新廈語社

閩南歷史文獻語料庫

Sin Hā-gú-siā 新廈語社

© 2025-2026 東苑實驗室

基本信息

書刊
基督要理
頁碼
9b、10a、10b、11a、11b、12a、12b
標題
第 13 篇:問答道理

羅馬字沿用歷史拼寫;漢字標題依內容語義訂定。「漢羅對照」逐詞旁注羅馬字,未注音的詞以虛線標示。

← 篇目一覽

〔未注音:問答〕  .

lu si liam chui lang ho͘. tap oar. cam sia Diosi in tec. si liam chui lang. 〔未注音:只〕 〔未注音:名〕 〔未注音:濂水人〕 chay ni soe. tap oar. lang sin Diosi to li. chin chio Santa Eclesia. goan ma ca lang. chi Santa Eclecia chay ni soe. tap oar. chiong liam chui lang. cang chit toa lang. mia kio Papa. liam keng chun quen chi chui. tap oar. chun keng Diosi. ti tey si Diosi ho͘. tap oar. m̃ si. na si Diosi hoa ge. ti tey ei po pi lang ho͘. tap oar. bei. si chui po pi lang. tap oar. na si Diosi ey po pi tit lang. ey cheg huar tit lang. ti tei u ki tau a bo. tap oar. u. Diosi u ki tau a bo. tap oar. bo. Diosi si mi mi. tap oar. Diosi tei it toa. tei ho. tei it gau. Diosi u cui ge. tap oar. cheg ge. Perssona u cry goē. tap oar. sa ge. quio si mi mia. tap oar. Diosi pe. Diosi kia. Diosi Piritutu Santo. chi sa ge Piersonya. u ge ca toa ho͘. tap oar. bo ge ca toa. to͘ pe toa. to͘ pe ho. to͘ pe gau. chi sã sã Piersona. chongmia kio si mi mia. tap oar.   kio Santisima Tinilat. ti cheg ge Piersonya cho lan. tap oar. tei xi Piersona Diosi kia. lo lay cho lang. y cho lang siau. mia kio si mi. tap oar. mia kio Jesus Kilitsito. y cho lang mi tay. tap oar. ay ca lang chin chia Diosi to li. t’e lang chei coa. lang u si mi chei coa. tap oar. tei it cho͘ cong. chou po. cha si geg Diosi hoar to͘. so͘ lui kia sun. u chi chei coa. lang ca ki cho m tio. ya u chei coa. lan pun tau Jesus Kirisitto. y cho lang chun. u nio pe ho͘. tap oar. bo. u nio ley bo. tap oar. u. 〔未注音:伊〕 〔未注音:娘奶〕   si mi mia. 〔未注音:答〕 〔未注音:曰〕. 〔未注音:名〕 kio Santa Maria Virigen. chi mia Virigin cho ni kei sue. tap oar. y si tec to hu xin. peng seng m̃ bat lan yin ki bi. y m̃ bat lam xin ki bi. cho ni ei se kia. tap oar. si Pitu Santo hoa ge. lan pun t’au Jesus Kirisitto. cho lang liau.   u siu can lan ho͘. tap oar. u siu can lan. kir lang teng si tu Culu chio. ay te lang chei coa. kiu lang sin hun chio t’i cu. y si liau. sin ti te cu. tap oar. bay tu chio cong lay. y sin hun ti te cu. tap oar. lo cu Limbong lay. lo cu Limbong lay mi tay. tap oar. can cou si tec to lang sin hun chio ti cu. lan pun tau Jesus Kirisitto. si au u yit chay oa ki lay ho͘. tap oar. u yit chay oa ki lay. ti si oa ki lay. tap oar. tei sa yit oa ki lay. ti te cu. tap oar. chio ti cu. chio ti cu te te lo. tap oar. tu Diosi nio pe toa chiu pi che. lan pun tau Jesus Kirisitto. chio ti cu liau. au u yit chay lo lay ho͘. tap oar. u yit chay lo lay. ti si. tap oar. Diosi ca ki chay. lo lay mi tay. tap oar. lo lay poa lang se. poa lang si. kio lang si sin chay oa ki lay. siang sian lang. sin cang sin hun chio ti cu siu hoc. muy choe lang. sin cang sin hun lo c’u tey yok lay. siu heng hoar. eng si bo liau. chiong Santo cho ni sa ho im. tap oar. liam chui ho sim lang. cho ho su. toa tio par ho sim lang. cho cheg kia ho su kir y. chin chio y ka ti cho ge. Diosi ti si sia lang chey coa. 〔未注音:答〕 〔未注音:曰〕. Pare cang lang liam chui chun. Pare cang lang kei choe chun. hu si Diosi sia lang chei coa. lang sin hun ei si bei. tap oar. bei si. eng si bo liau. Pare pang ki Ossitia si mi mi. 〔未注音:答〕 oar. lan pun tau Jesus Kirisitto ge sin. Pare pang ki gin chiong lay si mi mi. tap oar. Jesus Christo ge hoe.

問答道理。

你是濂水人否。答曰。感謝僚氏恩德。是濂水人。只名濂水人侢年說。答曰。人信僚氏道理。親像山礁益禮社。阮媽教人。只山礁益禮社侢年說。答曰。衆濂水人。共一大人。名呌巴罷。濂水人尊敬是誰。答曰。尊敬僚氏。天地是僚氏否。答曰。不是。那是僚氏化箇。天地會保庇人否。答曰。袂。不是誰保庇人。答曰。那是僚氏會保庇得人。會責罰得人。天地有起頭否。答曰。有。僚氏有起頭否。答曰。無。僚氏是乜物。答曰。僚氏第一大。第一好。第一賢。僚氏有幾箇。答曰。一箇。別孫有幾箇。答曰。三箇。呌是乜名。答曰。僚氏父。僚氏子。僚氏卑尼廚山廚。只三箇別孫仔。有箇可大否。答曰。無箇可大。都平大。都平好。都平賢。只三箇別孫仔。總名呌是乜名。答曰。名呌山治氏馬知哖力。值一箇別孫仔做人。答曰。第二別孫仔僚氏子。落來做人。伊做人了。名呌是乜。答曰。名呌西士奇尼實道。伊做人乜事。答曰。愛教人真正僚氏道理。替人罪靠。人有是乜罪靠。答曰。第一祖公。祖婆。早時逆僚氏法度。所累子孫。有只罪靠。人獨自做不着。亦有罪靠。俺本頭西士奇尼實道。伊做人𢙨。有娘父否。答曰。無。有娘奶否。答曰。有。伊娘奶呌是乜名。答曰。名呌山礁媽厘啞美里矧。只名美里矧做年改說。答曰。伊是得道婦人。平生不識男人氣味。伊不識男人氣味。做年會生子。答曰。是卑尼廚山廚化箇。俺本頭西士奇厘實道。做人了。後有受艱難否。答曰。有受艱難。乞人釘死在居律上。愛替人罪靠。救人神魂上天去。伊死了。身值處去。答曰。埋在石壙內。伊神魂值處去。答曰。落去臨暮內。落去臨暮內乜事。答曰。牽古時得道人神魂上天去。俺本頭西士奇尼實道。死後有日再活起來否。答曰。有日再活起來。值時活起來。答曰。第三日活起來。值處去。答曰。上天去。上天去值處落。答曰。在僚氏娘父大手邊坐。俺本頭西士奇尼實道。上天去了。後有日再落來否。答曰。有日再落來。值時。答曰。僚氏獨自知。落來乜事。答曰。落來判人生。判人死。呌人死身再活起來。賞善人。身共神魂上天去受福。問罪人。身共神魂落去地獄內。受刑法。永世無了。衆山廚做年相福蔭。答曰。濂水好心人。做好事。帶着別好心人。做一件好事乞伊。親像伊獨自做箇。僚氏值時赦人罪靠。答曰。巴禮共伊濂水𢙨。巴禮共人解罪𢙨。許時僚氏赦人罪靠。人神魂會死否。答曰。袂死。永世無了。巴禮捧起阿實爹是乜物。答曰。俺本頭西士奇尼實道箇身。巴禮捧起銀鍾內是乜物。答曰。西士奇尼實道箇血。

問答道理 。

你lu是si濂水人liam chui lang否ho͘。答tap曰oar。感謝cam sia僚氏Diosi恩德in tec。是si濂水人liam chui lang。只名濂水人侢chay年ni說soe。答tap曰oar。人lang信sin僚氏Diosi道理to li。親像chin chio山礁Santa益禮社Eclesia。阮goan媽ma教ca人lang。只chi山礁Santa益禮社Eclecia侢chay年ni說soe。答tap曰oar。衆chiong濂水人liam chui lang。共cang一chit大人toa lang。名mia呌kio巴罷Papa。濂水人liam keng尊敬chun quen是誰chi chui。答tap曰oar。尊敬chun keng僚氏Diosi。天地ti tey是si僚氏Diosi否ho͘。答tap曰oar。不是m̃ si。那是na si僚氏Diosi化hoa箇ge。天地ti tey會ei保庇po pi人lang否ho͘。答tap曰oar。袂bei。不是si誰chui保庇po pi人lang。答tap曰oar。那是na si僚氏Diosi會ey保庇得po pi tit人lang。會ey責罰得cheg huar tit人lang。天地ti tei有u起頭ki taua否bo。答tap曰oar。有u。僚氏Diosi有u起頭ki taua否bo。答tap曰oar。無bo。僚氏Diosi是si乜mi物mi。答tap曰oar。僚氏Diosi第一tei it大toa。第一tei好ho。第一tei it賢gau。僚氏Diosi有u幾cui箇ge。答tap曰oar。一cheg箇ge。別孫Perssona有u幾cry箇goē。答tap曰oar。三sa箇ge。呌quio是乜si mi名mia。答tap曰oar。僚氏Diosi父pe。僚氏Diosi子kia。僚氏Diosi卑尼廚Piritutu山廚Santo。只chi三sa箇ge別孫仔Piersonya。有u箇ge可ca大toa否ho͘。答tap曰oar。無bo箇ge可ca大toa。都to͘平pe大toa。都to͘平pe好ho。都to͘平pe賢gau。只chi三sã箇sã別孫仔Piersona。總名chongmia呌kio是乜si mi名mia。答tap曰oar。名 呌kio山治氏馬Santisima知哖力Tinilat。值ti一cheg箇ge別孫仔Piersonya做人cho lan。答tap曰oar。第二tei xi別孫仔Piersona僚氏Diosi子kia。落來lo lay做人cho lang。伊y做人cho lang了siau。名mia呌kio是乜si mi。答tap曰oar。名mia呌kio西士Jesus奇尼實道Kilitsito。伊y做人cho lang乜mi事tay。答tap曰oar。愛ay教ca人lang真正chin chia僚氏Diosi道理to li。替人t’e lang罪靠chei coa。人lang有u是乜si mi罪靠chei coa。答tap曰oar。第一tei it祖公cho͘ cong。祖婆chou po。早時cha si逆geg僚氏Diosi法度hoar to͘。所so͘累lui子孫kia sun。有u只chi罪靠chei coa。人lang獨自ca ki做cho不着m tio。亦ya有u罪靠chei coa。俺lan本pun頭tau西士Jesus奇尼實道Kirisitto。伊y做人cho lang𢙨chun。有u娘父nio pe否ho͘。答tap曰oar。無bo。有u娘奶nio ley否bo。答tap曰oar。有u。伊娘奶呌 是乜si mi名mia。答曰。名呌kio山礁Santa媽厘啞Maria美里矧Virigen。只chi名mia美里矧Virigin做cho年ni改說kei sue。答tap曰oar。伊y是si得道tec to婦人hu xin。平生peng seng不識m̃ bat男人lan yin氣味ki bi。伊y不識m̃ bat男人lam xin氣味ki bi。做cho年ni會ei生子se kia。答tap曰oar。是si卑尼廚Pitu山廚Santo化hoa箇ge。俺lan本pun頭t’au西士Jesus奇厘實道Kirisitto。做人cho lang了liau。後 有u受siu艱難can lan否ho͘。答tap曰oar。有u受siu艱難can lan。乞kir人lang釘teng死si在tu居律Culu上chio。愛ay替人te lang罪靠chei coa。救人kiu lang神魂sin hun上天chio t’i去cu。伊y死si了liau。身sin值ti處te去cu。答tap曰oar。埋bay在tu石壙chio cong內lay。伊y神魂sin hun值ti處te去cu。答tap曰oar。落去lo cu臨暮Limbong內lay。落去lo cu臨暮Limbong內lay乜mi事tay。答tap曰oar。牽can古時cou si得道人tec to lang神魂sin hun上天chio ti去cu。俺lan本pun頭tau西士Jesus奇尼實道Kirisitto。死si後au有u日yit再chay活oa起來ki lay否ho͘。答tap曰oar。有u日yit再chay活oa起來ki lay。值時ti si活oa起來ki lay。答tap曰oar。第三tei sa日yit活oa起來ki lay。值ti處te去cu。答tap曰oar。上天chio ti去cu。上天chio ti去cu值te處落te lo。答tap曰oar。在tu僚氏Diosi娘父nio pe大toa手chiu邊pi坐che。俺lan本pun頭tau西士Jesus奇尼實道Kirisitto。上天chio ti去cu了liau。後au有u日yit再chay落來lo lay否ho͘。答tap曰oar。有u日yit再chay落來lo lay。值時ti si。答tap曰oar。僚氏Diosi獨自ca ki知chay。落來lo lay乜mi事tay。答tap曰oar。落來lo lay判poa人lang生se。判poa人lang死si。呌kio人lang死身si sin再chay活oa起來ki lay。賞siang善人sian lang。身sin共cang神魂sin hun上天chio ti去cu受siu福hoc。問muy罪人choe lang。身sin共cang神魂sin hun落去lo c’u地獄tey yok內lay。受siu刑法heng hoar。永世eng si無bo了liau。衆chiong山廚Santo做cho年ni相sa福蔭ho im。答tap曰oar。濂水liam chui好心人ho sim lang。做cho好事ho su。帶着toa tio別par好心人ho sim lang。做cho一cheg件kia好事ho su乞kir伊y。親像chin chio伊y獨自ka ti做cho箇ge。僚氏Diosi值時ti si赦sia人lang罪靠chey coa。答曰。巴禮Pare共cang伊lang濂水liam chui𢙨chun。巴禮Pare共人cang lang解kei罪choe𢙨chun。許時hu si僚氏Diosi赦sia人lang罪靠chei coa。人lang神魂sin hun會ei死si否bei。答tap曰oar。袂bei死si。永世eng si無bo了liau。巴禮Pare捧pang起ki阿實爹Ossitia是乜si mi物mi。答曰oar。俺lan本pun頭tau西士Jesus奇尼實道Kirisitto箇ge身sin。巴禮Pare捧pang起ki銀鍾gin chiong內lay是乜si mi物mi。答tap曰oar。西士Jesus奇尼實道Christo箇ge血hoe。