新廈語社

閩南歷史文獻語料庫

Sin Hā-gú-siā 新廈語社

© 2025-2026 東苑實驗室

基本信息

書刊
基督要理
頁碼
14a、14b、15a
標題
第 16 篇:歡喜二端 聖母往見

羅馬字沿用歷史拼寫;漢字標題依內容語義訂定。「漢羅對照」逐詞旁注羅馬字,未注音的詞以虛線標示。

← 篇目一覽

tei xi kia. 〔未注音:是〕 〔未注音:山礁〕 〔未注音:媽厘亞〕. 〔未注音:既〕 〔未注音:受孕〕.   〔未注音:他〕 〔未注音:表姊〕 〔未注音:山礁〕 〔未注音:依沙迷〕. 〔未注音:他〕 〔未注音:乃〕 〔未注音:年老〕.   〔未注音:受孕〕 〔未注音:有〕 〔未注音:六〕 〔未注音:箇〕 〔未注音:月〕. 〔未注音:就〕 〔未注音:往〕 〔未注音:探〕  . 〔未注音:依沙迷〕 〔未注音:歡喜〕. 〔未注音:迎接〕 〔未注音:媽厘啞〕. 〔未注音:與〕 〔未注音:媽厘亞〕   〔未注音:話〕. 〔未注音:時〕 〔未注音:他〕 〔未注音:孕〕 〔未注音:子〕 〔未注音:山〕 〔未注音:羨〕 〔未注音:茅知實踏〕   〔未注音:腹〕 〔未注音:中〕. 〔未注音:翻胎〕 〔未注音:踴躍〕. 〔未注音:歡喜〕 〔未注音:感謝〕 〔未注音:僚氏〕  . 〔未注音:赦〕 〔未注音:他〕 〔未注音:祖累〕 〔未注音:之〕 〔未注音:罪〕. 〔未注音:依沙迷〕 〔未注音:亦〕   〔未注音:高聲〕 〔未注音:稱讚〕 〔未注音:曰〕. 〔未注音:山礁〕 〔未注音:媽厘亞〕. 〔未注音:汝〕 〔未注音:最〕  . 〔未注音:僚氏〕 〔未注音:賜〕 〔未注音:福〕 〔未注音:與〕 〔未注音:汝〕. 〔未注音:勝〕 〔未注音:過〕   〔未注音:婦人〕. 〔未注音:腹〕 〔未注音:內〕 〔未注音:汝〕 〔未注音:子〕 〔未注音:是〕 〔未注音:西士氏〕.   〔未注音:有〕 〔未注音:僚氏〕 〔未注音:大〕 〔未注音:福〕. 〔未注音:依沙迷〕 〔未注音:又〕 〔未注音:曰〕.   〔未注音:無〕 〔未注音:功勞〕. 〔未注音:因何〕 〔未注音:賜〕 〔未注音:此〕 〔未注音:最大〕 〔未注音:人〕.   〔未注音:母〕. 〔未注音:來〕 〔未注音:探〕 〔未注音:我〕. 〔未注音:山礁〕 〔未注音:媽厘啞〕.   〔未注音:此〕 〔未注音:話〕. 〔未注音:斯時〕 〔未注音:神魂〕 〔未注音:歡喜〕. 〔未注音:感謝〕 〔未注音:僚氏〕  . 〔未注音:因〕 〔未注音:我〕 〔未注音:謙細〕. 〔未注音:僚氏〕 〔未注音:故〕 〔未注音:選〕 〔未注音:我〕   〔未注音:他〕 〔未注音:母〕. 〔未注音:方〕 〔未注音:知〕 〔未注音:僚氏〕 〔未注音:惜〕 〔未注音:謙細人〕.   〔未注音:驕傲人〕.

Santa Maria. goa liam chi chap riap Abe Maria. cheg riap ti chio lan tia. goa sang u lu. yn ui lu ong tiam lu piau chi Santa Ysabel. tâ nay ni lau. ya siu tay   lag ke goe. San Joan Baptisitta. chay ta pac lay. lu kia sia ta chou luy chi choe. a. santa Maria. lu ti chi keg. goa   kiu lu. lu su u goa lu kia lay tam goa sin hun. sia goa chei coã.

Amen Sesus.

第二件。是山礁媽厘亞。既受孕。知他表姊山礁依沙迷。他乃年老。亦受孕有六箇月。就往探他。依沙迷歡喜。迎接媽厘啞。與媽厘亞敘話。時他孕子山羨茅知實踏在腹中。翻胎踴躍。歡喜感謝僚氏恩德。赦他祖累之罪。依沙迷亦歡喜高聲稱讚曰。山礁媽厘亞。汝最好命。僚氏賜福與汝。勝過衆婦人。腹內汝子是西士氏。更有僚氏大福。依沙迷又曰。我無功勞。因何賜此最大人。之母。來探我。山礁媽厘啞。聽見此話。斯時神魂歡喜。感謝僚氏恩德。因我謙細。僚氏故選我爲他母。方知僚氏惜謙細人。惡驕傲人。

山礁媽厘亞。我念此十粒啞迷媽厘亞。一粒天上俺爹。我送與汝。因爲汝往探汝表姊山礁依沙迷。他乃年老。亦受胎有六箇月。山羨茅知實踏。在他腹內。汝子赦他祖累之罪。啞。山礁媽厘亞。汝甘至極。我今求汝。汝賜與我汝子來探我神魂。赦我罪靠。

啞民西士。

第二tei xi件kia。是山礁媽厘亞。既受孕。知 他表姊山礁依沙迷。他乃年老。亦 受孕有六箇月。就往探他 。依沙迷歡喜。迎接媽厘啞。與媽厘亞敘 話。時他孕子山羨茅知實踏在 腹中。翻胎踴躍。歡喜感謝僚氏恩德 。赦他祖累之罪。依沙迷亦歡喜 高聲稱讚曰。山礁媽厘亞。汝最好命 。僚氏賜福與汝。勝過衆 婦人。腹內汝子是西士氏。更 有僚氏大福。依沙迷又曰。我 無功勞。因何賜此最大人。之 母。來探我。山礁媽厘啞。聽見 此話。斯時神魂歡喜。感謝僚氏恩德 。因我謙細。僚氏故選我爲 他母。方知僚氏惜謙細人。惡 驕傲人。

山礁Santa媽厘亞Maria。我goa念liam此chi十chap粒riap啞迷Abe媽厘亞Maria。一cheg粒riap天ti上chio俺lan爹tia。我goa送sang與u汝lu。因爲yn ui汝lu往ong探tiam汝lu表姊piau chi山礁Santa依沙迷Ysabel。他tâ乃nay年老ni lau。亦ya受胎siu tay有 六lag箇ke月goe。山San羨Joan茅知實踏Baptisitta。在chay他ta腹內pac lay。汝lu子kia赦sia他ta祖累chou luy之chi罪choe。啞a。山礁santa媽厘亞Maria。汝lu甘ti至極chi keg。我goa今 求kiu汝lu。汝lu賜su與u我goa汝lu子kia來lay探tam我goa神魂sin hun。赦sia我goa罪靠chei coã。

啞民Amen西士Sesus。