新廈語社

閩南歷史文獻語料庫

Sin Hā-gú-siā 新廈語社

© 2025-2026 東苑實驗室

基本信息

書刊
基督要理
頁碼
20b、21a
標題
第 24 篇:憂悶四端 負十字架

羅馬字沿用歷史拼寫;漢字標題依內容語義訂定。「漢羅對照」逐詞旁注羅馬字,未注音的詞以虛線標示。

← 篇目一覽

tei si kia. 〔未注音:是〕 〔未注音:俺〕 〔未注音:本〕 〔未注音:頭〕 〔未注音:西士〕 〔未注音:奇尼實道〕. 〔未注音:被〕 〔未注音:惡人〕   〔未注音:一〕 〔未注音:居律氏〕. 〔未注音:極〕 〔未注音:大〕 〔未注音:極〕 〔未注音:重〕. 〔未注音:令〕   〔未注音:奇尼實道〕. 〔未注音:自〕 〔未注音:負〕 〔未注音:往〕 〔未注音:彼〕 〔未注音:山〕. 〔未注音:名〕  . 〔未注音:伊〕 〔未注音:母〕 〔未注音:山礁〕 〔未注音:媽厘啞〕 〔未注音:媽厘啞〕. 〔未注音:跟隨〕 〔未注音:伊〕  . 〔未注音:煩惱〕 〔未注音:甚〕 〔未注音:極〕. 〔未注音:亦〕 〔未注音:有〕 〔未注音:多〕 〔未注音:婦人〕   〔未注音:他〕 〔未注音:涕泣〕 〔未注音:哀傷〕. 〔未注音:西士〕 〔未注音:奇尼實道〕. 〔未注音:負重〕 〔未注音:居律氏〕. 〔未注音:血〕 〔未注音:流〕 〔未注音:沿路〕. 〔未注音:顛倒〕 〔未注音:難堪〕. 〔未注音:因爲〕 〔未注音:僱〕   〔未注音:人〕. 〔未注音:名〕 〔未注音:曰〕. 〔未注音:心文時黎娘〕. 〔未注音:替〕 〔未注音:他〕   〔未注音:去〕.

Santa Maria. goa liam chi chap riap Abe Maria. cheg riap t’i chio lan tia. goa sang to͘ lu. in ui lu kia Jesus. pi kiap lang cho chit tang toa Culusi. su ta chu hu to san. ta hu Culu. chit lo͘ tian to lan cam. lu ya suy t’a c’u. lu kec hoan lo ay coc. 〔未注音:啞〕. Santa Maria. lu nai gua teng chu bo. yau co reng goa. goa   kiu lu. 〔未注音:汝〕 su goa siang it tio lu kia Jesus Kilitsito. yo u chi hu tiong Curusi cheg poa.

Amen Jesus.

第四件。是俺本頭西士奇尼實道。被惡人做一居律氏。極大極重。令西士奇尼實道。自負往彼山。名膠朥貓留。伊母山礁媽厘啞媽厘啞。跟隨伊去。煩惱甚極。亦有多婦人爲他涕泣哀傷。西士奇尼實道。負重居律氏。血流沿路。顛倒難堪。因爲僱一人。名曰。心文時黎娘。替他負去。

山礁媽厘啞。我念此十粒啞迷媽尼亞。一粒天上俺爹。我送與汝。因爲汝子西士氏。被惡人做一重大居律氏。使他自負到山。他負居律氏。一路顛倒難堪。汝亦隨他去。汝極煩惱哀哭。啞。山礁媽厘啞。汝乃我等慈母。要可怜我。我今求汝。汝賜我常憶汝子西士氏。如與之負重居律氏一般。

啞民西士。

第四tei si件kia。是俺本頭西士奇尼實道。被惡人做 一居律氏。極大極重。令西士 奇尼實道。自負往彼山。名膠朥貓留 。伊母山礁媽厘啞媽厘啞。跟隨伊去 。煩惱甚極。亦有多婦人爲 他涕泣哀傷。西士奇尼實道。負重居律氏。 血流沿路。顛倒難堪。因爲僱一 人。名曰。心文時黎娘。替他負 去。

山礁Santa媽厘啞Maria。我goa念liam此chi十chap粒riap啞迷Abe媽尼亞Maria。一cheg粒riap天t’i上chio俺lan爹tia。我goa送sang與to͘汝lu。因爲in ui汝lu子kia西士氏Jesus。被pi惡人kiap lang做cho一chit重大tang toa居律氏Culusi。使su他ta自chu負hu到to山san。他ta負hu居律氏Culu。一chit路lo͘顛倒tian to難堪lan cam。汝lu亦ya隨suy他t’a去c’u。汝lu極kec煩惱hoan lo哀哭ay coc。啞。山礁Santa媽厘啞Maria。汝lu乃nai我等gua teng慈母chu bo。要yau可怜co reng我goa。我goa今 求kiu汝lu。汝賜su我goa常siang憶ittio汝lu子kia西士氏JesusKilitsito。如yo與u之chi負重hu tiong居律氏Curusi一cheg般poa。

啞民Amen西士Jesus。