新廈語社

閩南歷史文獻語料庫

Sin Hā-gú-siā 新廈語社

© 2025-2026 東苑實驗室

基本信息

書刊
基督要理
頁碼
23b、24a、24b
標題
第 28 篇:榮光二端 耶穌升天

羅馬字沿用歷史拼寫;漢字標題依內容語義訂定。「漢羅對照」逐詞旁注羅馬字,未注音的詞以虛線標示。

← 篇目一覽

tei xi kia. 〔未注音:是〕 〔未注音:俺〕 〔未注音:本〕 〔未注音:西士〕  . 〔未注音:復生〕 〔未注音:至〕 〔未注音:四十〕 〔未注音:日〕. 〔未注音:要〕 〔未注音:升〕 〔未注音:天〕  . 〔未注音:分付〕 〔未注音:伊〕 〔未注音:學〕 〔未注音:生〕. 〔未注音:分〕 〔未注音:遍〕 〔未注音:天下〕. 〔未注音:教〕 〔未注音:人〕 〔未注音:僚氏〕 〔未注音:道理〕. 〔未注音:與〕 〔未注音:人〕 〔未注音:淨水〕.   〔未注音:奇尼實道〕 〔未注音:當〕 〔未注音:伊〕 〔未注音:學生〕 〔未注音:面〕 〔未注音:前〕. 〔未注音:日〕 〔未注音:中〕   〔未注音:升〕 〔未注音:天〕. 〔未注音:有〕 〔未注音:彩雲〕 〔未注音:蔽〕 〔未注音:他〕 〔未注音:身〕.   〔未注音:看不見〕. 〔未注音:衆〕 〔未注音:天人〕 〔未注音:迎接〕 〔未注音:西士〕 〔未注音:奇尼實道〕. 〔未注音:坐〕   〔未注音:僚氏〕 〔未注音:大〕 〔未注音:父〕 〔未注音:右手邊〕. 〔未注音:作樂〕 〔未注音:難〕 〔未注音:言〕. Santa Maria. goa liam 〔未注音:此〕 chap riap Abe Maria. chit riap ti chio lan tia. goa sang to͘ lu. yn ui lu kia. 〔未注音:阮〕 〔未注音:本〕 〔未注音:頭〕 Jesus Kirisitto hoc seng. chi si chap yit. yoc seng t’ian si. chioc ta hac seng. hun 〔未注音:遍〕 tien he. ca lang Diosi cheng to. cang lang cheng sui.   p’it. chiu 〔未注音:當〕 chiong hac seng bin chen seng tien. u chai hun chia ta. au gua m̃ ki. chiong tian yin geng chiap ta. choc loc lan gien. Jesu Kirisitto. tu Liosi nio pe yu chiu pi che.  . Santa Maria. lu nai Diosi seng bo. ec nay goa teng chu bo. goa 〔未注音:今〕 kiu lu. lu su   chi si chio. m̃ ay par mi. chi ay su it ti chio po poe. tit ki y bin. Amen Jesus.

第二件。是俺本西士奇尼實道。復生至四十日。要升天時。分付伊學生。分遍天下。教人僚氏道理。與人淨水。西士奇尼實道當伊學生面前。日中獨自升天。有彩雲蔽他身。後看不見。衆天人迎接西士奇尼實道。坐在僚氏大父右手邊。作樂難言。山礁媽厘亞。我念此十粒啞迷媽尼亞。一粒天上俺爹。我送與汝。因爲汝子。阮本頭西士奇尼實道復生。至四十日。欲升天時。囑他學生。分遍天下。教人僚氏正道。與人淨水。囑畢。即當衆學生面前升天。有彩雲遮他。後看不見。衆天人迎接他。作樂難言。西士奇尼實道。在僚氏娘父右手邊坐。啞。山礁媽尼亞。汝乃僚氏聖母。亦乃我慈母。我今求汝。汝賜我此世上。不要別物。只要思憶天上寶貝。得見伊面。啞民西氏。

第二tei xi件kia。是俺本西士奇尼實道 。復生至四十日。要升天時 。分付伊學生。分遍天下。 教人僚氏道理。與人淨水。西士 奇尼實道當伊學生面前。日中獨自 升天。有彩雲蔽他身。後 看不見。衆天人迎接西士奇尼實道。坐在 僚氏大父右手邊。作樂難言。山礁Santa媽厘亞Maria。我goa念liam此十chap粒riap啞迷Abe媽尼亞Maria。一chit粒riap天ti上chio俺lan爹tia。我goa送sang與to͘汝lu。因爲yn ui汝lu子kia。阮本頭西士Jesus奇尼實道Kirisitto復生hoc seng。至chi四十si chap日yit。欲yoc升seng天t’ian時si。囑chioc他ta學生hac seng。分hun遍天下tien he。教ca人lang僚氏Diosi正道cheng to。與cang人lang淨水cheng sui。囑 畢p’it。即chiu當衆chiong學生hac seng面前bin chen升seng天tien。有u彩雲chai hun遮chia他ta。後au看不見gua m̃ ki。衆chiong天人tian yin迎接geng chiap他ta。作樂choc loc難lan言gien。西士Jesu奇尼實道Kirisitto。在tu僚氏Liosi娘父nio pe右手邊yu chiu pi坐che。啞 。山礁Santa媽尼亞Maria。汝lu乃nai僚氏Diosi聖母seng bo。亦ec乃nay我goateng慈母chu bo。我goa今求kiu汝lu。汝lu賜su我 此chi世上si chio。不要m̃ ay別par物mi。只要chi ay思su憶it天ti上chio寶貝po poe。得tit見ki伊y面bin。啞民Amen西氏Jesus。