新廈語社

閩南歷史文獻語料庫

Sin Hā-gú-siā 新廈語社

© 2025-2026 東苑實驗室

基本信息

書刊
基督要理
頁碼
29a、29b、30a
標題
第 35 篇:減飡規矩

羅馬字沿用歷史拼寫;漢字標題依內容語義訂定。「漢羅對照」逐詞旁注羅馬字,未注音的詞以虛線標示。

← 篇目一覽

chiong liam chui lang. cheg ni chi u hap cay kiam tui cau yit.

Jesus Kirisito chur si. seng chit xit. tong kiam tui. Colesima xip chai yit. u chit ge Viernesi. 〔未注音:并〕 〔未注音:入〕 chi chin. yu chit ge Sabalo. si Bigilia. chu cang cau xit. cay kiam tui. yu ui yu choe. u sui Viernesi Bigilia. yiac m̃ kiam 〔未注音:飡〕 bo choe. chi si m̃ tang chia ba 〔未注音:而已〕. u lang chu guan 〔未注音:要〕 kiam tui keng ho. 〔未注音:更〕 〔未注音:有〕 〔未注音:所益〕.

〔未注音:人〕 gu kiam tui 〔未注音:之〕 yit. cho huan m̃ tan chia. chi chia gou huan. hong hun si tiam sim. chi chia poa oa pui. hec chia chia chit chay que. hec chit poe chiu. m̃ t’ang chia par mi. lang hec u pe. 〔未注音:或〕 ni lau. hec 〔未注音:作〕 tiong lo cang hu. hec hu yin u yn. 〔未注音:乳〕 yu xi. hec lang bue u chap yi hoe. yiac m̃ kiam tui bo choe.

衆入教人。一年止有合該減飡九日。

西士奇尼實道出世時。先一日。當減飡。高黎氏馬入齊時。各七箇綿挨氏。并入齊盡。一箇沙無呂。是微希里啞。此共九日。當減飡。如違有罪。其餘雖是綿挨氏微希里啞。若不減飡無罪。只是不食肉而已。人若自愿要減飡更好。更有所益。

人遇減飡之日。早飯不可食。止食午飯。黃昏食點心。可食半碗飯。或食一菜果。或一盃酒。不可食別物。人或有病。或年老。或作重勞工夫。或婦人有孕。乳幼兒。或人未及二十一歲。若不減飡無罪。

衆chiong入教人liam chui lang。一年cheg ni止有chi u合該hap cay減kiam飡tui九cau日yit。

西士Jesus奇尼實道Kirisito出世chur時si。先seng一chit日xit。當tong減kiam飡tui。高黎氏馬Colesima入xip齊chai時yit。各u七chit箇ge綿挨氏Viernesi。并入齊chi盡chin。yu一chit箇ge沙無呂Sabalo。是si微希里啞Bigilia。此chu共cang九cau日xit。當cay減kiam飡tui。如違yu ui有罪yu choe。其餘u雖是sui綿挨氏Viernesi微希里啞Bigilia。若yiac不m̃減kiam飡無罪bo choe。只是chi si不m̃tang食chia肉ba而已。人u若lang自愿chu guan要減kiam飡tui更keng好ho。更有所益。

人遇gu減kiam飡tui之日yit。早飯cho huan不m̃可tan食chia。止chi食chia午飯gou huan。黃昏hong hun食si點心tiam sim。可chi食chia半poa碗oa飯pui。或hec chia食chia一chit菜chay果que。或hec一chit盃poe酒chiu。不可m̃ t’ang食chia別par物mi。人lang或hec有病u pe。或年老ni lau。或hec作重勞tiong lo工夫cang hu。或hec婦人hu yin有孕u yn。乳幼兒yu xi。或hec人lang未及bue u二十一chap yi歲hoe。若yiac不m̃減kiam飡tui無罪bo choe。