新廈語社

閩南歷史文獻語料庫

Sin Hā-gú-siā 新廈語社

© 2025-2026 東苑實驗室

基本信息

書刊
基督要理
頁碼
22b、23a、23b
標題
第 27 篇:榮光一端 耶穌復生

羅馬字沿用歷史拼寫;漢字標題依內容語義訂定。「漢羅對照」逐詞旁注羅馬字,未注音的詞以虛線標示。

← 篇目一覽

te it kia.   〔未注音:俺〕 〔未注音:本〕 〔未注音:頭〕 〔未注音:西士〕 〔未注音:奇尼實道〕. 〔未注音:死〕 〔未注音:後〕 〔未注音:第三〕  . 〔未注音:獨自〕 〔未注音:復生〕. 〔未注音:他〕 〔未注音:身〕 〔未注音:輕〕 〔未注音:清〕 〔未注音:標致〕. 〔未注音:豪光〕 〔未注音:燦爛〕. 〔未注音:無〕 〔未注音:有〕 〔未注音:可比〕. 〔未注音:先〕 〔未注音:往〕   〔未注音:伊〕 〔未注音:母〕 〔未注音:山礁〕 〔未注音:媽厘亞〕. 〔未注音:與〕 〔未注音:之〕 〔未注音:解〕 〔未注音:憂〕. 〔未注音:亦〕 〔未注音:見〕 〔未注音:他〕 〔未注音:學生〕. 〔未注音:及〕 〔未注音:得道〕 〔未注音:男女〕 〔未注音:諸〕  . 〔未注音:使〕 〔未注音:之〕 〔未注音:齊〕 〔未注音:同〕 〔未注音:歡喜〕.

Santa Maria. goa liam chi chap riap Abe Maria. chit riap ti chio lan tia. goa sang to͘ lu. yn ui lu kia Jesus. si au tei sa xit hoc seng. sin kec cheng kier. ho cong chan lan. seng ki lu. 〔未注音:與〕 〔未注音:汝〕 ke yu. ya ki y hac seng. kip tec to chu yin. su chi tay ke hoa hi. 〔未注音:啞〕. Santa Maria. Virigen cheng kier. goa 〔未注音:今〕 kiu lu. 〔未注音:汝〕 su goa sin hun yu hoc seng cheng kiat. bo su chai leng tec choe.

Amen Jesus.

第一件。是俺本頭西士奇尼實道。死後第三日。獨自復生。他身輕清標致。豪光燦爛。無有可比。先往見伊母山礁媽厘亞。與之解憂。亦見他學生。及得道男女諸人。使之齊同歡喜。

山礁媽厘亞。我念此十粒啞迷媽厘亞。一粒天上俺爹。我送與汝。因爲汝子西士氏。死後第三日復生。身極清潔。豪光燦爛。先見汝。與汝解憂。亦見他學生。及得道諸人。使之大家歡喜。啞。山礁媽厘亞。微里矧清潔。我今求汝。汝賜我神魂如復生清潔。莫使再能得罪。

啞民西士。

第一te it件kia。是 俺本頭西士奇尼實道。死後第三日 。獨自復生。他身輕清標致。 豪光燦爛。無有可比。先往見 伊母山礁媽厘亞。與之解憂。 亦見他學生。及得道男女諸人 。使之齊同歡喜。

山礁Santa媽厘亞Maria。我goa念liam此chi十chap粒riap啞迷Abe媽厘亞Maria。一chit粒riap天ti上chio俺lan爹tia。我goa送sang與to͘汝lu。因爲yn ui汝lu子kia西士氏Jesus。死si後au第三tei sa日xit復生hoc seng。身sin極kec清潔cheng kier。豪光ho cong燦爛chan lan。先seng見ki汝lu。與汝解ke憂yu。亦ya見ki他y學生hac seng。及kip得道tec to諸chu人yin。使su之chi大家tay ke歡喜hoa hi。啞。山礁Santa媽厘亞Maria。微里矧Virigen清潔cheng kier。我goa今求kiu汝lu。汝賜su我goa神魂sin hun如yu復生hoc seng清潔cheng kiat。莫bo使su再chai能leng得罪tec choe。

啞民Amen西士Jesus。