新廈語社

閩南歷史文獻語料庫

Sin Hā-gú-siā 新廈語社

© 2025-2026 東苑實驗室

基本信息

書刊
基督要理
頁碼
15a、15b
標題
第 17 篇:歡喜三端 耶穌誕生

羅馬字沿用歷史拼寫;漢字標題依內容語義訂定。「漢羅對照」逐詞旁注羅馬字,未注音的詞以虛線標示。

← 篇目一覽

tei sa kia. 〔未注音:是〕 〔未注音:山礁〕 〔未注音:媽尼亞〕. 〔未注音:受孕〕 〔未注音:九〕 〔未注音:箇〕 〔未注音:月〕 〔未注音:時〕. 〔未注音:與〕 〔未注音:山〕 〔未注音:須習〕   〔未注音:往〕 〔未注音:默嶺〕 〔未注音:報名〕. 〔未注音:無人〕 〔未注音:留〕 〔未注音:宿〕 〔未注音:他〕.   〔未注音:一〕 〔未注音:馬房〕. 〔未注音:就〕 〔未注音:在〕 〔未注音:此中〕 〔未注音:安歇〕. 〔未注音:至〕   〔未注音:時〕. 〔未注音:孕〕 〔未注音:子〕 〔未注音:西士氏〕 〔未注音:出世〕. 〔未注音:他〕 〔未注音:無〕  . 〔未注音:甚是〕 〔未注音:歡喜〕 〔未注音:自在〕. 〔未注音:是時〕 〔未注音:豪〕 〔未注音:光〕 〔未注音:爛燦〕. 〔未注音:中夜〕 〔未注音:如〕 〔未注音:晝〕. 〔未注音:有〕 〔未注音:多〕 〔未注音:天人〕 〔未注音:吹〕 〔未注音:蕭〕  . 〔未注音:降〕 〔未注音:報〕 〔未注音:與〕 〔未注音:牧羊人〕 〔未注音:知情〕. 〔未注音:牧羊人〕 〔未注音:便〕   〔未注音:探〕 〔未注音:之〕. 〔未注音:至〕 〔未注音:則〕 〔未注音:參拜〕 〔未注音:西士氏〕. 〔未注音:後〕   〔未注音:衆〕 〔未注音:週知〕.

Santa Maria. goa liam chi chap riap Abe Maria. chit riap ti chio lan tia. goa sang to͘ lu. yn ui lu ong tam Behlen po mia. bo lang lau suã lu. lu tu bē pang lay sin an sin. chi poa me lu kia Jesus chur si. lu bo can lan. keg u hoa hi. ho cong chan lan. tian yin kip bog yang yin. lay pai tam lu kia Jesusi. cheng soan tâ. hien yang ta. a. Santa Maria Virigen. lu cui chi keg. goa   kiu lu. lu su goa yu boc yan yin. hoa hi cheng soan lu. ui tio lu ay cho keng lang.

Amen Jesus.

第三件。是山礁媽尼亞。受孕九箇月時。與山須習同往默嶺報名。無人留宿他。遇見一馬房。就在此中安歇。至半夜時。孕子西士氏出世。他無艱難。甚是歡喜自在。是時豪光爛燦。中夜如晝。有多天人吹蕭奏樂。降報與牧羊人知情。牧羊人便往探之。至則參拜西士氏。後揚衆週知。

山礁媽厘亞。我念此十粒亞迷媽厘啞。一粒天上俺爹。我送度汝。因爲汝往默嶺報名。無人留宿汝。汝在馬房中安身。至半夜汝子西士氏出世。汝無艱難。極有歡喜。豪光燦爛。天人與牧羊人。來探汝子西士氏。稱羨他。顯揚他。啞。山礁媽厘亞微里矧。汝光至極。我今求汝。汝賜我如牧羊人。歡喜稱羨汝。爲着汝要作貧人。

啞民西士。

第三tei sa件kia。是山礁媽尼亞。 受孕九箇月時。與山須習同 往默嶺報名。無人留宿他。遇見 一馬房。就在此中安歇。至半夜 時。孕子西士氏出世。他無艱難 。甚是歡喜自在。是時豪光爛燦。 中夜如晝。有多天人吹蕭奏樂 。降報與牧羊人知情。牧羊人便往 探之。至則參拜西士氏。後揚 衆週知。

山礁Santa媽厘亞Maria。我goa念liam此chi十chap粒riap亞迷Abe媽厘啞Maria。一chit粒riap天ti上chio俺lan爹tia。我goa送sang度to͘汝lu。因爲yn ui汝lu往ongtam默嶺Behlen報名po mia。無人bo lang留lau宿suã汝lu。汝lu在tu馬房bē pang中lay sin安身an sin。至chi半夜poa me汝lu子kia西士氏Jesus出世chur si。汝lu無bo艱難can lan。極keg有u歡喜hoa hi。豪光ho cong燦爛chan lan。天人tian yin與kip牧羊人bog yang yin。來laypai探tam汝lu子kia西士氏Jesusi。稱cheng羨soan他tâ。顯揚hien yang他ta。啞a。山礁Santa媽厘亞Maria微里矧Virigen。汝lu光cui至chi極keg。我goa今 求kiu汝lu。汝lu賜su我goa如yu牧羊人boc yan yin。歡喜hoa hi稱cheng羨soan汝lu。爲着ui tio汝lu要ay作cho貧人keng lang。

啞民Amen西士Jesus。