新廈語社

閩南歷史文獻語料庫

Sin Hā-gú-siā 新廈語社

© 2025-2026 東苑實驗室

基本信息

書刊
基督要理
頁碼
26b、27a、27b
標題
第 31 篇:榮光五端 聖母加冕

羅馬字沿用歷史拼寫;漢字標題依內容語義訂定。「漢羅對照」逐詞旁注羅馬字,未注音的詞以虛線標示。

← 篇目一覽

tei gou kia. 〔未注音:是〕 〔未注音:山礁〕 〔未注音:媽厘啞〕. 〔未注音:在〕 〔未注音:天〕 〔未注音:上〕   〔未注音:之〕 〔未注音:大〕 〔未注音:福〕. 〔未注音:受〕 〔未注音:大〕 〔未注音:敖羅里耶〕. 〔未注音:勝〕   〔未注音:衆〕 〔未注音:天人〕. 〔未注音:衆〕 〔未注音:山廚氏〕. 〔未注音:封〕 〔未注音:之〕 〔未注音:爲〕  . 〔未注音:萬𦨚〕 〔未注音:作樂〕. 〔未注音:永遠〕 〔未注音:無窮〕.

Santa Maria. goa liam chi chap riap 〔未注音:啞迷〕 〔未注音:媽厘亞〕. 〔未注音:一〕   t’i chio lan tia. goa sang to͘ lu. yn ui lu tu ti chio. Diosi pe. Diosi kia. Diosi Spiritu Santo. hong lu ui tay hou. su lu tay hoc. seng que chiong t’ien yin. chiong Santo. 〔未注音:啞〕. Santa Maria. lu nay Diosi sen bo. goa 〔未注音:今〕 kiu lu. lu su cang Diosi kiu yin cheng. su goa u Galasia. leng ui ho su. si au tec seng tien. siu Goloriya. Amen Jesus.

chi go͘ kia choc loc to li. si Mecolesi cang Sabalo yit liam.

第五件。是山礁媽厘啞。在天上賜之大福。受大敖羅里耶。勝過衆天人。衆山廚氏。封之爲太后。萬𦨚作樂。永遠無窮。

山礁媽厘啞。我念此十粒啞迷媽厘亞。一粒天上俺爹。我送與汝。因爲汝在天上。僚氏父。僚氏子。僚氏卑尼廚山廚。封汝爲太后。賜汝大福。勝過衆天人。衆山廚氏。啞。山礁媽厘啞。汝乃僚氏聖母。我今求汝。汝共僚氏求人情。賜我有呀朥舍。能爲好事。死後得升天。受敖羅里耶。啞民西士。

此五件作樂道理。當綿高黎氏與沙無呂念。

第五tei gou件kia。是山礁媽厘啞。在天上賜 之大福。受大敖羅里耶。勝過 衆天人。衆山廚氏。封之爲太后 。萬𦨚作樂。永遠無窮。

山礁Santa媽厘啞Maria。我goa念liam此chi十chap粒riap啞迷媽厘亞。一粒 天t’i上chio俺lan爹tia。我goa送sang與to͘汝lu。因爲yn ui汝lu在tu天ti上chio。僚氏Diosi父pe。僚氏Diosi子kia。僚氏Diosi卑尼廚Spiritu山廚Santo。封hong汝lu爲ui太后tay hou。賜su汝lu大tay福hoc。勝seng過que衆chiong天人t’ien yin。衆chiong山廚氏Santo。啞。山礁Santa媽厘啞Maria。汝lu乃nay僚氏Diosi聖母sen bo。我goa今求kiu汝lu。汝lusu共cang僚氏Diosi求kiu人情yin cheng。賜su我goa有u呀朥舍Galasia。能leng爲ui好事ho su。死si後au得tec升seng天tien。受siu敖羅里耶Goloriya。啞民Amen西士Jesus。

此chi五go͘件kia作樂choc loc道理to li。當si綿高黎氏Mecolesi與cang沙無呂Sabaloyit念liam。