新廈語社

閩南歷史文獻語料庫

Sin Hā-gú-siā 新廈語社

© 2025-2026 東苑實驗室

基本信息

書刊
基督要理
頁碼
1a
標題
第 2 篇:天主經

羅馬字沿用歷史拼寫;漢字標題依內容語義訂定。「漢羅對照」逐詞旁注羅馬字,未注音的詞以虛線標示。

← 篇目一覽

lan tia lu tu t’i chǐõ. lu su kir goan cheng soan lu mia. lu cog su lay kir goan. lu su kir goan chi tey chio. sun siu lu beng. chin chio tu t’i chio. yit yit sei ong ge mi. kin toa yit lu su kir goan. lu ya sia goan choe. chin chio goan sia teg choe goan lang. mo cuy po bee goan sim chun. lu bo pang kir goan cho. leng quiu goan cou lan.

Amen Jesus.

俺爹你在天上。你賜乞阮稱羨你名。你國賜來乞阮。你賜乞阮只地上。順守你命。親像在天上。日日所用箇物。今旦日你賜乞阮。你亦赦阮罪。親像阮赦得罪阮人。魔鬼卜迷阮心𢙨。你莫放乞阮做。寧救阮苦難。

啞民西士。

俺lan爹tia你lu在tu天t’i上chǐõ。你lu賜su乞kir阮goan稱cheng羨soan你lu名mia。你lu國cog賜su來lay乞kir阮goan。你lu賜su乞kir阮goan只chi地tey上chio。順sun守siu你lu命beng。親像chin chio在tu天t’i上chio。日日yit yit所sei用ong箇ge物mi。今旦日kin toa yit你lu賜su乞kir阮goan。你lu亦ya赦sia阮goan罪choe。親像chin chio阮goan赦sia得罪teg choe阮goan人lang。魔鬼mo cuy卜po迷bee阮goan心sim𢙨chun。你lu莫bo放pang乞kir阮goan做cho。寧leng救quiu阮goan苦難cou lan。

啞民Amen西士Jesus。