新廈語社

閩南歷史文獻語料庫

Sin Hā-gú-siā 新廈語社

© 2025-2026 東苑實驗室

基本信息

書刊
基督要理
頁碼
1b
標題
第 3 篇:聖母經

羅馬字沿用歷史拼寫;漢字標題依內容語義訂定。「漢羅對照」逐詞旁注羅馬字,未注音的詞以虛線標示。

← 篇目一覽

Santa Maria. Diosi po pi lu. lu u toa Galaçia moa moa. pun tao Liosi tu lu sim lay lo. Diosi su hoc kir lu. seng que chiong hu xin. lu kia Jesusi. ya siu Diosi ge hoc. Santa Maria. 〔未注音:美里矧〕. 〔未注音:僚氏〕 〔未注音:娘奶〕. 〔未注音:你〕 〔未注音:共〕 〔未注音:僚氏〕 〔未注音:求〕 xin cheng. kir goan chuy lang.

Amen Jesus.

山礁媽厘啞。僚氏保庇你。你有大呀朥舍滿滿。本頭僚氏在你心內落。僚氏賜福乞你。勝過衆婦人。你子西士氏。亦受僚氏箇福。山礁媽厘啞。美里矧。僚氏娘奶。你共僚氏求人情。乞阮罪人。

啞民西士。

山礁Santa媽厘啞Maria。僚氏Diosi保庇po pi你lu。你lu有u大toa呀朥舍Galaçia滿滿moa moa。本pun頭tao僚氏Liosi在tu你lu心內sim lay落lo。僚氏Diosi賜su福hoc乞kir你lu。勝seng過que衆chiong婦人hu xin。你lu子kia西士氏Jesusi。亦ya受siu僚氏Diosi箇ge福hoc。山礁Santa媽厘啞Maria。美里矧。僚氏娘奶。你共僚氏求人情xin cheng。乞kir阮goan罪人chuy lang。

啞民Amen西士Jesus。