新廈語社

閩南歷史文獻語料庫

Sin Hā-gú-siā 新廈語社

© 2025-2026 東苑實驗室

基本信息

書刊
基督要理
頁碼
16a、16b
標題
第 18 篇:歡喜四端 獻於禮拜

羅馬字沿用歷史拼寫;漢字標題依內容語義訂定。「漢羅對照」逐詞旁注羅馬字,未注音的詞以虛線標示。

← 篇目一覽

tei si kia.   〔未注音:山礁〕 〔未注音:媽厘亞〕. 〔未注音:伊〕 〔未注音:子〕 〔未注音:西士氏〕. 〔未注音:出世〕 〔未注音:四十〕  . 〔未注音:從〕 〔未注音:古時〕 〔未注音:禮法〕. 〔未注音:抱〕 〔未注音:往〕 〔未注音:禮拜〕 〔未注音:中〕. 〔未注音:送〕 〔未注音:還〕 〔未注音:僚氏〕. 〔未注音:亦〕 〔未注音:行〕 〔未注音:貧人〕 〔未注音:禮儀〕.   〔未注音:一〕 〔未注音:對〕 〔未注音:鴿仔〕. 〔未注音:感謝〕 〔未注音:僚氏〕 〔未注音:贖〕 〔未注音:伊〕 〔未注音:子〕. 〔未注音:有〕 〔未注音:一〕 〔未注音:得道人〕. 〔未注音:名〕 〔未注音:曰〕. 〔未注音:時冥王〕.   〔未注音:一〕 〔未注音:得道〕 〔未注音:婦人〕. 〔未注音:名〕 〔未注音:曰〕. 〔未注音:安那〕.   〔未注音:久〕 〔未注音:待〕 〔未注音:要〕 〔未注音:見〕 〔未注音:西士氏〕. 〔未注音:時〕 〔未注音:一見〕.   〔未注音:歡喜〕. 〔未注音:大家〕 〔未注音:作樂〕. 〔未注音:在〕 〔未注音:彼〕 〔未注音:禮拜〕 〔未注音:中〕. 〔未注音:顯揚〕 〔未注音:作證〕 〔未注音:西士氏〕. 〔未注音:是〕 〔未注音:俺〕 〔未注音:真正〕 〔未注音:本〕 〔未注音:頭〕.

Santa Maria. goa liam chu chap riap Abe Maria. cheg riap ti chio lan tia. sang to͘ lu. yn ui lu kia Jesusi. chur si si chap yit. lu chiong cou le. po lo 〔未注音:子〕 〔未注音:入〕 ley pay. sang hoan Diosi. lu 〔未注音:亦〕 heng pin yin re gy. sang cheg tui pe cap. sioc ta   chur lay. u cheg tec to lo chia. beng oar. Sibengyon. 〔未注音:與〕 cheg tec to hu yin. beng oar. Ana. kiu tai ay ki lu kia Sesu. ta ki si. tay ke choc loc. co seng hian yang lu kia Jesus. nay gua cheng chin chia pun tau.  . Santa Maria. Virigen. cheng kiat chi kec. goa ta kiu lu. lu su 〔未注音:與〕 goa sin hun cheng kiat. yau chiong lu cou re. hau lu ho so͘ ui.

Amen Jesus.

第四件。是山礁媽厘亞。伊子西士氏。出世四十日。從古時禮法。抱往禮拜中。送還僚氏。亦行貧人禮儀。送一對鴿仔。感謝僚氏贖伊子。有一得道人。名曰。時冥王。與一得道婦人。名曰。安那。他久待要見西士氏。時一見。無極歡喜。大家作樂。在彼禮拜中。顯揚作證西士氏。是俺真正本頭。

仙礁媽厘啞。我念此十粒啞迷媽厘啞。一粒天上俺爹。送與汝。因爲汝子西士氏。出世四十日。汝從古禮。抱汝子入禮拜。送還僚氏。汝亦行貧人禮儀。送一對鴿子。贖汝子出來。有一得道老者。名曰。時冥王。與一得道婦人。名曰。安那。久待要見汝子西士氏。他見時。大家作樂。高聲顯揚汝子西士氏。乃我等真正本頭。啞。山礁媽厘啞。微里矧。清潔至極。我今求汝。汝賜與我神魂清潔。要從汝古禮。效汝好所爲。

啞民西士。

第四tei si件kia。是 山礁媽厘亞。伊子西士氏。出世四十日 。從古時禮法。抱往禮拜中。 送還僚氏。亦行貧人禮儀。送 一對鴿仔。感謝僚氏贖伊子。 有一得道人。名曰。時冥王。與 一得道婦人。名曰。安那。他 久待要見西士氏。時一見。無極 歡喜。大家作樂。在彼禮拜中。 顯揚作證西士氏。是俺真正本頭。

仙礁Santa媽厘啞Maria。我goa念liam此chu十chap粒riap啞迷Abe媽厘啞Maria。一cheg粒riap天ti上chio俺lan爹tia。送sang與to͘汝lu。因爲yn ui汝lu子kia西士氏Jesusi。出世chur si四十si chap日yit。汝lu從chiong古禮cou le。抱po汝lo子入禮拜ley pay。送sang還hoan僚氏Diosi。汝lu亦行heng貧人pin yin禮儀re gy。送sang一cheg對tuipe鴿子cap。贖sioc汝ta子 出來chur lay。有u一cheg得道tec to老者lo chia。名beng曰oar。時冥王Sibengyon。與一cheg得道tec to婦人hu yin。名beng曰oar。安那Ana。久kiu待tai要ay見ki汝lu子kia西士氏Sesu。他ta見ki時si。大家tay ke作樂choc loc。高聲co seng顯揚hian yang汝lu子kia西士氏Jesus。乃nay我等gua cheng真正chin chia本pun頭tau。啞 。山礁Santa媽厘啞Maria。微里矧Virigen。清潔cheng kiat至極chi kec。我goa今ta求kiu汝lu。汝lu賜su與我goa神魂sin hun清潔cheng kiat。要yau從chiong汝lu古禮cou re。效hau汝lu好ho所爲so͘ ui。

啞民Amen西士Jesus。