新廈語社

閩南歷史文獻語料庫

Sin Hā-gú-siā 新廈語社

© 2025-2026 東苑實驗室

基本信息

書刊
基督要理
頁碼
18a、18b、19a
標題
第 21 篇:憂悶一端 山園懇禱

羅馬字沿用歷史拼寫;漢字標題依內容語義訂定。「漢羅對照」逐詞旁注羅馬字,未注音的詞以虛線標示。

← 篇目一覽

te it kia. 〔未注音:是〕 〔未注音:俺〕 〔未注音:本〕   〔未注音:西士〕 〔未注音:奇尼實道〕 〔未注音:於〕 〔未注音:三十三〕 〔未注音:歲〕 〔未注音:時〕. 〔未注音:心念〕 〔未注音:世人〕   〔未注音:多〕 〔未注音:罪惡〕. 〔未注音:一〕 〔未注音:夜〕 〔未注音:往〕 〔未注音:園〕 〔未注音:中〕 〔未注音:念經〕. 〔未注音:懇求〕 〔未注音:僚氏〕 〔未注音:大〕 〔未注音:父〕. 〔未注音:乞〕 〔未注音:赦〕 〔未注音:世人〕 〔未注音:罪惡〕. 〔未注音:因爲〕 〔未注音:煩惱〕 〔未注音:甚〕 〔未注音:極〕. 〔未注音:遍身〕 〔未注音:血汗〕. 〔未注音:流出〕   〔未注音:地〕. 〔未注音:及〕 〔未注音:半夜〕 〔未注音:間〕. 〔未注音:孚朥氏〕 〔未注音:同〕 〔未注音:引〕   〔未注音:人〕. 〔未注音:來〕 〔未注音:拿〕 〔未注音:西士〕 〔未注音:奇尼實道〕. 〔未注音:綁〕 〔未注音:他〕  . 〔未注音:縛〕 〔未注音:他〕 〔未注音:眼〕. 〔未注音:打〕 〔未注音:他〕 〔未注音:嘴邊〕.   〔未注音:人〕 〔未注音:凌辱〕 〔未注音:他〕 〔未注音:不〕 〔未注音:開口〕. 〔未注音:願〕 〔未注音:隨人〕 〔未注音:去〕.

Santa Maria. goa 〔未注音:念〕 chi chap riap Abe Maria. cheg riap ti chio lan tia. goa sang to͘ lu. in ui lu kia Jesus. u sa cha sa hoe si. chu su su yin choe tiong. it ya ong hui tion. sam chu liam ken. hoan lo sim kec. pien sin riu chur hiat han. cau pay Diosi toa pe. kiet sia    . chi poa me. peng lang lay na. siu lang 〔未注音:綁〕 pac chui tui. a. Santa Maria. Virgen. lu chu sim chi kec. goa 〔未注音:今〕 kiu lu. 〔未注音:汝〕 su goa yu goan sim liam keng. boc su kiap cui lay bey goa.

Amen Jesus.

第一件。是俺本頭西士奇尼實道於三十三歲時。心念世人有多罪惡。一夜往園中念經。懇求僚氏大父。乞赦世人罪惡。因爲煩惱甚極。遍身血汗。流出至地。及半夜間。孚朥氏同引兵人。來拿西士奇尼實道。綁他手。縛他眼。打他嘴邊。受人凌辱他不開口。願隨人去。

山礁媽厘啞。我念此十粒亞迷媽厘亞。一粒天上俺爹。我送與汝。因爲汝子西士氏。於三十三歲時。自思世人罪重。一夜往園中。三次念經。煩惱甚極。遍身流出血汗。叩拜僚氏大父。乞赦人罪。至半夜。兵人來拿。受人綁縛推拖。啞。山礁媽厘亞。微里矧。汝慈心至極。我今求汝。汝賜我有關心念經。莫使惡鬼來迷我。

啞民西士。

第一te it件kia。是俺本頭 西士奇尼實道於三十三歲時。心念世人有 多罪惡。一夜往園中念經。 懇求僚氏大父。乞赦世人罪惡。 因爲煩惱甚極。遍身血汗。流出至 地。及半夜間。孚朥氏同引兵 人。來拿西士奇尼實道。綁他手 。縛他眼。打他嘴邊。受 人凌辱他不開口。願隨人去。

山礁Santa媽厘啞Maria。我goa念此chi十chap粒riap亞迷Abe媽厘亞Maria。一cheg粒riap天ti上chio俺lan爹tia。我goa送sang與to͘汝lu。因爲in ui汝lu子kia西士氏Jesus。於u三十三sa cha sa歲hoe時si。自chu思su世人su yin罪choe重tiong。一it夜ya往ong園hui中tion。三sam次chu念經liam ken。煩惱hoan lo甚sim極kec。遍身pien sin流出riu chur血汗hiat han。叩拜cau pay僚氏Diosi大toa父pe。乞kiet赦sia人 罪 。至chi半夜poa me。兵peng人lang來lay拿na。受siu人lang綁縛pac推chui拖tui。啞a。山礁Santa媽厘亞Maria。微里矧Virgen。汝lu慈心chu sim至極chi kec。我goa今求kiu汝lu。汝賜su我goa有yu關心goan sim念經liam keng。莫boc使su惡鬼kiap cui來lay迷bey我goa。

啞民Amen西士Jesus。