新廈語社

閩南歷史文獻語料庫

Sin Hā-gú-siā 新廈語社

© 2025-2026 東苑實驗室

基本信息

書刊
基督要理
頁碼
6a、6b、7a
標題
第 9 篇:七件聖事

羅馬字沿用歷史拼寫;漢字標題依內容語義訂定。「漢羅對照」逐詞旁注羅馬字,未注音的詞以虛線標示。

← 篇目一覽

Santa Ecclecia. u chit kia bi biau. chong mia Sacalamento. su kir lang Galacia.   lang chei coa.

tei it kia. Mautisimo. si Pare cang lang liam chui.

tei xi kia. Conpirmacion. si Pare ong cang lang pa chap xi ho. boa Santo yu. kir lang choan sim sin Diosi to li.

te sa kia. Penitensia. si Pare cang lang kei choe.

tei si kia. Yaucarisittia. si Pare cho Missa. liam keng riau. lan pun tau Jesus Kirisito. tu hu Hositia lay lo.

tei gou kia. Itsitima Uncion. si lang hiam si chun. Pare cang y boa Santo yu.

tei lag kia. Uren Saselotal. si Pare ong seng lang cho Pare.

tei chit kia. Matitbunnio. si Pare cang lang can chiu.

Amen Jesus.

山礁益禮社。有七件微妙。總名沙膠覽民廚。賜乞人呀朥舍。赦人罪靠。

第一件。茅知氏冒。是巴禮共人濂水。

第二件。公丕馬常。是巴禮王共人打十字號。抹山廚油。乞人專心信僚氏道理。

第三件。卑尼珍舍。是巴禮共人解罪。

第四件。腰加厘實爹。是巴禮做綿卅。念經了。俺本頭西士奇尼實道。在許阿實爹內落。

第五件。一氏治馬溫常。是人險死𢙨。巴禮共伊抹山廚油。

第六件。阿陵沙西羅達。是巴禮王陞人做巴禮。

第七件。馬直文吽。是巴禮共人牽手。

啞民西士。

山礁Santa益禮社Ecclecia。有u七chit件kia微妙bi biau。總名chong mia沙膠覽民廚Sacalamento。賜su乞kir人lang呀朥舍Galacia。赦 人lang罪靠chei coa。

第一tei it件kia。茅知氏冒Mautisimo。是si巴禮Pare共人cang lang濂水liam chui。

第二tei xi件kia。公丕馬常Conpirmacion。是si巴禮王Pare ong共人cang lang打pa十字號chap xi ho。抹boa山廚Santo油yu。乞kir人lang專心choan sim信sin僚氏Diosi道理to li。

第三te sa件kia。卑尼珍舍Penitensia。是si巴禮Pare共人cang lang解kei罪choe。

第四tei si件kia。腰加厘實爹Yaucarisittia。是si巴禮Pare做cho綿卅Missa。念經liam keng了riau。俺lan本pun頭tau西士Jesus奇尼實道Kirisito。在tu許hu阿實爹Hositia內lay落lo。

第五tei gou件kia。一氏治馬Itsitima溫常Uncion。是si人lang險hiam死si𢙨chun。巴禮Pare共cang伊y抹boa山廚Santo油yu。

第六tei lag件kia。阿陵Uren沙西羅達Saselotal。是si巴禮王Pare ong陞seng人lang做cho巴禮Pare。

第七tei chit件kia。馬直文吽Matitbunnio。是si巴禮Pare共人cang lang牽手can chiu。

啞民Amen西士Jesus。