新廈語社

閩南歷史文獻語料庫

Sin Hā-gú-siā 新廈語社

© 2025-2026 東苑實驗室

基本信息

書刊
基督要理
頁碼
21a、21b、22a、22b
標題
第 25 篇:憂悶五端 釘十字架

羅馬字沿用歷史拼寫;漢字標題依內容語義訂定。「漢羅對照」逐詞旁注羅馬字,未注音的詞以虛線標示。

← 篇目一覽

tei gou kia. 〔未注音:是〕   〔未注音:本〕 〔未注音:頭〕 〔未注音:西士〕 〔未注音:奇尼實道〕. 〔未注音:往〕 〔未注音:至〕 〔未注音:山〕 〔未注音:上〕. 〔未注音:被〕 〔未注音:兵〕 〔未注音:人〕 〔未注音:剝〕 〔未注音:盡〕 〔未注音:衣裳〕. 〔未注音:拿〕 〔未注音:他〕   〔未注音:在〕 〔未注音:居律〕 〔未注音:上〕. 〔未注音:釘〕 〔未注音:他〕 〔未注音:手〕 〔未注音:足〕.   〔未注音:將〕 〔未注音:居律氏〕 〔未注音:豎〕 〔未注音:起〕. 〔未注音:他〕 〔未注音:因〕 〔未注音:重〕 〔未注音:勞〕  . 〔未注音:說〕 〔未注音:要〕 〔未注音:飲水〕. 〔未注音:惡人〕 〔未注音:聽見〕. 〔未注音:便〕 〔未注音:與〕 〔未注音:他〕 〔未注音:酸醋〕 〔未注音:苦膽〕. 〔未注音:西氏〕 〔未注音:奇尼實道〕. 〔未注音:綿挨氏〕 〔未注音:十二〕   〔未注音:時〕. 〔未注音:被〕 〔未注音:人〕 〔未注音:釘〕 〔未注音:在〕 〔未注音:居律〕 〔未注音:上〕.   〔未注音:三〕 〔未注音:點鐘〕 〔未注音:時〕. 〔未注音:魂〕 〔未注音:乃〕 〔未注音:離身〕 〔未注音:死〕 〔未注音:矣〕. 〔未注音:他〕 〔未注音:死〕 〔未注音:時〕. 〔未注音:天〕 〔未注音:昏〕 〔未注音:地〕 〔未注音:震〕.   〔未注音:失明〕. 〔未注音:廟幃〕 〔未注音:自〕 〔未注音:裂〕 〔未注音:石〕 〔未注音:自〕 〔未注音:相觸〕.   〔未注音:亦〕 〔未注音:大家〕 〔未注音:搥胸〕. 〔未注音:天下〕 〔未注音:諸〕 〔未注音:物〕. 〔未注音:均〕   〔未注音:之〕 〔未注音:痛傷〕. 〔未注音:因爲〕 〔未注音:俱〕 〔未注音:是〕 〔未注音:他〕 〔未注音:化〕 〔未注音:的〕.

〔未注音:山礁〕 〔未注音:媽厘啞〕. 〔未注音:我〕 〔未注音:念〕 〔未注音:此〕 〔未注音:十〕 〔未注音:粒〕 Abe Maria. chit riap t’i chio lan tia. goa sang to͘ lu. yn ui lu kia Jesus. ong chi san chio. pi lang pac chic y chio. chiang t’a siu chioc teng tu Culu chio. t’a quã. soe ay im chui. kiap lang t’ia ki. pin to sui cho͘ cou ta u t’a. 〔未注音:他〕 Viernesi 〔未注音:日〕 go͘ chap xi tiam cheng. pi lang teng. chi sa tiam cheng nay si. ta si 〔未注音:時〕. tiam hun tei chin. yit goar sit beng. biau ui chu riat. chio chu sa toc. lang chu tui cheng. tian te ban bur. 〔未注音:俱〕 ui chi tong siang. yn ui cun ta hoa tec.  . Santa Maria Virrigen. lu hoe chu pi. goa 〔未注音:今〕 kiu lu. 〔未注音:汝〕 su goa ay yu lu kia Jesus. siu chioc teng chay 〔未注音:彼〕 Culu chio. m̃ ay chi si chio chi bur. chi siu can lan. chi su leng seng tian chio. Amen Jesus.

chi go͘ kia yu bun to li. 〔未注音:當〕 Mate 〔未注音:值時〕   Vienesi yit liam.

第五件。是俺本頭西士奇尼實道。往至山上。被兵人剝盡衣裳。拿他倒在居律上。釘他手足。後將居律氏豎起。他因重勞口渴。說要飲水。惡人聽見。便與他酸醋苦膽。西氏奇尼實道。綿挨氏十二點鐘時。被人釘在居律上。至三點鐘時。魂乃離身死矣。他死時。天昏地震。日月失明。廟幃自裂石自相觸。人亦大家搥胸。天下諸物。均爲之痛傷。因爲俱是他化的。

山礁媽厘啞。我念此十粒啞迷媽厘啞。一粒天上俺爹。我送與汝。因爲汝子西士氏。往至山上。被人剝盡衣裳。將他手足釘在居律上。他渴。說要飲水。惡人聽見。便討酸醋苦膽與他。他綿挨氏日午十二點鐘。被人釘。至三點鐘乃死。他死時。天昏地震。日月失明。廟幃自裂。石自相觸。人自搥胸。天下萬物。俱爲之痛傷。因爲均他化的。啞。山礁媽厘啞微里矧。汝最慈悲。我今求汝。汝賜我要如汝子西士氏。手足釘在彼居律上。不要此世上之物。止要受艱難。至死能升天上。啞民西士。

此五件憂悶道理。當媽羅值時與綿挨氏日念。

第五tei gou件kia。是俺 本頭西士奇尼實道。往至山上。 被兵人剝盡衣裳。拿他倒 在居律上。釘他手足。後 將居律氏豎起。他因重勞口渴 。說要飲水。惡人聽見。便與他酸醋苦膽。西氏奇尼實道。綿挨氏十二點鐘 時。被人釘在居律上。至 三點鐘時。魂乃離身死矣。 他死時。天昏地震。日月 失明。廟幃自裂石自相觸。人 亦大家搥胸。天下諸物。均爲 之痛傷。因爲俱是他化的。

山礁媽厘啞。我念此十粒啞迷Abe媽厘啞Maria。一chit粒riap天t’i上chio俺lan爹tia。我goa送sang與to͘汝lu。因爲yn ui汝lu子kia西士氏Jesus。往ong至chi山san上chio。被pi人lang剝pac盡chic衣裳y chio。將chiang他t’a手足siu chioc釘teng在tu居律Culu上chio。他t’a渴quã。說soe要ay飲水im chui。惡人kiap lang聽見t’ia ki。便pin討to酸醋sui cho͘苦膽cou ta與u他t’a。他綿挨氏Viernesi日午go͘十二chap xi點鐘tiam cheng。被pi人lang釘teng。至chi三sa點鐘tiam cheng乃nay死si。他ta死si時。天tiam昏hun地tei震chin。日月yit goar失明sit beng。廟幃biau ui自chu裂riat。石chio自chu相觸sa toc。人lang自chu搥胸tui cheng。天下tian te萬物ban bur。俱爲ui之chi痛傷tong siang。因爲yn ui均cun他ta化hoa的tec。啞 。山礁Santa媽厘啞Maria微里矧Virrigen。汝lu最hoe慈悲chu pi。我goa今求kiu汝lu。汝賜su我goa要ay如yu汝lu子kia西士氏Jesus。手足siu chioc釘teng在chay彼居律Culu上chio。不要m̃ ay此chi世上si chio之chi物bur。止要chi受siu艱難can lan。至chi死su能leng升seng天tian上chio。啞民Amen西士Jesus。

此chi五go͘件kia憂悶yu bun道理to li。當媽羅Mate值時與 綿挨氏Vienesi日yit念liam。