 就是 以色列 十二 宗派 的 祖。
摩西 是 上帝 所 設立 的 儂，引𤆬 以色列 的 百姓 出 埃及。佇 曠野 摩西 傳 上帝 的 律例 教示 以色列 的 儂。
約書亞 引𤆬 以色列 的 百姓 入 去 踮 佇 迦南 的 地方。
以色列 國 第 一 个 王 名 是 素羅。
以色列 國 第 二 个 王 名 是 大弼。
以色列 國 第 三 个 王 名 是 鎖羅門。
行 洗禮 的 約翰 來 勸儂 反悔 改變，用 按呢 備辦 主 的 路。
耶穌 基督 是 上帝 獨生 的 囝，做 救 世 主。耶穌 降臨 佇 即 世間，放捒 家己 的 性命，流 本身 的 寶 血，用 按呢 替 儂 贖罪，救 儂 的 靈魂。
耶穌 得欲 上 天 的 時，共 伊 的 學生 講：恁 著 去 通 天下 傳 福音 的 道理，予 萬 百姓 聽。信，就 領 洗禮 的 儂 得着 救；毋 信 的 儂 定 着 伊 的 罪。
上帝 無 用 面貌 取 儂。萬 國 若 有 敬畏 上帝 行 義 的 儂，伊 的確 做 上帝 的 所 歡喜。