新廈語社

閩南歷史文獻語料庫

Sin Hā-gú-siā 新廈語社

© 2025-2026 東苑實驗室

基本信息

書刊
基督要理
頁碼
12b、13a、13b
標題
第 15 篇:歡喜一端 天人報喜

羅馬字沿用歷史拼寫;漢字標題依內容語義訂定。「漢羅對照」逐詞旁注羅馬字,未注音的詞以虛線標示。

← 篇目一覽

tei it kia. 〔未注音:是〕 〔未注音:天人〕 〔未注音:山〕 〔未注音:呀朥迷〕. 〔未注音:奉命〕 〔未注音:降下〕.   〔未注音:山礁〕 〔未注音:媽厘啞〕 〔未注音:報喜〕. 〔未注音:乃〕 〔未注音:稱〕 〔未注音:之〕 〔未注音:曰〕.   〔未注音:媽厘啞〕 〔未注音:汝〕 〔未注音:有〕 〔未注音:呀朥舍〕 〔未注音:充滿〕. 〔未注音:本〕 〔未注音:頭〕 〔未注音:僚氏〕   〔未注音:汝〕 〔未注音:心〕 〔未注音:中〕. 〔未注音:媽厘啞〕 〔未注音:聽見〕 〔未注音:此〕 〔未注音:言〕.   〔未注音:有〕 〔未注音:驚動〕. 〔未注音:天人〕 〔未注音:乃〕 〔未注音:慰〕 〔未注音:之〕 〔未注音:曰〕.   〔未注音:極〕 〔未注音:厚愛〕 〔未注音:汝〕. 〔未注音:僚氏〕 〔未注音:子〕 〔未注音:要〕 〔未注音:投胎〕 〔未注音:汝〕  . 〔未注音:他〕 〔未注音:既〕 〔未注音:出世〕. 〔未注音:汝〕 〔未注音:與〕 〔未注音:之〕 〔未注音:表名〕  . 〔未注音:西士氏〕. 〔未注音:媽厘亞〕 〔未注音:答〕 〔未注音:天人〕 〔未注音:曰〕. 〔未注音:我〕   〔未注音:微里矧〕. 〔未注音:平生〕 〔未注音:不識〕 〔未注音:男人〕 〔未注音:情意〕. 〔未注音:何〕 〔未注音:如〕   〔未注音:爲〕 〔未注音:此〕 〔未注音:大事〕. 〔未注音:天人〕 〔未注音:復謂〕 〔未注音:媽厘亞〕 〔未注音:曰〕.   〔未注音:不須〕 〔未注音:驚疑〕. 〔未注音:此〕 〔未注音:事〕 〔未注音:乃〕 〔未注音:卑尼廚〕 〔未注音:山廚〕 〔未注音:化〕  . 〔未注音:媽厘啞〕 〔未注音:聽見〕 〔未注音:此〕 〔未注音:言〕. 〔未注音:乃〕 〔未注音:謙細〕 〔未注音:答〕   〔未注音:曰〕. 〔未注音:我〕 〔未注音:乃〕 〔未注音:僚氏〕 〔未注音:婢僕〕. 〔未注音:隨〕 〔未注音:本〕   〔未注音:僚氏〕 〔未注音:主意〕. 〔未注音:斯時〕 〔未注音:僚氏〕 〔未注音:子〕 〔未注音:便〕 〔未注音:投胎〕 〔未注音:於〕  .

Santa Maria. goa liam chi chap riap Abe Maria. cheg riap ti chio lan tia. sang to͘ lu. yn ui lu choe kiam sei. Angel   Galabe. cang he cang lu po hi. soe Diosi ay soan lu ui ta seng bo͘.  . Santa Maria. Virigen. ui choe cheng kiar. ui choe piau ti. pang chi kec. goa ta kiu lu. lu su goa leng kiam sey. cheng lu y. leng siu lu kia ge hoc.

Amen Jesus.

第一件。是天人山呀朥迷。奉命降下。與山礁媽厘啞報喜。乃稱之曰。亞迷媽厘啞汝有呀朥舍充滿。本頭僚氏在汝心中。媽厘啞聽見此言。忽有驚動。天人乃慰之曰。僚氏極厚愛汝。僚氏子要投胎汝腹內。他既出世。汝與之表名曰。西士氏。媽厘亞答天人曰。我乃微里矧。平生不識男人情意。何如能爲此大事。天人復謂媽厘亞曰。汝不須驚疑。此事乃卑尼廚山廚化的。媽厘啞聽見此言。乃謙細答天人曰。我乃僚氏婢僕。隨本頭僚氏主意。斯時僚氏子便投胎於腹中。

仙礁媽厘啞。我念此十粒啞迷媽厘亞。一粒天上俺爹。送與汝。因爲汝最謙細。天人山呀朥迷。降下與汝報喜。說僚氏要選汝爲他聖母。啞。山礁媽厘亞。微里矧。爲最清潔。爲最標致。香至極。我今求汝。汝賜我能謙細。稱汝意。能受汝子之福。

啞民西士。

第一tei it件kia。是天人山呀朥迷。奉命降下。與 山礁媽厘啞報喜。乃稱之曰。亞迷 媽厘啞汝有呀朥舍充滿。本頭僚氏在 汝心中。媽厘啞聽見此言。忽 有驚動。天人乃慰之曰。僚氏 極厚愛汝。僚氏子要投胎汝腹內 。他既出世。汝與之表名曰 。西士氏。媽厘亞答天人曰。我乃 微里矧。平生不識男人情意。何如能 爲此大事。天人復謂媽厘亞曰。汝 不須驚疑。此事乃卑尼廚山廚化的 。媽厘啞聽見此言。乃謙細答天人 曰。我乃僚氏婢僕。隨本頭 僚氏主意。斯時僚氏子便投胎於腹中 。

仙礁Santa媽厘啞Maria。我goa念liam此chi十chap粒riap啞迷Abe媽厘亞Maria。一cheg粒riap天ti上chio俺lan爹tia。送sang與to͘汝lu。因爲yn ui汝lu最choe謙細kiam sei。天人Angel山 呀朥迷Galabe。降下cang he與cang汝lu報喜po hi。說soe僚氏Diosi要ay選soan汝lu爲ui他ta聖母seng bo͘。啞 。山礁Santa媽厘亞Maria。微里矧Virigen。爲ui最choe清潔cheng kiar。爲ui最choe標致piau ti。香pang至極chi kec。 我goa今ta求kiu汝lu。汝lu賜su我goa能leng謙細kiam sey。稱cheng汝lu意y。能leng受siu汝lu子kia之ge福hoc。

啞民Amen西士Jesus。