新廈語社

閩南歷史文獻語料庫

Sin Hā-gú-siā 新廈語社

© 2025-2026 東苑實驗室

基本信息

書刊
基督要理
頁碼
7a、7b、8a、8b
標題
第 10 篇:十四件哀矜

羅馬字沿用歷史拼寫;漢字標題依內容語義訂定。「漢羅對照」逐詞旁注羅馬字,未注音的詞以虛線標示。

← 篇目一覽

Diosi ca lang co leng lang. u chap si kia su. seng chit kia. si co leng lang sin.

tei it kia. lang u ki go. goa co leng cu chin chey y.

tei xi kia. lang u cou qua. goa co leng si chui kir y.

tei sa kia. lang u tian bei ui lo͘. goa co leng ui y sioc sin.

tei si kia. lang kiam y chio. goa co leng sia si kir y.

tei gou kia. lang u cheg peng. goa co leng cu goa cou y.

tei lag kia. lang bo y oa. goa co leng lau soa goa chu.

tei chit kia. lang si po lo͘. goa co leng u y bay chong.

au chit kia. si co leng lang sin hun.

tei it kia. lang bong gu am. goa co leng ca y to li.

tei xi kia. lang bar to li boe beng. goa co leng ca si y chin.

tei sa kia. lang cho m̃ t’ang. goa co leng cau hun y. bo kir y chay cho.

tei si kia. lang u tec choe goa. goa co leng nio y. bo oan chun.

tei gou kia. lang u ti xiog goa. goa co leng nio y. bo po uan.

tey lag kia. lang u yu bun. goa co leng ui y kei bun.

tei chit kia. goa co leng lang. kiu Diosi po pi se lang. su kir y Galaçia. ya po pi liam chui si lang. su kir y siu Goloria.

Amen Jesus.

僚氏教人可怜人。有十四件事。先七件。是可怜人身。

第一件。人有飢餓。我可怜去賑濟伊。

第二件。人有口渴。我可怜施水乞伊。

第三件。人有典賣爲奴。我可怜爲伊贖身。

第四件。人欠衣裳。我可怜捨施乞伊。

第五件。人有疾病。我可怜去看顧伊。

第六件。人無依倚。我可怜留宿我厝。

第七件。人死暴露。我可怜爲伊埋葬。

後七件。是可怜人神魂。

第一件。人蒙愚暗。我可怜教伊道理。

第二件。人識道理未明。我可怜教示伊真。

第三件。人做不着。我可怜教訓伊。莫乞伊再做。

第四件。人有得罪我。我可怜讓伊。莫怨恨。

第五件。人有恥辱我。我可怜讓伊。莫報怨。

第六件。人有憂悶。我可怜爲伊改悶。

第七件。我可怜人。求僚氏保庇生人。賜乞伊呀朥舍。亦保庇濂水死人。賜乞伊受嗷囉哩仔。

啞民西士。

僚氏Diosi教ca人lang可怜co leng人lang。有u十四chap si件kia事su。先seng七chit件kia。是si可怜co leng人身lang sin。

第一tei it件kia。人lang有u飢餓ki go。我goa可怜co leng去cu賑濟chin chey伊y。

第二tei xi件kia。人lang有u口渴cou qua。我goa可怜co leng施si水chui乞kir伊y。

第三tei sa件kia。人lang有u典賣tian bei爲ui奴lo͘。我goa可怜co leng爲ui伊y贖sioc身sin。

第四tei si件kia。人lang欠kiam衣裳y chio。我goa可怜co leng捨施sia si乞kir伊y。

第五tei gou件kia。人lang有u疾病cheg peng。我goa可怜co leng去cu看顧goa cou伊y。

第六tei lag件kia。人lang無bo依倚y oa。我goa可怜co leng留lau宿soa我goa厝chu。

第七tei chit件kia。人lang死si暴露po lo͘。我goa可怜co leng爲u伊y埋葬bay chong。

後au七chit件kia。是si可怜co leng人lang神魂sin hun。

第一tei it件kia。人lang蒙bong愚gu暗am。我goa可怜co leng教ca伊y道理to li。

第二tei xi件kia。人lang識bar道理to li未boe明beng。我goa可怜co leng教示ca si伊y真chin。

第三tei sa件kia。人lang做cho不着m̃ t’ang。我goa可怜co leng教訓cau hun伊y。莫bo乞kir伊y再chay做cho。

第四tei si件kia。人lang有u得罪tec choe我goa。我goa可怜co leng讓nio伊y。莫bo怨恨oan chun。

第五tei gou件kia。人lang有u恥辱ti xiog我goa。我goa可怜co leng讓nio伊y。莫bo報怨po uan。

第六tey lag件kia。人lang有u憂悶yu bun。我goa可怜co leng爲ui伊y改悶kei bun。

第七tei chit件kia。我goa可怜co leng人lang。求kiu僚氏Diosi保庇po pi生人se lang。賜su乞kir伊y呀朥舍Galaçia。亦ya保庇po pi濂水liam chui死人si lang。賜su乞kir伊y受siu嗷囉哩仔Goloria。

啞民Amen西士Jesus。