新廈語社

閩南歷史文獻語料庫

Sin Hā-gú-siā 新廈語社

© 2025-2026 東苑實驗室

基本信息

書刊
基督要理
頁碼
2b
標題
第 5 篇:聖母禱文

羅馬字沿用歷史拼寫;漢字標題依內容語義訂定。「漢羅對照」逐詞旁注羅馬字,未注音的詞以虛線標示。

← 篇目一覽

Santa Maria. Diosi seng bo nio nio. lu sy goan nio ley. chu pi co leng goan. goan sio lu sim ti. goan giang bong lu. qúa cou lu. sen bo nio nio. goan si Eba kia sun. goan si pieng hui lang. cui sia kio lu. goan chi si chio can lan so͘ chay. tô͘ cui che cuy it tio lu. lu si goan yn lang. chu pi bac chiu qua cou goan. goan pien hue moa liao. su kir goan ki lu kia Jesusi. Santa Maria. lu chia si chu sim. lu cang Diosi kiu xin cheng. kir goan siu Jesus Kiristio so͘ goan gē hoc.

Amen Jesus.

仙礁媽厘啞。僚氏聖母娘娘。你是阮娘奶。慈悲可怜阮。阮惜你甚甜。阮仰望你。看怙你。聖母娘娘。阮是姨媽子孫。阮是貶罪人。開聲呌你。阮只世上艱難所在。吐氣切氣憶着你。你是阮恩人。慈悲目睭看顧阮。阮貶罪滿了。賜乞阮見你子西士氏。山礁媽厘啞。你即是慈心。你共僚氏求人情。乞阮受西士奇尼實道所愿箇福。

啞民西士。

仙礁Santa媽厘啞Maria。僚氏Diosi聖母seng bo娘娘nio nio。你lu是sy阮goan娘奶nio ley。慈悲chu pi可怜co leng阮goan。阮goan惜sio你lu甚sim甜ti。阮goan仰望giang bong你lu。看qúa怙cou你lu。聖母sen bo娘娘nio nio。阮goan是si姨媽Eba子孫kia sun。阮goan是si貶罪人pieng hui lang。開聲cui sia呌kio你lu。阮goan只chi世上si chio艱難can lan所在so͘ chay。吐氣tô͘ cui切氣che cuy憶着it tio你lu。你lu是si阮goan恩人yn lang。慈悲chu pi目睭bac chiu看顧qua cou阮goan。阮goan貶罪pien hue滿moa了liao。賜su乞kir阮goan見ki你lu子kia西士氏Jesusi。山礁Santa媽厘啞Maria。你lu即chia是si慈心chu sim。你lu共cang僚氏Diosi求kiu人情xin cheng。乞kir阮goan受siu西士Jesus奇尼實道Kiristio所so͘愿goan箇gē福hoc。

啞民Amen西士Jesus。