新廈語社

閩南歷史文獻語料庫

Sin Hā-gú-siā 新廈語社

© 2025-2026 東苑實驗室

基本信息

書刊
基督要理
頁碼
28a、28b、29a
標題
第 34 篇:一年衆好日

羅馬字沿用歷史拼寫;漢字標題依內容語義訂定。「漢羅對照」逐詞旁注羅馬字,未注音的詞以虛線標示。

← 篇目一覽

cay cu chit ni chiong hoyit. hap cay quã Missa. cou ui yu choe.

Jesus Kirisito chor si ho yit.

cho sin ni ho xit 〔未注音:是〕 〔未注音:共〕 〔未注音:西士〕 〔未注音:表名〕 〔未注音:好日〕.

sa ui hong tey ho xit.

giã Jesus Kirisitto to Sacalamento ho xit.

Santa Maria sang kia ong ley pay 〔未注音:做〕 Benita la cheg ho xit.

Santa Maria chur si ho xit.

Santa Maria siu yn ho xit.

Santa Maria chio ti ho xit.

San Pelo San Palo ho xit.

〔未注音:已上〕 chu teng ho yit. hap cay qua Missa. m̃ tāng cho cang hu 〔未注音:求〕 〔未注音:利〕. u yu ley pai yit t’ang choe. ki u 〔未注音:雖〕 〔未注音:是〕 ho yit. m̃ 〔未注音:合該〕 qua Missa. bo choe 〔未注音:作〕 〔未注音:工夫〕. 〔未注音:人〕 yiac chu guan ay quã 〔未注音:綿卅〕. 〔未注音:更〕 〔未注音:好〕 〔未注音:更〕 u so͘ tit ec. 〔未注音:若〕 〔未注音:不看〕 〔未注音:亦〕 〔未注音:無罪〕. 〔未注音:人〕 〔未注音:或〕  . hec oc say pe lang. 〔未注音:不得〕 〔未注音:身〕 〔未注音:離〕. hec 〔未注音:遇〕 oan ley pai. sui si ho xit. m̃ quã Missa ya bo choe.

開具一年衆好日。合該看綿卅。如違有罪。

西士奇尼實道出世好日。

做新年好日是共西士表名好日。

三位皇帝好日。

迎西士奇尼實道在沙膠覽民廚好日。

山礁媽厘啞送子往禮拜做民尼踏蠟燭好日。

山礁媽厘啞出世好日。

山礁媽厘啞受孕好日。

山礁媽厘啞上天好日。

山敝羅山嗒羅好日。

已上此等好日。合該看綿卅。不可作工夫求利。與犯禮拜日同罪。其餘雖是好日。不合該看綿卅。亦可作工夫。人若自愿要看綿卅。更好更有所益。若不看亦無罪。人或疾病。或伏事病人。不得身離。或遇遠禮拜。雖是好日。不看綿卅無罪。

開cay具cu一chit年ni衆chiong好日hoyit。合該hap cay看quã綿卅Missa。如違cou ui有罪yu choe。

西士Jesus奇尼實道Kirisito出世chor si好日ho yit。

做cho新年sin ni好日ho xit是共西士表名好日。

三sa位ui皇帝hong tey好日ho xit。

迎giã西士Jesus奇尼實道Kirisitto在to沙膠覽民廚Sacalamento好日ho xit。

山礁Santa媽厘啞Maria送sang子kia往ong禮拜ley pay做民尼踏Benita蠟燭la cheg好日ho xit。

山礁Santa媽厘啞Maria出世chur si好日ho xit。

山礁Santa媽厘啞Maria受孕siu yn好日ho xit。

山礁Santa媽厘啞Maria上天chio ti好日ho xit。

山San敝羅Pelo山San嗒羅Palo好日ho xit。

已上此等chu teng好日ho yit。合該hap cay看qua綿卅Missa。不可m̃ tāng作cho工夫cang hu求利。與u犯yu禮拜日ley pai yit同t’ang罪choe。其餘ki u雖是好日ho yit。不m̃合該看qua綿卅Missa。亦bo可choe作工夫。人若yiac自愿chu guan要ay看quã綿卅。更好更有u所so͘tit益ec。若不看亦無罪。人或疾病 。或hec伏事oc say病人pe lang。不得身離。或hec遇遠oan禮拜ley pai。雖sui是si好日ho xit。不看m̃ quã綿卅Missaya無罪bo choe。