新廈語社

閩南歷史文獻語料庫

Sin Hā-gú-siā 新廈語社

© 2025-2026 東苑實驗室

基本信息

書刊
基督要理
頁碼
9a、9b
標題
第 12 篇:悔罪經

羅馬字沿用歷史拼寫;漢字標題依內容語義訂定。「漢羅對照」逐詞旁注羅馬字,未注音的詞以虛線標示。

← 篇目一覽

goa si teg choe lang. goa cang Diosi hap Santa Maria. Virigin. San Migue Alacangge. San Joan Maptisitta. peng Santo Aposittolesi. San Pelo. San Pablo. peng San Palansisco. cang chiong Santosi. ya cang Pale lu xin goa choe. goa sim sio chun. ta oa chun. cho su chun. chei que. cho chia si m̃ tio. si goa choe. si goa choe. goa tong kim hoan hoe liau. ay kei que. kiu Santa Maria. Virigin. San Migue. Acange. San Joan Mautisitta. peng Santo Apositolesi. San Pelo. San Pablo. peng San Palansisitco. ya kiu chiong Santosi. tai ke cang Diosi kiu xin cheng. sia goa choe. Pale lu tê Jesus Kirisito. goa kiu lu. lu cang goa kei choe. lu ya kiu Diosi sia goa choe.

Amen Sesu.

我是得罪人。我共僚氏合山礁媽厘啞。微里矧。山綿牙亞朥江奚。山羨茅知實踏。并山廚亞褒實道黎氏。山敝羅。山嗒羅。并山哆羅明敖。共衆山廚氏。亦共巴禮你認我罪。我心想𢙨。呾話𢙨。做事𢙨。多多過。做即是不着。是我罪。是我罪。我當今反悔了。愛改過。求山礁媽厘亞。微里矧。山綿倪。啞朥江奚。山羨茅知實踏。并山廚亞褒實道黎氏。山敝羅。山嗒羅。并山哆羅明敖。亦求衆山廚氏。大家共僚氏求人情。赦我罪。巴禮你替西士奇尼實道。我求你。你共我解罪。你亦求僚氏赦我罪。

啞民西士。

我goa是si得罪人teg choe lang。我goa共cang僚氏Diosi合hap山礁Santa媽厘啞Maria。微里矧Virigin。山San綿牙Migue亞朥江奚Alacangge。山San羨Joan茅知實踏Maptisitta。并peng山廚Santo亞褒實道黎氏Aposittolesi。山San敝羅Pelo。山San嗒羅Pablo。并peng山San哆羅明敖Palansisco。共cang衆chiong山廚氏Santosi。亦ya共cang巴禮Pale你lu認xin我goa罪choe。我goa心sim想sio𢙨chun。呾ta話oa𢙨chun。做事cho su𢙨chun。多多chei過que。做cho即是chia si不着m̃ tio。是si我goa罪choe。是si我goa罪choe。我goa當今tong kim反悔hoan hoe了liau。愛ay改過kei que。求kiu山礁Santa媽厘亞Maria。微里矧Virigin。山San綿倪Migue。啞朥江奚Acange。山San羨Joan茅知實踏Mautisitta。并peng山廚Santo亞褒實道黎氏Apositolesi。山San敝羅Pelo。山San嗒羅Pablo。并peng山San哆羅明敖Palansisitco。亦ya求kiu衆chiong山廚氏Santosi。大家tai ke共cang僚氏Diosi求kiu人情xin cheng。赦sia我goa罪choe。巴禮Pale你lu替tê西士Jesus奇尼實道Kirisito。我goa求kiu你lu。你lu共cang我goa解kei罪choe。你lu亦ya求kiu僚氏Diosi赦sia我goa罪choe。

啞民Amen西士Sesu。