新廈語社

閩南歷史文獻語料庫

Sin Hā-gú-siā 新廈語社

© 2025-2026 東苑實驗室

基本信息

書刊
基督要理
頁碼
24b、25a
標題
第 29 篇:榮光三端 聖神降臨

羅馬字沿用歷史拼寫;漢字標題依內容語義訂定。「漢羅對照」逐詞旁注羅馬字,未注音的詞以虛線標示。

← 篇目一覽

tei sa kia. 〔未注音:是〕 〔未注音:俺〕 〔未注音:本〕 〔未注音:頭〕 〔未注音:西士〕 〔未注音:奇尼實道〕 〔未注音:升〕 〔未注音:天〕 〔未注音:去〕. 〔未注音:山礁〕 〔未注音:媽厘亞〕. 〔未注音:與〕   〔未注音:啞褒士多黎氏〕. 〔未注音:同〕 〔未注音:一〕 〔未注音:家〕 〔未注音:專心〕 〔未注音:念經〕. 〔未注音:仰〕   〔未注音:卑尼廚〕 〔未注音:山廚〕. 〔未注音:至〕 〔未注音:第十〕 〔未注音:日〕. 〔未注音:卑尼廚〕 〔未注音:山廚〕. 〔未注音:降下〕 〔未注音:其〕 〔未注音:家〕. 〔未注音:時〕 〔未注音:有〕 〔未注音:暴風〕 〔未注音:震雷〕.   〔未注音:火舌〕 〔未注音:遍〕 〔未注音:宿〕 〔未注音:衆〕 〔未注音:學生〕 〔未注音:頭上〕. 〔未注音:賜〕   〔未注音:大〕 〔未注音:呀朥舍〕. 〔未注音:聰明〕 〔未注音:靈通〕 〔未注音:盡〕 〔未注音:諳〕 〔未注音:天下〕 〔未注音:音語〕. 〔未注音:可〕 〔未注音:傳〕 〔未注音:正道〕.

Santa Maria. goa liam chi chap riap Abe Maria. chit riap t’i chio lan tia. goa sang to͘ lu. yn ui lu kia Jesus. chio ti cu. au tey chap xit. lu tang chiong hac seng teng chu tong it ke. liam keng si. Piritu Santo cang he. yu sin lui hong riet. yu ho siet soa tu chiong Apositolesi tau chio. su chi toa Galacia. 〔未注音:有〕 leng tong.   〔未注音:之〕 〔未注音:能〕 〔未注音:言〕 tian hē ban pang chi gu. co y toan siu Diosi cheng cau. 〔未注音:啞〕. Santa Maria. lu nay gua teng chu bo. kec ay pi ym goa. goa 〔未注音:今〕 kiu lu. 〔未注音:汝〕 su goa leng siu Piritu Santa GalaCia. u chong lec. leng ui ho su. choan sim 〔未注音:要〕 hien yang lu kia Jesus to li.

Amen Jesus.

第三件。是俺本頭西士奇尼實道升天去。山礁媽厘亞。與衆啞褒士多黎氏。同一家專心念經。仰候卑尼廚山廚。至第十日。卑尼廚山廚。降下其家。時有暴風震雷。有火舌遍宿衆學生頭上。賜之大呀朥舍。聰明靈通盡諳天下音語。可傳正道。

山礁媽尼啞。我念此十粒啞迷媽厘亞。一粒天上俺爹。我送與汝。因爲汝子西士。上天去。後第十日。汝與衆啞褒士多黎氏聚同一家。念經時。卑尼廚山道降下。有迅雷風烈。有火舌宿在衆啞褒士多黎氏頭上。賜之大呀朥舍。有靈通。使之能言天下萬邦之語。可以傳授僚氏正教。啞。山礁媽厘亞。汝乃我等慈母。極要庇蔭我。我今求汝。汝賜我能受卑尼廚山廚呀朥舍。有壯力。能爲好事。專心要顯揚汝子西士氏道理。

啞民西士。

第三tei sa件kia。是俺本頭西士奇尼實道升天去。山礁媽厘亞。與衆 啞褒士多黎氏。同一家專心念經。仰候 卑尼廚山廚。至第十日。卑尼廚山廚。 降下其家。時有暴風震雷。有 火舌遍宿衆學生頭上。賜之 大呀朥舍。聰明靈通盡諳天下音語。 可傳正道。

山礁Santa媽尼啞Maria。我goa念liam此chi十chap粒riap啞迷Abe媽厘亞Maria。一chit粒riap天t’i上chio俺lan爹tia。我goa送sang與to͘汝lu。因爲yn ui汝lu子kia西士Jesus。上天chio ti去cu。後au第十tey chap日xit。汝lu與tang衆chiong啞褒士多黎氏hac sengteng聚chu同tong一it家ke。念經liam keng時si。卑尼廚Piritu山道Santo降下cang he。有yu迅sin雷lui風hong烈riet。有yu火舌ho siet宿soa在tu衆chiong啞褒士多黎氏Apositolesi頭tau上chio。賜su之chi大toa呀朥舍Galacia。有靈通leng tong。使 之能言天下tian hē萬邦ban pang之chi語gu。可以co y傳授toan siu僚氏Diosi正cheng教cau。啞。山礁Santa媽厘亞Maria。汝lu乃nay我等gua teng慈母chu bo。極kec要ay庇蔭pi ym我goa。我goa今求kiu汝lu。汝賜su我goa能leng受siu卑尼Piritu廚山廚Santa呀朥舍GalaCia。有u壯chong力lec。能leng爲ui好事ho su。專心choan sim要顯揚hien yang汝lu子kia西士氏Jesus道理to li。

啞民Amen西士Jesus。