新廈語社

閩南歷史文獻語料庫

Sin Hā-gú-siā 新廈語社

© 2025-2026 東苑實驗室

基本信息

書刊
基督要理
頁碼
30a、30b
標題
第 37 篇:悔罪禱文

羅馬字沿用歷史拼寫;漢字標題依內容語義訂定。「漢羅對照」逐詞旁注羅馬字,未注音的詞以虛線標示。

← 篇目一覽

lun 〔未注音:地獄〕 〔未注音:之〕 〔未注音:艱難〕. 〔未注音:浩大〕 〔未注音:罔〕  . 〔未注音:但是〕 〔未注音:得罪〕 〔未注音:僚氏〕. 〔未注音:尤〕 〔未注音:加〕 〔未注音:醜〕 〔未注音:甚〕 〔未注音:地獄〕. 〔未注音:是以〕 〔未注音:人〕 〔未注音:想〕 〔未注音:苦〕 〔未注音:切〕 〔未注音:時節〕. 〔未注音:宜〕   〔未注音:怖〕 〔未注音:僚氏〕. 〔未注音:勝於〕 〔未注音:憂懼〕 〔未注音:地獄〕. 〔未注音:故當〕 〔未注音:真心〕  . 〔未注音:與〕 〔未注音:僚氏〕 〔未注音:苦〕 〔未注音:求〕 〔未注音:赦宥〕. goen oat.

pun tao Diosi. goa si pur hau. m̃ tia 〔未注音:咱〕 〔未注音:爹〕 〔未注音:僚氏〕 lu gien. goa si guan bin. ui geg 〔未注音:僚氏〕 lu cui cay. goa sim 〔未注音:歹人〕. tec choe 〔未注音:本〕 〔未注音:頭〕 Diosi 〔未注音:汝〕. si goa m tio. si goa m̃ tio. si goa cha si m̃ tio.  . 〔未注音:我〕 〔未注音:得罪〕 〔未注音:僚氏〕 lu. chu pi co leng goa. pun tau Diosi lu 〔未注音:既〕 〔未注音:我〕 〔未注音:真正〕 〔未注音:娘父〕. sia goa choe co. goa sio huan hue riau. chai ke que. m̃ ca chai tec choe lu.   hec gu Pare. goa kiu 〔未注音:共〕 y kei chue.

論地獄之艱難。浩大罔極。但是得罪僚氏。尤加醜甚地獄。是以人想苦切時節。宜驚怖僚氏。勝於憂懼地獄。故當真心誠意。與僚氏苦求赦宥。言曰。

本頭僚氏。我乃不孝。不聽咱爹僚氏汝言語。我乃頑民。違逆僚氏你規誡。我甚歹人。得罪本頭僚氏汝。是我不着。是我不着。是我即是不着。噫。我得罪僚氏你。慈悲可怜我。本頭僚氏既我真正娘父。赦我罪過。我想反悔了。愛改過。不敢再得罪汝。後或遇着巴禮。我愛共伊解罪。

論lun地獄之艱難。浩大罔極 。但是得罪僚氏。尤加醜甚地獄。是以人想苦切時節。宜驚 怖僚氏。勝於憂懼地獄。故當真心誠意 。與僚氏苦求赦宥。言goen曰oat。

本pun頭tao僚氏Diosi。我goa乃si不孝pur hau。不m̃聽tia咱爹僚氏汝lu言語gien。我goa乃si頑民guan bin。違逆ui geg僚氏你lu規誡cui cay。我goa甚sim歹人。得罪tec choe本頭僚氏Diosi汝。是si我goa不着m tio。是si我goa不着m̃ tio。是si我goa即cha是si不着m̃ tio。噫 。我得罪僚氏你lu。慈悲chu pi可怜co leng我goa。本pun頭tau僚氏Diosilu既我真正娘父。赦sia我goa罪過choe co。我goa想sio反悔了huan hue riau。愛chai改過ke que。不敢m̃ ca再chai得罪tec choe汝lu。後 或hec遇着gu巴禮Pare。我goa愛kiu共伊y解罪kei chue。