新廈語社

閩南歷史文獻語料庫

Sin Hā-gú-siā 新廈語社

© 2025-2026 東苑實驗室

基本信息

書刊
基督要理
頁碼
5b、6a
標題
第 8 篇:聖教五規

羅馬字沿用歷史拼寫;漢字標題依內容語義訂定。「漢羅對照」逐詞旁注羅馬字,未注音的詞以虛線標示。

← 篇目一覽

Santa Ecclesia lur hoar. chong u go͘ kia.

tei it kia. ley pay peng ho xit. tio qua Missa oān choan.

tei xi kia. ni ni tio kei chue cheg que. hiam si chun. ya tio kei chue.

tei sa kia. lan pun t’au Jesus Kirisitto. châi oa ki lay che quy. tio chia Ucarisitia.

tei si kia Santa Ecclesia ca lang u xit kiam tui tio kiam tui ya m̃ t’ang chia ba

tei gou kia. tey chio so͘ seng ge mi. tio seng sang xib bio cam sia Diosi. ya tio ke it tiu. Pare cay tit.

Amen Jesus.

仙礁益禮社律法。總五件。

第一件。禮拜并好日。着看綿卅完全。

第二件。年年着解罪一過。險死𢙨。亦着解罪。

第三件。俺本頭西士奇尼實道。再活起來節氣。着食腰加厘實爹。

第四件山礁益禮社教人有日減飡着減飡亦不可食肉

第五件。地上所生箇物。着先送入廟感謝僚氏。亦着加一抽。巴禮該得。

啞民西士。

仙礁Santa益禮社Ecclesia律法lur hoar。總chongu五go͘件kia。

第一tei it件kia。禮拜ley pay并peng好日ho xit。着tio看qua綿卅Missa完全oān choan。

第二tei xi件kia。年年ni ni着tio解罪kei chue一cheg過que。險hiam死si𢙨chun。亦ya着tio解罪kei chue。

第三tei sa件kia。俺lan本pun頭t’au西士Jesus奇尼實道Kirisitto。再châi活oa起來ki lay節氣che quy。着tio食chia腰加厘實爹Ucarisitia。

第四tei si件kia山礁Santa益禮社Ecclesia教ca人lang有u日xit減kiam飡tui着tio減kiam飡tui亦ya不可m̃ t’ang食chia肉ba

第五tei gou件kia。地tey上chio所so͘生seng箇ge物mi。着tio先seng送入sang xib廟bio感謝cam sia僚氏Diosi。亦ya着tio加ke一it抽tiu。巴禮Pare該得cay tit。

啞民Amen西士Jesus。