新廈語社

閩南歷史文獻語料庫

Sin Hā-gú-siā 新廈語社

© 2025-2026 東苑實驗室

基本信息

書刊
基督要理
頁碼
4b、5a、5b
標題
第 7 篇:十誡

羅馬字沿用歷史拼寫;漢字標題依內容語義訂定。「漢羅對照」逐詞旁注羅馬字,未注音的詞以虛線標示。

← 篇目一覽

Diosi lur hoar. chong u chap kia. seng sa kia. si chun keng Diosi. au chit kia. si ho sûn chiong lang.

tei it kia. sio Diosi seng que cog chiong bur.

tei xi kia. m̃ t’ang loan chiu chua.

tei sa kia. chun keng ley pai ho xit. m̃ t’ang cho cang hu.

tei si kia. hǎu sûn pê bo.

tei gou kia. m̃ t’ang hay si lang.

tei lag kia. m̃ t’ang can ym teng su. tei chit kia. m̃ t’ang tau yĕ.

tei pe kia. m̃ t’ang seng su hay lāng. ya m̃ t’ang soe pe char.

tei cau kia. m̃ t’ang su sio par lang che.

tei chap kia. m̃ t’ang tám tou par lang chay bur.

chi chap kia lur hoar. hap chio na u no kia su. chit kia sio Diosi seng que cog chiong bur. chit kia sio par lang. chin chio sio lu ka ti.

Amen Jesus.

僚氏律法。總有十件。先三件。是尊敬僚氏。後七件。是和順衆人。

第一件。惜僚氏勝過各衆物。

第二件。不可亂咀誓。

第三件。尊敬禮拜好日。不可作工夫。

第四件。孝順父母。

第五件。不可害死人。

第六件。不可姦淫等事。第七件。不可偷提。

第八件。不可生事害人。亦不可說白賊。

第九件。不可思想別人妻。

第十件。不可貪圖別人財物。

只十件律法。合上那有二件事。一件惜僚氏勝過各衆物。一件惜別人。親像惜你獨自。

啞民西士。

僚氏Diosi律法lur hoar。總chong有u十chap件kia。先seng三sa件kia。是si尊敬chun keng僚氏Diosi。後au七chit件kia。是si和順ho sûn衆人chiong lang。

第一tei it件kia。惜sio僚氏Diosi勝seng過que各衆cog chiong物bur。

第二tei xi件kia。不可m̃ t’ang亂loan咀誓chiu chua。

第三tei sa件kia。尊敬chun keng禮拜ley pai好日ho xit。不可m̃ t’ang作cho工夫cang hu。

第四tei si件kia。孝順hǎu sûn父母pê bo。

第五tei gou件kia。不可m̃ t’ang害死hay si人lang。

第六tei lag件kia。不可m̃ t’ang姦淫can ym等teng事su。第七tei chit件kia。不可m̃ t’ang偷提tau yĕ。

第八tei pe件kia。不可m̃ t’ang生事seng su害人hay lāng。亦ya不可m̃ t’ang說soe白賊pe char。

第九tei cau件kia。不可m̃ t’ang思想su sio別人par lang妻che。

第十tei chap件kia。不可m̃ t’ang貪圖tám tou別人par lang財物chay bur。

只chi十chap件kia律法lur hoar。合hap上chio那有na u二no件kia事su。一chit件kia惜sio僚氏Diosi勝seng過que各衆cog chiong物bur。一chit件kia惜sio別人par lang。親像chin chio惜sio你lu獨自ka ti。

啞民Amen西士Jesus。