新廈語社

閩南歷史文獻語料庫

Sin Hā-gú-siā 新廈語社

© 2025-2026 東苑實驗室

基本信息

書刊
基督要理
頁碼
17a、17b、18a
標題
第 19 篇:歡喜五端 十二歲講道

羅馬字沿用歷史拼寫;漢字標題依內容語義訂定。「漢羅對照」逐詞旁注羅馬字,未注音的詞以虛線標示。

← 篇目一覽

tei gou kia. 〔未注音:是〕 〔未注音:西士氏〕. 〔未注音:於〕 〔未注音:十二〕 〔未注音:歲〕 〔未注音:時〕. 〔未注音:與〕 〔未注音:母〕 〔未注音:山礁〕 〔未注音:媽厘亞〕. 〔未注音:山〕 〔未注音:須習〕. 〔未注音:同〕 〔未注音:往〕 〔未注音:西呂沙陵〕 〔未注音:禮拜〕 〔未注音:內〕.   〔未注音:山礁〕 〔未注音:媽厘亞〕. 〔未注音:回家〕 〔未注音:尋〕 〔未注音:不見〕 〔未注音:西士氏〕. 〔未注音:與〕   〔未注音:須習〕 〔未注音:三〕 〔未注音:晝夜〕 〔未注音:煩惱〕. 〔未注音:後〕 〔未注音:尋見〕 〔未注音:在〕 〔未注音:彼〕   〔未注音:禮拜〕 〔未注音:內〕. 〔未注音:坐〕 〔未注音:在〕 〔未注音:上位〕. 〔未注音:與〕 〔未注音:年〕   〔未注音:者〕 〔未注音:相〕 〔未注音:辯論〕. 〔未注音:教〕 〔未注音:僚氏〕 〔未注音:正道〕. 〔未注音:山礁〕   〔未注音:看見〕. 〔未注音:極其〕 〔未注音:喜〕 〔未注音:慰〕. 〔未注音:謂〕 〔未注音:西士氏〕 〔未注音:曰〕. 〔未注音:爲〕 〔未注音:人子〕. 〔未注音:當〕 〔未注音:順〕 〔未注音:父母〕 〔未注音:之〕 〔未注音:命〕.   〔未注音:何故〕 〔未注音:使〕 〔未注音:我〕 〔未注音:與〕 〔未注音:汝〕 〔未注音:父〕. 〔未注音:受〕 〔未注音:此等〕  . 〔未注音:西士氏〕 〔未注音:就〕 〔未注音:與〕 〔未注音:伊〕 〔未注音:母〕 〔未注音:山礁〕 〔未注音:媽尼亞〕 〔未注音:回家〕.

Santa Maria. goa liam 〔未注音:此〕 chap riap Abe Mariya. cheg riap t’i chio lan tia. goa sang to͘ lu. yn ui lu kia Jesus u chap yi hoe si. tong lu 〔未注音:同〕 ong Jerusalen ley pay tiong. lu hue lay hoe ta m̃ ki. lu cang San Josef. san tiu ya san hoan lo.   chi tei sa yit. chue ki tu goan ley pay lay. 〔未注音:坐〕 ki tu chio ui. cang dian co yu tec chia pien lun. ca lang Diosi cheng to li. lu quã ki. hoa hi pur seng. lu kia Jesusi. pian pian lu hoe.  . Santa Maria. Virigen. ho chi kec. goa ta kiu lu. lu su goa leng yu lu hoan lo. yau chue ki Jesus. su goa si au. seng tian ki ta bin. Amen Jesus.

chu go͘ kia. tec y to li.   Lune. liam kip Suebisse yit liam.

第五件。是西士氏。於十二歲時。與母山礁媽厘亞。山須習。同往西呂沙陵禮拜內。後山礁媽厘亞。回家尋不見西士氏。與山須習三晝夜煩惱。後尋見在彼原禮拜內。坐在上位。與年高者相辯論。教僚氏正道。山礁媽厘啞看見。極其喜慰。謂西士氏曰。爲人子。當順父母之命。汝何故使我與汝父。受此等煩惱。西士氏就與伊母山礁媽尼亞回家。

山礁媽厘亞。我念此十粒啞迷媽厘亞。一粒天上俺爹。我送與汝。因爲汝子西士氏於十二歲時。與汝同往西呂沙陵禮拜中。汝回家尋他不見。汝與山須習。三畫夜極煩惱。後至第三日。尋見在原禮拜內。坐在上位。與年高者辯論。教人僚氏正理。汝看見。歡喜不勝。汝子西士氏。便與汝回。啞。山礁媽厘啞。微里矧。好至極。我今求汝。汝賜我能如汝煩惱。要尋見西士氏。使我死後。升天見他面。啞民西士。

此五件。得意道理。當侖挨氏。與衰微氏日念。

第五tei gou件kia。是西士氏。 於十二歲時。與母山礁媽厘亞。 山須習。同往西呂沙陵禮拜內。後 山礁媽厘亞。回家尋不見西士氏。與山 須習三晝夜煩惱。後尋見在彼原 禮拜內。坐在上位。與年高 者相辯論。教僚氏正道。山礁媽厘啞 看見。極其喜慰。謂西士氏曰。 爲人子。當順父母之命。汝 何故使我與汝父。受此等煩惱 。西士氏就與伊母山礁媽尼亞回家。

山礁Santa媽厘亞Maria。我goa念liam此十chap粒riap啞迷Abe媽厘亞Mariya。一cheg粒riap天t’i上chio俺lan爹tia。我goa送sang與to͘汝lu。因爲yn ui汝lu子kia西士氏Jesus於u十二chap yi歲hoe時si。與tong汝lu同往ong西呂沙陵Jerusalen禮拜ley pay中tiong。汝lu回家hue lay尋hoe他ta不見m̃ ki。汝lu與cang山San須習Josef。三san畫夜tiu ya極san煩惱hoan lo。後 至chi第三tei sa日yit。尋見chue ki在tu原goan禮拜ley pay內lay。坐ki在tu上位chio ui。與cang年高dian coyu tec者chia辯論pien lun。教ca人lang僚氏Diosi正cheng理to li。汝lu看見quã ki。歡喜hoa hi不勝pur seng。汝lu子kia西士氏Jesusi。便pian與pian汝lu回hoe。啞 。山礁Santa媽厘啞Maria。微里矧Virigen。好ho至極chi kec。我goa今ta求kiu汝lu。汝lu賜su我goa能leng如yu汝lu煩惱hoan lo。要yau尋見chue ki西士氏Jesus。使su我goa死後si au。升天seng tian見ki他ta面bin。啞民Amen西士Jesus。

此chu五go͘件kia。得意tec y道理to li。當 侖挨氏Lune。liam與kip衰微氏Suebisse日yit念liam。