新廈語社

閩南歷史文獻語料庫

Sin Hā-gú-siā 新廈語社

© 2025-2026 東苑實驗室

基本信息

書刊
基督要理
頁碼
2a
標題
第 4 篇:信經

羅馬字沿用歷史拼寫;漢字標題依內容語義訂定。「漢羅對照」逐詞旁注羅馬字,未注音的詞以虛線標示。

← 篇目一覽

goa sin Diosi nio pe. pieng hŭa bu kiong. hoa ti hŭa tey. ya sin Jesus Kiristo. Diosi nio pe. na u chi cheg kia. y si lan pun tao. tāu t’e tu Santa Maria Virigen pâg lay. si Piritu Santo hoa gē. si Santa Maria Virigen se ge. kir Punsu Pilato. ong hoar teng si tu Culut chîõ. bai chio cong lay. lo cu Lim-bong lay. tey sã xit. chai oa ki lay. chîõ t’i cû tu bu kec Diosi nio pe toa chiu pi che. au lo lay. poa lang sē. poa lang si. ya sin Diosi Piritu Santo. ya sin cheg ē Santa Eclesia. Catolica. ya sin chiong Santo sa hoc im. ya sin Diosi sia lang choe. ya sin si sin au   xyt chây oa ki lay. ya sin u se mia. eng si bo liau.

Amen Jesus.

我信僚氏娘父。變化無窮。化天化地。亦信西士奇尼實道。僚氏娘父。那有只一子。伊是俺本頭。投胎在山礁媽厘啞美里矧腹內。是卑尼廚山廚化箇。是山礁媽厘啞美里矧生箇。乞本事卑朥廚。枉法釘死在居律上。埋石壙內。落去臨暮內。第三日。再活起來。上天去在無極僚氏娘父大手邊坐。後落來。判人生。判人死。亦信僚氏卑厘廚山廚。亦信一箇山礁益禮社。交刀厘咬。亦信衆山廚相覆蔭。亦信僚氏赦人罪。亦信死身後有日再活起來。亦信有性命。永世無了。

啞民西士。

我goa信sin僚氏Diosi娘父nio pe。變化pieng hŭa無窮bu kiong。化hoa天ti化hŭa地tey。亦ya信sin西士Jesus奇尼實道Kiristo。僚氏Diosi娘父nio pe。那有na u只chi一cheg子kia。伊y是si俺lan本pun頭tao。投胎tāu t’e在tu山礁Santa媽厘啞Maria美里矧Virigen腹內pâg lay。是si卑尼廚Piritu山廚Santo化hoa箇gē。是si山礁Santa媽厘啞Maria美里矧Virigen生se箇ge。乞kir本事Punsu卑朥廚Pilato。枉法ong hoar釘teng死si在tu居律Culut上chîõ。埋bai石壙chio cong內lay。落去lo cu臨暮Lim-bong內lay。第三tey sã日xit。再chai活oa起來ki lay。上天chîõ t’i去cû在tu無極bu kec僚氏Diosi娘父nio pe大toa手chiu邊pi坐che。後au落來lo lay。判poa人lang生sē。判poa人lang死si。亦ya信sin僚氏Diosi卑厘廚Piritu山廚Santo。亦ya信sin一cheg箇ē山礁Santa益禮社Eclesia。交刀厘咬Catolica。亦ya信sin衆chiong山廚Santo相sa覆蔭hoc im。亦ya信sin僚氏Diosi赦sia人lang罪choe。亦ya信sin死si身後sin au有 日xyt再chây活oa起來ki lay。亦ya信sin有u性命se mia。永世eng si無bo了liau。

啞民Amen西士Jesus。