新廈語社

閩南歷史文獻語料庫

Sin Hā-gú-siā 新廈語社

© 2025-2026 東苑實驗室

基本信息

書刊
基督要理
頁碼
25b、26a、26b
標題
第 30 篇:榮光四端 聖母升天

羅馬字沿用歷史拼寫;漢字標題依內容語義訂定。「漢羅對照」逐詞旁注羅馬字,未注音的詞以虛線標示。

← 篇目一覽

tei si kia. 〔未注音:是〕 〔未注音:山礁〕 〔未注音:媽厘亞〕.   〔未注音:六十三〕 〔未注音:歲〕 〔未注音:時〕. 〔未注音:西士氏〕 〔未注音:差〕 〔未注音:一〕 〔未注音:天人〕.   〔未注音:曰〕. 〔未注音:山〕 〔未注音:呀朥迷〕. 〔未注音:降〕 〔未注音:報〕 〔未注音:與〕 〔未注音:山礁〕   〔未注音:曰〕. 〔未注音:僚氏〕 〔未注音:要〕 〔未注音:援〕 〔未注音:汝〕 〔未注音:身〕 〔未注音:共〕 〔未注音:神魂〕   〔未注音:天〕. 〔未注音:山礁〕 〔未注音:媽厘啞〕. 〔未注音:極〕 〔未注音:歡喜〕 〔未注音:感謝〕 〔未注音:僚氏〕   〔未注音:德〕. 〔未注音:於〕 〔未注音:將〕 〔未注音:死〕 〔未注音:時〕. 〔未注音:僚氏〕 〔未注音:變化〕. 〔未注音:使〕 〔未注音:衆〕 〔未注音:啞褒士多黎氏〕. 〔未注音:齊〕 〔未注音:回來〕 〔未注音:見〕. 〔未注音:山礁〕   〔未注音:與〕 〔未注音:之〕 〔未注音:慰〕 〔未注音:悶〕 〔未注音:訖〕. 〔未注音:無〕 〔未注音:疾〕 〔未注音:痛〕  . 〔未注音:止是〕 〔未注音:思〕 〔未注音:憶〕 〔未注音:僚氏〕. 〔未注音:乃〕 〔未注音:氣絕〕 〔未注音:身〕  . 〔未注音:衆〕 〔未注音:啞褒士多黎氏〕 〔未注音:恭敬〕 〔未注音:埋〕 〔未注音:之〕. 〔未注音:後〕 〔未注音:至〕   〔未注音:日〕. 〔未注音:有〕 〔未注音:一〕 〔未注音:學生〕 〔未注音:後〕 〔未注音:來〕. 〔未注音:開〕 〔未注音:看〕 〔未注音:其〕 〔未注音:身尸〕 〔未注音:不見〕. 〔未注音:是〕 〔未注音:西士氏〕 〔未注音:援〕 〔未注音:他〕 〔未注音:身〕   〔未注音:神魂〕. 〔未注音:同〕 〔未注音:升〕 〔未注音:天堂〕 〔未注音:受〕 〔未注音:福〕.

Santa Maria. goa liam chi chap riap Abe Maria. chit riap ti chio lan tia. goa sang to͘ lu. yn ui lu 〔未注音:於〕 lag chap sa hoe. si lu kia Jesus. che 〔未注音:一〕 tien yin. 〔未注音:名〕 〔未注音:曰〕. San Galabe. cang he. po soe Diosi ay oan lu sin cang sin hun. 〔未注音:齊〕 teng tian tong siu hoc. lu chiang su si. lu kia Jesus pien hoa. su ta   hac seng chei chi. lu cang t’a ui bun pit. lu bo 〔未注音:疾〕 〔未注音:痛〕 can lan. chi si su it Diosi. ki choar heng si. chiong hac seng kiong keng bai lu. au chi tey sa xit. u chit hac seng. cui qua lu sin si m̃ ki. nai lu chia Jesus oan lu sin cang sin hun. tong teng t’ian tong siu hoc. 〔未注音:啞〕. Santa Maria. lu nay gua teng yn yin. goa ta kiu lu. lu su gua cang Diosi kiu yin cheng. su goa 〔未注音:只〕 si chio. leng ui ho su. kip pien choe oan moa. oan goa seng tien ki lu bin. u lu tong huan keng.

Amen Jesu.

第四件。是山礁媽厘亞。於六十三歲時。西士氏差一天人。名曰。山呀朥迷。降報與山礁媽尼啞曰。僚氏要援汝身共神魂升天。山礁媽厘啞。極歡喜感謝僚氏恩德。於將死時。僚氏變化。使衆啞褒士多黎氏。齊回來見。山礁媽尼啞與之慰悶訖。無疾痛艱難。止是思憶僚氏。乃氣絕身死。衆啞褒士多黎氏恭敬埋之。後至三日。有一學生後來。開看其身尸不見。是西士氏援他身與神魂。同升天堂受福。

山礁媽厘啞。我念此十粒啞迷媽厘亞。一粒天上俺爹。我送與汝。因爲汝於六十三歲。汝子西士氏。差一天人。名曰。山呀朥迷。降下。報說僚氏要援汝身與神魂。齊登天堂受福。汝將死時。汝子西士氏變化。使他衆學生齊至。汝與他慰悶畢。汝無疾痛艱難。止是思憶僚氏。氣絕身死。衆啞褒士多黎氏恭敬埋汝。後至第三日。有一啞褒士多黎氏。開看汝身尸不見。乃汝子西士氏援汝身與神魂。同登天堂受福。啞。山礁媽厘亞。汝乃我等恩人。我今求汝。汝共僚氏求人情。賜我只世上。能爲好事。及貶罪完。援我升天見汝面。與汝同歡慶。

啞民西士。

第四tei si件kia。是山礁媽厘亞。於 六十三歲時。西士氏差一天人。名 曰。山呀朥迷。降報與山礁媽尼啞 曰。僚氏要援汝身共神魂升 天。山礁媽厘啞。極歡喜感謝僚氏恩 德。於將死時。僚氏變化。 使衆啞褒士多黎氏。齊回來見。山礁媽尼啞 與之慰悶訖。無疾痛艱難 。止是思憶僚氏。乃氣絕身死 。衆啞褒士多黎氏恭敬埋之。後至三 日。有一學生後來。開看其身尸不見。是西士氏援他身與 神魂。同升天堂受福。

山礁Santa媽厘啞Maria。我goa念liam此chi十chap粒riap啞迷Abe媽厘亞Maria。一chit粒riap天ti上chio俺lan爹tia。我goa送sang與to͘汝lu。因爲yn ui汝lu於六十三lag chap sa歲hoe。si汝lu子kia西士氏Jesus。差che一天人tien yin。名曰。山San呀朥迷Galabe。降下cang he。報說po soe僚氏Diosi要ay援oan汝lu身sin與cang神魂sin hun。齊登teng天堂tian tong受siu福hoc。汝lu將chiang死su時si。汝lu子kia西士氏Jesus變化pien hoa。使su他ta衆 學生hac seng齊chei至chi。汝lu與cang他t’a慰ui悶bun畢pit。汝lu無bo疾痛艱難can lan。止是chi si思su憶it僚氏Diosi。氣絕ki choar身heng死si。衆chiong啞褒士多黎氏hac seng恭敬kiong keng埋bai汝lu。後au至chi第三tey sa日xit。有u一chit啞褒士多黎氏hac seng。開cui看qua汝lu身尸sin si不見m̃ ki。乃nai汝lu子chia西士氏Jesus援oan汝lu身sin與cang神魂sin hun。同tong登teng天堂t’ian tong受siu福hoc。啞。山礁Santa媽厘亞Maria。汝lu乃nay我等gua teng恩人yn yin。我goa今ta求kiu汝lu。汝lusugua共cang僚氏Diosi求kiu人情yin cheng。賜su我goa只世上si chio。能leng爲ui好事ho su。及kip貶pien罪choe完oanmoa。援oan我goa升seng天tien見ki汝lu面bin。與u汝lu同tong歡慶huan keng。

啞民Amen西士Jesu。