新廈語社

閩南歷史文獻語料庫

Sin Hā-gú-siā 新廈語社

© 2025-2026 東苑實驗室

基本信息

書刊
基督要理
頁碼
3a、3b、4a、4b
標題
第 6 篇:當信十四件

羅馬字沿用歷史拼寫;漢字標題依內容語義訂定。「漢羅對照」逐詞旁注羅馬字,未注音的詞以虛線標示。

← 篇目一覽

Diosi u chap si kia su sit. chiong lang tio sin. seng chit kia kir lang bar Diosi kin yn.

tei it kia. tio sin cheg ui Diosi. bu keg toa. pieng hoa bu kiong.

tei xi kia. tio sin cheg ui Diosi. ka ki si nio pe.

tei sã kia. tio sin cheg ui Diosi. ka ti si kia.

tei si kia. tio sin cheg ui Diosi. ta ki si Piritu Santo.

tei gou kia. tio sin cheg ui Diosi. chua chiã t’i tei ban bur.

tei lac kia. tio sin cheg ui Diosi. e sia lang choe.

tei chit kia. tio sin cheg ui Diosi. po siang lang chio t’i cu siu hoc.

au chit kia. kir lang bar lan pun tao Jesus Kirisito. cho lang gē so͘ kia.

tei it kia. tio sin lan pun tau Jesus Christo. cho lang chūn. t’āu t’e tu Santa Maria. Virigen pac lay. si Piritu Santo hoa ge.

tei xi kia. tio sin lang pun t’au Jesus Kirito. si Santa Maria. Virigin se ge.

tei sa kia. tio sin lan pun tao Jesus Kiristito. siu chei chei can lan. kir lang teng si tu Culu chio. bai chio cong lay. ay sioc lang choe. kiu lang sin hun chio t’i cu.

tei si kia. tio sin lan pun tau Jesus Kiristo. lo cu Lim bong lay. cou si tec to lang sin hun. bang y lay. can y chur cu.

tei gou kĭa. tiŏ sin lan pun tau Jesus Kirisito. tei sã xit chay oa ki lay.

tei lag kia. tio sin lan pun tau Jesus Cristo. chio ti cu. toa bu keg Diosi nio pe toa chiu pi che.

tei chit kia. tio sin lan pun tau Jesus Kirisitto. au u xit lo lay. poa lang se. poa lang si. siang siàn lāng chio t’i cu siŭ hŏc. yn ui si sŭn Diosi lur hoar. muy chur lāng lo c’u tey gioc lay. siu heng hoar. eng si bo liau. yn ui si geg Diosi hoar to͘.

Amen Jesus.

僚氏有十四件事實。衆人着信。先七件乞人識僚氏根因。

第一件。着信一位僚氏。無極大。變化無窮。

第二件。着信一位僚氏。獨自是娘父。

第三件。着信一位僚氏。獨自是子。

第四件。着信一位僚氏。獨自是卑尼廚山廚。

第五件。着信一位僚氏。化成天地萬物。

第六件。着信一位僚氏。能赦人罪。

第七件。着信一位僚氏。報善人上天去受福。

後七件。乞人識俺本頭西士奇尼實道。做人箇所行。

第一件。着信俺本頭西士奇尼實道。做人𢙨。投胎山礁媽厘啞。美里矧腹內。是卑尼廚山廚化箇。

第二件。着信俺本頭西士奇尼實道。是山礁媽厘啞。美里矧生箇。

第三件。着信俺本頭西士奇尼實道。受多多艱難。乞人釘死在居律上。埋石壙內。愛贖人罪。救人神魂上天。

第四件。着信俺本頭西士奇尼實道。落去臨暮內。古時得道人神魂。望伊來。牽伊出去。

第五件。着信俺本頭西士奇尼實道。第三日再活起來。

第六件。着信俺本頭西士奇尼實道。上天去。在無極僚氏娘父大手邊坐。

第七件。着信俺本頭西士奇尼實道。後有日落來。判人生。判人死。賞善人上天去受福。因爲是順僚氏律法。問罪人落去地獄內。受刑法。永世無了。因爲是逆僚氏法度。

啞民西士。

僚氏Diosi有u十四chap si件kia事實su sit。衆人chiong lang着tio信sin。先seng七chit件kia乞kir人lang識bar僚氏Diosi根因kin yn。

第一tei it件kia。着tio信sin一cheg位ui僚氏Diosi。無極bu keg大toa。變化pieng hoa無窮bu kiong。

第二tei xi件kia。着tio信sin一cheg位ui僚氏Diosi。獨自ka ki是si娘父nio pe。

第三tei sã件kia。着tio信sin一cheg位ui僚氏Diosi。獨自ka ti是si子kia。

第四tei si件kia。着tio信sin一cheg位ui僚氏Diosi。獨自ta ki是si卑尼廚Piritu山廚Santo。

第五tei gou件kia。着tio信sin一cheg位ui僚氏Diosi。化成chua chiã天地t’i tei萬物ban bur。

第六tei lac件kia。着tio信sin一cheg位ui僚氏Diosi。能e赦sia人lang罪choe。

第七tei chit件kia。着tio信sin一cheg位ui僚氏Diosi。報po善人siang lang上天chio t’i去cu受siu福hoc。

後au七chit件kia。乞kir人lang識bar俺lan本pun頭tao西士Jesus奇尼實道Kirisito。做人cho lang箇gē所so͘行kia。

第一tei it件kia。着tio信sin俺lan本pun頭tau西士Jesus奇尼實道Christo。做人cho lang𢙨chūn。投胎t’āu t’etu山礁Santa媽厘啞Maria。美里矧Virigen腹內pac lay。是si卑尼廚Piritu山廚Santo化hoa箇ge。

第二tei xi件kia。着tio信sin俺lang本pun頭t’au西士Jesus奇尼實道Kirito。是si山礁Santa媽厘啞Maria。美里矧Virigin生se箇ge。

第三tei sa件kia。着tio信sin俺lan本pun頭tao西士Jesus奇尼實道Kiristito。受siu多多chei chei艱難can lan。乞kir人lang釘teng死si在tu居律Culu上chio。埋bai石壙chio cong內lay。愛ay贖sioc人lang罪choe。救人kiu lang神魂sin hun上天chio t’icu。

第四tei si件kia。着tio信sin俺lan本pun頭tau西士Jesus奇尼實道Kiristo。落去lo cu臨暮Lim bong內lay。古時cou si得道tec to人lang神魂sin hun。望bang伊y來lay。牽can伊y出去chur cu。

第五tei gou件kĭa。着tiŏ信sin俺lan本pun頭tau西士Jesus奇尼實道Kirisito。第三tei sã日xit再chay活oa起來ki lay。

第六tei lag件kia。着tio信sin俺lan本pun頭tau西士Jesus奇尼實道Cristo。上天chio ti去cu。在toa無極bu keg僚氏Diosi娘父nio pe大toa手chiu邊pi坐che。

第七tei chit件kia。着tio信sin俺lan本pun頭tau西士Jesus奇尼實道Kirisitto。後au有u日xit落來lo lay。判poa人lang生se。判poa人lang死si。賞siang善人siàn lāng上天chio t’i去cu受siŭ福hŏc。因爲yn ui是si順sŭn僚氏Diosi律法lur hoar。問muy罪人chur lāng落去lo c’u地獄tey gioc內lay。受siu刑法heng hoar。永世eng si無了bo liau。因爲yn ui是si逆geg僚氏Diosi法度hoar to͘。

啞民Amen西士Jesus。