新廈語社

閩南歷史文獻語料庫

Sin Hā-gú-siā 新廈語社

© 2025-2026 東苑實驗室

基本信息

書刊
基督要理
頁碼
19a、19b
標題
第 22 篇:憂悶二端 受鞭笞

羅馬字沿用歷史拼寫;漢字標題依內容語義訂定。「漢羅對照」逐詞旁注羅馬字,未注音的詞以虛線標示。

← 篇目一覽

tei yi kia. 〔未注音:是〕   〔未注音:本〕 〔未注音:頭〕 〔未注音:西士〕 〔未注音:奇尼實道〕. 〔未注音:於〕 〔未注音:綿挨氏〕 〔未注音:早〕.   〔未注音:兵〕 〔未注音:人〕 〔未注音:送〕 〔未注音:見〕 〔未注音:本事〕 〔未注音:卑朥廚〕. 〔未注音:惡人〕 〔未注音:妒〕  . 〔未注音:生事〕 〔未注音:害〕 〔未注音:他〕. 〔未注音:作〕 〔未注音:虛證〕 〔未注音:證〕 〔未注音:他〕. 〔未注音:齊聲〕 〔未注音:放鵰〕 〔未注音:他〕. 〔未注音:卑朥廚〕 〔未注音:就〕 〔未注音:綁〕 〔未注音:西士〕 〔未注音:奇尼實道〕   〔未注音:大柱〕 〔未注音:上〕. 〔未注音:毒打〕 〔未注音:五千餘〕. 〔未注音:遍身〕 〔未注音:破裂〕.   〔未注音:流〕 〔未注音:不止〕.

Santa Maria. goa liam chi yi chap riap Abe Maria. cheg riap ti chio lan tia. goa sang to͘ lu. yn ui lu kia Jesus. 〔未注音:於〕 Viernessi cha. pi peng lang pan sang ong kiam Pilatos. kiap lang seng su hay ta. cho hu cheng cheng ta. pi Ponsu Pilato pang chai toa tiao chio. toc ta 〔未注音:他〕 gou cheng u. pian sin po riat. hiat riu pur chi. 〔未注音:啞〕. Santa Maria. Virrigen. Diosi seng bo. goa 〔未注音:今〕 kiu lu.   su kir goa 〔未注音:要〕 hau lu kia siu can lan. yu yim ki.

Amen Jesus.

第二件。是俺本頭西士奇尼實道。於綿挨氏早。被兵人送見本事卑朥廚。惡人妒他。生事害他。作虛證證他。齊聲放鵰他。卑朥廚就綁西士奇尼實道於大柱上。毒打五千餘。遍身破裂。血流不止。

山礁媽厘啞。我念此十粒啞迷媽厘亞。一粒天上俺爹。我送與汝。因爲汝子西士氏。於綿挨氏早。被人綁送往見卑朥廚。惡人生事害他。作虛證證他。被本事卑朥廚綁在大柱上。毒打他五千餘。遍身破裂。血流不止。啞。山礁媽厘亞。微里矧。僚氏聖母。我今求汝。汝賜我要效汝子受艱難。有忍氣。

啞民西士。

第二tei yi件kia。是俺 本頭西士奇尼實道。於綿挨氏早。被 兵人送見本事卑朥廚。惡人妒他 。生事害他。作虛證證他。 齊聲放鵰他。卑朥廚就綁西士奇尼實道於 大柱上。毒打五千餘。遍身破裂。血 流不止。

山礁Santa媽厘啞Maria。我goa念liam此chiyi十chap粒riap啞迷Abe媽厘亞Maria。一cheg粒riap天ti上chio俺lan爹tia。我goa送sang與to͘汝lu。因爲yn ui汝lu子kia西士氏Jesus。於綿挨氏Viernessi早cha。被pipeng人lang綁pan送sang往ong見kiam卑朥廚Pilatos。惡人kiap lang生事seng su害hay他ta。作cho虛證hu cheng證cheng他ta。被pi本事Ponsu卑朥廚Pilato綁pang在chai大柱toa tiao上chio。毒打toc ta他五千餘gou cheng u。遍身pian sin破裂po riat。血hiat流riu不止pur chi。啞。山礁Santa媽厘亞Maria。微里矧Virrigen。僚氏Diosi聖母seng bo。我goa今求kiu汝lu。汝 賜sukir我goa要效hau汝lu子kia受siu艱難can lan。有yu忍氣yim ki。

啞民Amen西士Jesus。